1
00:00:09,240 --> 00:00:11,050
Trebuie să fim siguri de asta acum.

2
00:00:12,240 --> 00:00:15,880
De fiecare dată când vom... - Zehra.

3
00:00:15,890 --> 00:00:18,700
Hai, fată, Duygu nu va dormi, spunând că mătușa ei va spune o poveste.

4
00:00:18,930 --> 00:00:22,820
Frate Ali, dacă nu te superi, pot să vorbesc cu Zehra două minute?

5
00:00:22,830 --> 00:00:25,700
Un minut - Unul este bine, foarte bun.

6
00:00:29,440 --> 00:00:30,540
Bine, ascult.

7
00:00:30,560 --> 00:00:32,350
Îți vei răzgândi mereu așa?

8
00:00:32,840 --> 00:00:34,080
Și atunci nu mă dezamăgi.

9
00:00:34,660 --> 00:00:35,510
Nu voi.

10
00:00:35,515 --> 00:00:36,790
Și nu te voi părăsi, bine?

11
00:00:36,800 --> 00:00:37,950
De fapt, nu.

12
00:00:38,585 --> 00:00:40,850
Chiar nu știu dacă pot avea încredere în tine.

13
00:00:41,740 --> 00:00:42,870
Ar trebui să semnăm un contract?

14
00:00:43,400 --> 00:00:44,010
Nu fi ridicol.

15
00:00:44,015 --> 00:00:45,360
Ce contract?

16
00:00:45,630 --> 00:00:46,850
Și de ce aș renunța?

17
00:00:47,740 --> 00:00:48,350
Bine, bine.

18
00:00:49,660 --> 00:00:50,940
Atunci suntem parteneri acum.

19
00:00:56,870 --> 00:01:00,490
ce faci? am să te omor.

20
00:01:01,150 --> 00:01:01,970
Ea se uită aici.

21
00:01:01,975 --> 00:01:04,860
Ține-o, dragă, sufocă-mă cu dragostea ta.

22
00:01:05,170 --> 00:01:07,190
Oh, te voi sufoca bine.

23
00:01:09,620 --> 00:01:12,150
Poți să faci tot ce vrei cu mine.

24
00:01:12,950 --> 00:01:14,000
Nouăsprezece.

25
00:01:14,759 --> 00:01:15,423
Optsprezece.

26
00:01:15,425 --> 00:01:16,670
Ce faci în acest moment?

27
00:01:16,690 --> 00:01:18,030
Ea caută, șaptesprezece ani.

28
00:01:18,050 --> 00:01:19,340
Am spus, ce faci?

29
00:01:19,360 --> 00:01:20,409
Trebuie să te sărut.

30
00:01:20,429 --> 00:01:21,121
Şaisprezece.

31
00:01:21,141 --> 00:01:22,287
Ce? ce sarut?

32
00:01:22,307 --> 00:01:22,878
voi saruta.

33
00:01:22,898 --> 00:01:23,509
Nu. Nu.

34
00:01:23,529 --> 00:01:24,288
-Cincisprezece.
-Nu.

35
00:01:25,966 --> 00:01:27,684
Știi că te voi face să plătești, nu?

36
00:01:27,704 --> 00:01:28,389
Doisprezece.

37
00:01:28,398 --> 00:01:29,017
Nu.

38
00:01:29,037 --> 00:01:30,434
-Una pentru acest obraz.
- Nu.

39
00:01:33,140 --> 00:01:36,050
Oh bine.

40
00:01:36,440 --> 00:01:39,274
Domnul Ferit va ajunge ca aceste baloane. Să-l trimitem în spațiu.

41
00:01:39,322 --> 00:01:40,871
Să-l trimitem în spațiu.

42
00:01:41,715 --> 00:01:42,590
Mulțumesc lui Zeh.

43
00:01:43,340 --> 00:01:45,010
De fapt, mulțumesc lui Hakan.

44
00:01:45,690 --> 00:01:48,814
Fără Hakan, Zehra nu ar fi făcut-o 
transformat într-un înger răzbunare.

45
00:01:48,834 --> 00:01:50,482
Este chiar acesta momentul pentru asta?

46
00:01:50,880 --> 00:01:52,384
Bine, nicio problemă.

47
00:01:52,404 --> 00:01:53,413
Are dreptate, la urma urmei.

48
00:01:53,425 --> 00:01:54,387
Care este răul în ea?

49
00:01:54,407 --> 00:01:56,440
În plus, este bine și pentru Zehra.

50
00:01:56,940 --> 00:02:01,370
Ea se va răzbuna și va scăpa de a lui 
frate si mergi linistit la scoala.

51
00:02:01,720 --> 00:02:03,120
Tot ceea ce.

52
00:02:04,465 --> 00:02:04,950
Apoi,

53
00:02:05,540 --> 00:02:06,640
Eu beau pentru prima noastră victorie,

54
00:02:06,645 --> 00:02:07,150
Fetelor.

55
00:02:07,640 --> 00:02:08,350
Nu.

56
00:02:08,840 --> 00:02:10,135
Victoria noastră vine mai târziu.

57
00:02:10,275 --> 00:02:11,827
Să bem până la începutul nostru.

58
00:02:12,230 --> 00:02:13,550
La clubul imbatabil!

59
00:02:14,807 --> 00:02:16,126
Club de imbatabil?

60
00:02:16,146 --> 00:02:18,358
-Am creat un chat de grup, 
nu ați văzut, fetelor?

61
00:02:19,120 --> 00:02:21,590
Oh, îmi pare foarte rău pentru fata asta.

62
00:02:21,595 --> 00:02:23,330
E foarte densă.

63
00:02:23,350 --> 00:02:24,987
Ca o stâncă.

64
00:02:25,764 --> 00:02:26,849
Nu spune asta.

65
00:02:27,740 --> 00:02:31,190
Ei bine, iubito, bine pentru tine pe care l-ai creat

66
00:02:31,195 --> 00:02:33,080
Clubul imbatabil.

67
00:02:35,451 --> 00:02:36,369
Ferit sună.

68
00:02:36,389 --> 00:02:37,611
-Hai, ia-o!
-Haide!

69
00:02:37,631 --> 00:02:39,055
-O iau eu.
-Merge.

70
00:02:40,952 --> 00:02:41,811
Da, Ferit?

71
00:02:41,831 --> 00:02:42,794
Buna ziua.

72
00:02:42,814 --> 00:02:44,230
Bună dimineața, dragă Zehra.

73
00:02:44,250 --> 00:02:45,598
Avem o problemă.

74
00:02:45,618 --> 00:02:46,540
Ce s-a întâmplat?

75
00:02:46,740 --> 00:02:48,120
Am vorbit cu mama azi dimineață.

76
00:02:48,650 --> 00:02:50,923
Mami, când te vei întoarce în Bursa?

77
00:02:50,943 --> 00:02:52,460
Mai întâi trebuie să organizăm logodna.

78
00:02:52,820 --> 00:02:54,369
Când crezi că vom face asta?

79
00:02:54,860 --> 00:02:55,550
Gustă asta.

80
00:02:55,940 --> 00:02:56,500
Cum este?

81
00:02:57,495 --> 00:02:58,568
Asta depinde de tatăl tău.

82
00:02:58,600 --> 00:02:59,420
Îl voi întreba pe tatăl meu.

83
00:02:59,670 --> 00:03:00,539
Aşa?

84
00:03:00,909 --> 00:03:03,880
Ei bine, apoi m-am dus să-l văd pe tatăl meu.

85
00:03:03,890 --> 00:03:04,450
tati,

86
00:03:05,340 --> 00:03:08,220
Când vom aranja 
logodna mea cu Zehra?

87
00:03:08,840 --> 00:03:10,380
Care-i graba, fiule?

88
00:03:11,740 --> 00:03:13,450
I-am făcut clar intențiile noastre lui Ali.

89
00:03:13,840 --> 00:03:15,326
Depinde de ei acum.

90
00:03:15,680 --> 00:03:18,688
Ei bine, după aceea, m-am dus să-l văd pe Ali.

91
00:03:19,440 --> 00:03:20,164
Așteptaţi un minut.

92
00:03:20,173 --> 00:03:21,811
De ce te-ai dus și te-ai întâlnit cu fratele meu?

93
00:03:22,330 --> 00:03:23,424
Draga mea falsă logodnică.

94
00:03:23,444 --> 00:03:24,406
De când ne căsătorim

95
00:03:24,560 --> 00:03:26,288
Ar trebui să te obișnuiești cu asta.

96
00:03:26,308 --> 00:03:28,283
Și vă rog să nu mă întrerupeți.

97
00:03:30,118 --> 00:03:31,480
Bine, continuă.

98
00:03:31,620 --> 00:03:32,150
Bine.

99
00:03:32,840 --> 00:03:33,488
Ali

100
00:03:34,446 --> 00:03:36,425
Când ar trebui 
te vizitez pentru aranjament?

101
00:03:36,820 --> 00:03:40,078
Adică ai timp liber astăzi?

102
00:03:40,600 --> 00:03:42,250
Graba face risipă, a spus el.

103
00:03:42,840 --> 00:03:45,600
Bineînțeles că nu și-a dat seama
 că el este deșeul personificat.

104
00:03:46,158 --> 00:03:46,959
ai dreptate.

105
00:03:47,340 --> 00:03:48,650
Fac mari deșeuri.

106
00:03:49,640 --> 00:03:52,050
Voi face orice este nevoie 
pentru ca Ali să mă placă.

107
00:03:52,540 --> 00:03:53,870
Pentru întreaga familie, de fapt.

108
00:03:54,260 --> 00:03:56,600
Ei bine, noroc cu asta, dragă.

109
00:03:56,605 --> 00:03:59,500
Pentru că am încercat și am eșuat
timp de douăzeci și cinci de ani.

110
00:03:59,690 --> 00:04:01,569
Totuși, nu mă lăsa să te descurajez.

111
00:04:02,520 --> 00:04:04,550
Nu m-ai putut descuraja
chiar dacă ai vrea, dragă.

112
00:04:05,640 --> 00:04:09,002
Încă nu am întâlnit o persoană
 care până la urmă nu m-a plăcut.

113
00:04:09,020 --> 00:04:10,790
Am putea să-l încercăm pe tine, dacă vrei.

114
00:04:10,810 --> 00:04:11,510
****

115
00:04:13,597 --> 00:04:14,670
Tocmai mi-ai jurat?

116
00:04:14,830 --> 00:04:17,046
Nu, nu, trebuie să fi auzit greșit.

117
00:04:17,066 --> 00:04:17,879
Da, sigur.

118
00:04:18,370 --> 00:04:22,036
Crede-mă, nu-mi pasă 
ce crezi tu despre mine cât de cât.

119
00:04:22,056 --> 00:04:23,971
Dar îmi pasă ce crede Ali despre mine.

120
00:04:24,240 --> 00:04:25,350
Și El nu are încredere în mine.

121
00:04:25,740 --> 00:04:29,393
Nu te poți aștepta la brațe primitoare
 după ce te-a prins în camera mea.

122
00:04:29,630 --> 00:04:31,250
Și mama mea se gândește
 că ești alcoolic.

123
00:04:31,840 --> 00:04:34,920
A fost doar acea dată, 
uita-l deja.

124
00:04:35,110 --> 00:04:37,260
Tocmai asta este problema, dragă Zehra.

125
00:04:37,940 --> 00:04:39,967
Pentru ca parintii mei sa
 întoarce-te la Bursa

126
00:04:39,987 --> 00:04:42,218
Trebuie să facem acest aranjament 
se întâmplă cât mai curând posibil.

127
00:04:42,640 --> 00:04:45,250
Deci, trebuie să ne facem unii altora 
familii ca noi.

128
00:04:45,640 --> 00:04:47,770
Cred că ar trebui să ne întâlnim astăzi.

129
00:04:49,840 --> 00:04:52,600
Da, da, voi ieși în două ore.

130
00:04:52,890 --> 00:04:54,450
Nu este nevoie. Sunt deja aici.

131
00:05:01,640 --> 00:05:03,021
Într-o zi, mă va face să plec

132
00:05:03,640 --> 00:05:04,150
nebun.

133
00:06:24,050 --> 00:06:25,450
Care dintre voi este domnișoara Zehra?

134
00:06:29,138 --> 00:06:29,750
Sunt eu.

135
00:06:30,940 --> 00:06:32,306
Doamna Seniha vă așteaptă.

136
00:06:32,389 --> 00:06:33,727
doamna Seniha?

137
00:06:41,591 --> 00:06:42,195
Tu.

138
00:06:42,889 --> 00:06:43,960
Cum ai venit aici?

139
00:06:43,980 --> 00:06:45,394
Ei bine, ușa era deschisă.

140
00:06:45,780 --> 00:06:46,650
Nu asta.

141
00:06:46,660 --> 00:06:47,750
Cum ai îndrăznit?

142
00:06:48,370 --> 00:06:52,097
Nu are rost să încerci să repari 
inima mea frântă și aranjam logodna noastră

143
00:06:52,102 --> 00:06:52,950
Doar ca să știi.

144
00:06:53,340 --> 00:06:55,030
Despre ce vorbesti?

145
00:06:55,035 --> 00:06:55,570
Ce?

146
00:06:57,022 --> 00:06:57,905
Ferit.

147
00:06:58,409 --> 00:06:59,529
Bine ai venit, fiule.

148
00:06:59,549 --> 00:07:00,988
Salutări, mamă Perihan.

149
00:07:01,120 --> 00:07:04,680
Tu și cuvântul mamă este
 un meci făcut în rai.

150
00:07:04,960 --> 00:07:09,550
Apărând din senin 
iti curge in sange, presupun?

151
00:07:10,140 --> 00:07:10,950
Îmi pare rău.

152
00:07:11,340 --> 00:07:13,450
Am vrut să-l cunosc pe Ali.

153
00:07:13,840 --> 00:07:14,767
Nu e acasă.

154
00:07:14,835 --> 00:07:15,450
Păcat.

155
00:07:15,460 --> 00:07:17,039
Am venit aici degeaba.

156
00:07:19,429 --> 00:07:22,700
Te-aș invita la o ceașcă de ceai

157
00:07:22,705 --> 00:07:25,010
Dar suntem în mijlocul curățeniei.

158
00:07:25,330 --> 00:07:25,940
Aşa.

159
00:07:25,962 --> 00:07:30,128
După aceea trebuie să ajung la magazin, 
cineva a făcut o programare pentru manichiură.

160
00:07:30,195 --> 00:07:32,480
Deci programul meu este foarte plin.

161
00:07:32,490 --> 00:07:34,420
Din moment ce nu am pe cine să mă ajute.

162
00:07:35,078 --> 00:07:35,927
Desigur, nicio problemă.

163
00:07:36,120 --> 00:07:37,499
te-am deranjat.

164
00:07:37,840 --> 00:07:39,000
O să-mi iau concediu.

165
00:07:39,340 --> 00:07:41,620
Bine dragă, vino din nou mai târziu, bine?

166
00:07:41,630 --> 00:07:42,780
Doar spune-ne înainte.

167
00:07:55,859 --> 00:07:57,050
Ei continuă să vină!

168
00:07:59,960 --> 00:08:02,359
Ah, ce sa întâmplat, Ferit?

169
00:08:02,379 --> 00:08:04,436
Conștiința mi-a acționat, mami.

170
00:08:25,940 --> 00:08:26,550
Buna ziua?

171
00:08:26,560 --> 00:08:28,050
Acesta este Ömer Şerbetlioğlu?

172
00:08:28,540 --> 00:08:29,400
Da, eu sunt.

173
00:08:29,410 --> 00:08:31,150
Sun de la 
compania de producție muzicală.

174
00:08:31,540 --> 00:08:33,590
Ai trimis acel demo, nu?

175
00:08:34,140 --> 00:08:34,980
Da, am fost eu.

176
00:08:34,990 --> 00:08:36,020
Aș vrea să te cunosc.

177
00:08:36,522 --> 00:08:37,345
Desigur.

178
00:08:39,440 --> 00:08:40,650
Când ar trebui să ne întâlnim?

179
00:08:40,921 --> 00:08:41,897
Astăzi.

180
00:08:43,210 --> 00:08:44,220
Chiar acum, de fapt.

181
00:08:44,379 --> 00:08:45,227
Chiar acum?

182
00:08:45,247 --> 00:08:46,032
Da, chiar acum.

183
00:08:47,440 --> 00:08:48,550
Bine, bine.

184
00:08:50,054 --> 00:08:51,343
Cu siguranță voi fi acolo.

185
00:08:51,380 --> 00:08:52,229
Așteptăm, atunci.

186
00:08:52,420 --> 00:08:53,330
Multumesc mult.

187
00:08:53,340 --> 00:08:54,350
Multumesc.

188
00:08:54,360 --> 00:08:55,330
La revedere.

189
00:08:55,350 --> 00:08:56,260
O zi plăcută.

190
00:08:58,078 --> 00:08:58,692
Asta este.

191
00:09:02,220 --> 00:09:02,840
tata!

192
00:09:11,340 --> 00:09:12,050
O pot face.

193
00:09:12,540 --> 00:09:13,600
pot pleca.

194
00:09:13,660 --> 00:09:14,690
Nu putea fi atât de rău.

195
00:09:14,920 --> 00:09:15,930
El este tatăl meu, până la urmă.

196
00:09:18,740 --> 00:09:22,675
Oh, lucru frumos,
 Te voi depune orice ar fi.

197
00:09:32,223 --> 00:09:32,836
Da, frate.

198
00:09:32,856 --> 00:09:33,637
Vino, frate.

199
00:09:34,277 --> 00:09:34,910
frate

200
00:09:34,930 --> 00:09:37,665
Uite, trebuie să ies din casa asta.

201
00:09:37,685 --> 00:09:38,675
Este foarte important pentru mine.

202
00:09:38,740 --> 00:09:39,872
Trebuie să ies și eu.

203
00:09:40,031 --> 00:09:40,960
Ce vom face?

204
00:09:41,250 --> 00:09:44,390
Eu zic să vorbim cu tatăl nostru.

205
00:09:44,620 --> 00:09:46,064
Ce idee grozavă.

206
00:09:46,210 --> 00:09:47,450
Să vorbim cu el.

207
00:09:49,640 --> 00:09:50,750
Aș putea deschide asta pentru tine, domnișoară.

208
00:09:52,140 --> 00:09:53,718
Nu e nevoie de asta.

209
00:09:53,785 --> 00:09:55,889
Ai insistat deja să stau în spate.

210
00:09:56,087 --> 00:09:58,117
Așa că măcar tăiați „domnișoara”.

211
00:09:58,640 --> 00:09:59,622
Vechi obicei

212
00:10:00,040 --> 00:10:00,550
domnisoara.

213
00:10:01,140 --> 00:10:02,050
Din nou cu asta...

214
00:10:02,840 --> 00:10:06,473
La urma urmei, aparținem aceleiași clase, 
Zehra va fi de ajuns.

215
00:10:06,746 --> 00:10:08,761
În plus, nu sunt obișnuit cu astfel de lucruri.

216
00:10:08,781 --> 00:10:10,950
Te vei obișnui, fată.

217
00:10:12,740 --> 00:10:14,290
Bună ziua, doamnă Seniha.

218
00:10:14,382 --> 00:10:15,740
Salut nu este potrivit.

219
00:10:15,830 --> 00:10:16,650
Îmi pare rău?

220
00:10:18,440 --> 00:10:19,050
Lasă-mă să sărut.

221
00:10:21,440 --> 00:10:21,980
Aleluia.

222
00:10:22,409 --> 00:10:25,564
Nu m-am putut gândi la asta pentru că suntem în mijlocul străzii.

223
00:10:25,584 --> 00:10:27,127
Altfel, acasă, ți-aș săruta mâna.

224
00:10:27,189 --> 00:10:28,980
De fapt, m-aș săruta 
mâna ta tot timpul.

225
00:10:29,044 --> 00:10:30,590
Nu este nevoie de explicații.

226
00:10:30,930 --> 00:10:33,550
Nu m-ai putut dezamăgi.

227
00:10:33,560 --> 00:10:36,050
Pentru că, tu ești exact ceea ce 
Mă așteptam să fiu.

228
00:10:37,840 --> 00:10:38,950
Ei bine, mișcă-te.

229
00:10:40,740 --> 00:10:41,348
Ce a fost asta?

230
00:10:43,340 --> 00:10:44,604
Nu sta doar acolo.

231
00:10:44,624 --> 00:10:47,129
Haide, avem prea multe de vorbit.

232
00:10:47,210 --> 00:10:47,810
Bine.

233
00:10:47,830 --> 00:10:48,738
Vin.

234
00:10:48,758 --> 00:10:49,540
Vino.

235
00:10:51,440 --> 00:10:53,290
Calmează-te, Zehra, calmează-te.

236
00:10:53,360 --> 00:10:54,010
Zâmbet.

237
00:10:54,030 --> 00:10:54,702
Zâmbet.

238
00:10:54,722 --> 00:10:56,639
Haide, trebuie să o faci să te placă.

239
00:10:58,175 --> 00:11:01,541
Deci, dacă sunt trei mii pentru
 locul logodnei...

240
00:11:02,040 --> 00:11:04,920
Decoratiunile sunt probabil
 șapte sute cincizeci...

241
00:11:07,740 --> 00:11:10,350
Rochii pentru doamne si fete...

242
00:11:10,740 --> 00:11:11,830
Nu știu nimic despre asta.

243
00:11:11,975 --> 00:11:13,350
Oricum, chiar dacă e așa...

244
00:11:13,740 --> 00:11:14,450
Ce naiba?

245
00:11:15,923 --> 00:11:18,003
Pur și simplu este prea scump să trăiești!

246
00:11:20,660 --> 00:11:23,230
Îmi pare atât de rău, soră, ți-am împușcat piciorul.

247
00:11:24,940 --> 00:11:26,640
Ți-am mai spus.

248
00:11:26,740 --> 00:11:28,055
Sora mea este sora ta.

249
00:11:28,189 --> 00:11:28,827
Burçak.

250
00:11:28,847 --> 00:11:29,875
Numele meu, adică.

251
00:11:29,895 --> 00:11:31,419
Ok, am înțeles.

252
00:11:31,459 --> 00:11:32,733
Esti, da...

253
00:11:32,830 --> 00:11:34,140
Voi lua o ceașcă de ceai.

254
00:11:34,160 --> 00:11:35,637
Presupun că ai asta?

255
00:11:36,460 --> 00:11:37,608
Nu servim ceai aici.

256
00:11:37,655 --> 00:11:40,800
O fac pentru mine când o fac.

257
00:11:40,910 --> 00:11:42,122
Ei servesc ceai pe drum.

258
00:11:42,289 --> 00:11:46,230
Și cafeaua de asemenea, 
Dacă ajungi acolo, te pot servi acolo.

259
00:11:46,280 --> 00:11:49,814
Deci nu vrei să știi 
unde l-am cunoscut pe Ferit.

260
00:11:49,834 --> 00:11:50,840
Bine, atunci.

261
00:11:50,860 --> 00:11:51,528
Stai.

262
00:11:51,548 --> 00:11:52,105
Halil!

263
00:11:52,125 --> 00:11:53,580
-Halil adu-ne două căni de ceai.
-Bine.

264
00:11:53,600 --> 00:11:56,044
Mi-ar plăcea să am lămâie bărbierită 
unul dintre ei, te rog.

265
00:11:57,340 --> 00:11:58,050
Ali!

266
00:11:58,060 --> 00:11:58,820
fiule.

267
00:11:58,840 --> 00:11:59,470
Da?

268
00:11:59,490 --> 00:12:00,660
Trei și pentru noi.

269
00:12:00,840 --> 00:12:01,688
Selami, uite

270
00:12:01,733 --> 00:12:04,736
Ți-am spus de multe ori 
că nu servim ceai aici.

271
00:12:04,756 --> 00:12:06,221
Cafenelele sunt în continuare.

272
00:12:06,344 --> 00:12:07,890
Serviți străinilor, dar nu nouă?

273
00:12:10,670 --> 00:12:11,150
Halil!

274
00:12:11,740 --> 00:12:14,210
Cinci cești de cafea, una cu lămâie rasă.

275
00:12:14,588 --> 00:12:15,375
Ras!

276
00:12:15,419 --> 00:12:16,418
Lămâie ras!

277
00:12:21,240 --> 00:12:21,850
De unde?

278
00:12:31,040 --> 00:12:32,402
Uită-te la asta.

279
00:12:32,500 --> 00:12:33,707
Uită-te la asta!

280
00:12:35,740 --> 00:12:36,350
Oh.

281
00:12:37,840 --> 00:12:42,079
Ar trebui să închidă oameni ca 
asta pe viata.

282
00:12:45,040 --> 00:12:47,020
Oh, ești treaz, tată.

283
00:12:47,450 --> 00:12:49,530
Sa ai o dimineata buna.

284
00:12:49,560 --> 00:12:50,490
Bună dimineața, tată.

285
00:12:50,740 --> 00:12:51,650
Ooh.

286
00:12:52,040 --> 00:12:54,453
Bună dimineața vouă, prințese.

287
00:12:54,585 --> 00:12:56,100
S-a terminat somnul tău frumos?

288
00:12:56,285 --> 00:12:57,867
A fost un somn frumos, da.

289
00:12:58,013 --> 00:13:00,070
E foarte bine din partea ta.

290
00:13:00,080 --> 00:13:02,409
Toată lumea pleacă la școala lor
 si ce nu.

291
00:13:02,425 --> 00:13:04,439
Și doar îți dormi fundul.

292
00:13:04,459 --> 00:13:06,450
Despre asta am vrut să vorbesc.

293
00:13:06,600 --> 00:13:08,010
M-am gândit că ar trebui să mă întorc la școală.

294
00:13:08,020 --> 00:13:08,629
La scoala?

295
00:13:08,649 --> 00:13:09,204
Da, la școală.

296
00:13:09,340 --> 00:13:11,889
Nu ești în vacanța de vară?

297
00:13:11,964 --> 00:13:13,860
Oamenii pot merge la universitate în timp ce
 sunt în pauze, tată.

298
00:13:13,865 --> 00:13:14,988
La urma urmei, este leagănul științei.

299
00:13:15,050 --> 00:13:15,820
Da.

300
00:13:15,830 --> 00:13:17,848
Ai fost în timp ce nu era în pauză?

301
00:13:17,906 --> 00:13:20,162
Dacă mai stau aici

302
00:13:20,740 --> 00:13:22,879
O să le bat fundurile.

303
00:13:24,910 --> 00:13:27,364
ma duc la o plimbare,
 spune asta mamei tale.

304
00:13:28,549 --> 00:13:29,160
Haide.

305
00:13:38,400 --> 00:13:39,869
Unde mergeți?

306
00:13:40,515 --> 00:13:42,449
Am vrut să mergem și noi la o plimbare, tată.

307
00:13:42,593 --> 00:13:43,200
La urma urmei,

308
00:13:43,210 --> 00:13:45,603
Trebuie să ne descarcăm cumva.

309
00:13:46,940 --> 00:13:49,588
Doar stai unde esti.

310
00:13:49,615 --> 00:13:51,699
Altfel, te pun să stai.

311
00:13:52,570 --> 00:13:53,925
Fără ieșire de niciun fel.

312
00:13:54,349 --> 00:13:56,040
Este interzis să ieși afară.

313
00:13:56,795 --> 00:13:58,699
Și este interzisă descărcarea.

314
00:14:08,622 --> 00:14:09,236
Suntem acasă.

315
00:14:15,440 --> 00:14:16,097
Uită-te la asta.

316
00:14:16,213 --> 00:14:19,720
Chiar și acești condamnați nebuni sunt eliberați 
dar nu noi.

317
00:14:19,730 --> 00:14:20,400
frate

318
00:14:20,920 --> 00:14:22,680
Uite, am un lucru groaznic de care să am grijă.

319
00:14:22,834 --> 00:14:24,250
Trebuie să ies chiar acum.

320
00:14:24,260 --> 00:14:25,198
Bine, așteaptă.

321
00:14:25,273 --> 00:14:28,733
Ești responsabil și 
trebuie să te distrezi.

322
00:14:28,753 --> 00:14:29,504
Ce este asta?

323
00:14:30,010 --> 00:14:32,058
Îți jur că înnebunesc.

324
00:14:32,863 --> 00:14:34,488
Doar că înnebunești deja, vrei?

325
00:14:36,008 --> 00:14:38,963
My Ferit este o persoană specială.

326
00:14:39,761 --> 00:14:40,978
El este foarte puternic.

327
00:14:41,540 --> 00:14:43,850
E înalt și rupt

328
00:14:44,340 --> 00:14:45,910
Și chiar frumos.

329
00:14:46,619 --> 00:14:47,778
Oh, oh.

330
00:14:48,198 --> 00:14:51,180
Cine ar putea ghici că l-am dus la toaletă

331
00:14:51,285 --> 00:14:53,050
Până la vârsta de opt ani.

332
00:14:53,880 --> 00:14:54,529
În nici un caz.

333
00:14:54,549 --> 00:14:55,480
Opt ani?

334
00:14:56,137 --> 00:14:57,359
Ai spus ceva?

335
00:14:57,939 --> 00:15:00,646
Scuze, unde sunt hainele 
pentru o fetiță de opt ani?

336
00:15:00,666 --> 00:15:01,602
La intrare, domnișoara.

337
00:15:02,340 --> 00:15:03,100
Este pentru Duygu.

338
00:15:04,280 --> 00:15:05,430
Ce spuneam?

339
00:15:05,450 --> 00:15:06,885
Era un băiat cu fund...

340
00:15:08,476 --> 00:15:13,110
Îmi pare rău, era un băiat de opt ani 
ultima dată când l-ai dus la toaletă.

341
00:15:13,730 --> 00:15:14,550
Loc de muncă bun.

342
00:15:16,640 --> 00:15:21,699
Nu îndrăzni să-l faci să facă muncă grea 
doar pentru că e rupt.

343
00:15:22,038 --> 00:15:23,553
Copilul meu nu poate face asta.

344
00:15:28,362 --> 00:15:30,750
A fost băiatul unei mame când a crescut.

345
00:15:31,240 --> 00:15:34,235
I-am tăiat unghiile până când 
a început universitatea.

346
00:15:34,990 --> 00:15:37,460
El este un bărbat până la urmă, 
nu o poate face cum trebuie.

347
00:15:46,120 --> 00:15:47,888
El este primul meu copil.

348
00:15:47,918 --> 00:15:49,786
Obișnuiam să-i șterg ochii

349
00:15:50,016 --> 00:15:54,277
cu q-tips care 
M-am drapat cu apă caldă.

350
00:15:54,294 --> 00:15:56,540
Doar pentru ca ochii să-i devină crusta.

351
00:15:57,310 --> 00:15:59,250
Este Albă ca Zăpada sau ce?

352
00:15:59,740 --> 00:16:00,680
Scuzați-mă?

353
00:16:01,970 --> 00:16:03,227
Nu, doamna.

354
00:16:04,800 --> 00:16:06,639
Deci intelegi?

355
00:16:06,764 --> 00:16:07,420
Înțeles.

356
00:16:07,790 --> 00:16:10,682
Cel puțin acum știu 
de ce este el așa cum este.

357
00:16:11,555 --> 00:16:12,173
Ha!

358
00:16:12,760 --> 00:16:13,520
Cum e asta?

359
00:16:13,825 --> 00:16:15,109
E frumos, doamnă.

360
00:16:15,154 --> 00:16:17,484
Dar cred că albastrul ți se potrivește mai bine.

361
00:16:17,504 --> 00:16:18,872
Asta nu este pentru mine, dragă.

362
00:16:19,300 --> 00:16:20,020
Este pentru tine.

363
00:16:20,460 --> 00:16:21,090
Pentru mine?

364
00:16:21,110 --> 00:16:21,673
Pentru dumneavoastră.

365
00:16:22,140 --> 00:16:22,748
dragă

366
00:16:22,951 --> 00:16:26,550
Privește-ți hainele rupte de parcă 
ai fost fără adăpost.

367
00:16:27,484 --> 00:16:28,183
Uimitor.

368
00:16:28,203 --> 00:16:28,984
Ce ați spus?

369
00:16:29,004 --> 00:16:32,420
Alege-mi mai multe dintre astea
 rochii minunate și le voi încerca.

370
00:16:32,440 --> 00:16:33,230
fată bună.

371
00:16:33,240 --> 00:16:34,828
Acum, începe cu acesta.

372
00:16:34,848 --> 00:16:35,655
Pleacă.

373
00:16:35,675 --> 00:16:36,275
Merge.

374
00:16:37,804 --> 00:16:39,900
Geanta ta arată ca o mătură.

375
00:16:40,204 --> 00:16:41,780
Măturați podeaua cu geanta.

376
00:16:54,243 --> 00:16:54,844
Hei!

377
00:16:55,119 --> 00:16:56,399
Ce faci, puștiule?

378
00:16:56,940 --> 00:16:58,530
Tata ne-a interzis să plecăm.

379
00:16:58,550 --> 00:16:59,370
Ne-a interzis amândoi.

380
00:16:59,550 --> 00:17:00,218
Uite.

381
00:17:00,275 --> 00:17:01,733
Arată-ți puțin respect pentru tine, fratele mai mare.

382
00:17:01,753 --> 00:17:02,530
frate

383
00:17:02,550 --> 00:17:04,165
Visele mele sunt pe cale să devină realitate.

384
00:17:04,185 --> 00:17:05,310
Trebuie să ies din furtunul ăsta.

385
00:17:05,318 --> 00:17:05,699
Vă rog!

386
00:17:05,858 --> 00:17:06,810
Este important și pentru mine.

387
00:17:07,050 --> 00:17:08,740
Trebuie să depun acest bilet de pariuri.

388
00:17:08,764 --> 00:17:09,920
O să pierd mult timp.

389
00:17:09,940 --> 00:17:10,500
Uite, frate

390
00:17:10,520 --> 00:17:13,810
Știi că cineva trebuie să fie acasă 
pentru a avea de-a face cu tata

391
00:17:13,847 --> 00:17:15,420
când se întoarce acasă, nu?

392
00:17:15,440 --> 00:17:15,950
Da.

393
00:17:16,540 --> 00:17:17,450
Sunt de acord.

394
00:17:31,508 --> 00:17:32,129
Chitara mea!

395
00:17:32,149 --> 00:17:32,861
Chitara mea!

396
00:17:40,240 --> 00:17:42,160
Acesta este ultimul, nu?

397
00:17:43,015 --> 00:17:45,621
Ai putea agăța încă unul sau două.

398
00:17:45,634 --> 00:17:48,760
Pentru că îmi place ceea ce văd.

399
00:17:50,340 --> 00:17:50,850
Oh.

400
00:17:51,540 --> 00:17:53,440
O zi groaznică!

401
00:17:54,020 --> 00:17:56,790
Cu toată epilarea cu ceară și chestii...

402
00:17:57,327 --> 00:17:57,940
Ferit?

403
00:17:58,399 --> 00:18:00,070
Nebahat, ce caută acolo sus?

404
00:18:00,080 --> 00:18:01,550
Bine ai venit, mami Perihan.

405
00:18:01,940 --> 00:18:03,260
Sunt obișnuit cu aceste lucruri.

406
00:18:03,265 --> 00:18:03,888
eu-

407
00:18:03,908 --> 00:18:06,160
Întotdeauna fac treburile casnice acasă.

408
00:18:06,400 --> 00:18:08,046
De fapt, o consider datoria mea.

409
00:18:08,802 --> 00:18:10,780
Spune-i astea lui Ali, vrei?

410
00:18:11,060 --> 00:18:12,995
Sigur, fiule, bineînțeles că îi voi spune.

411
00:18:16,470 --> 00:18:21,100
Am vrut doar ca el să împingă niște 
mobilă în jur, din moment ce el insista.

412
00:18:21,185 --> 00:18:23,850
Am zis să-l faci să curețe toată casa?

413
00:18:24,195 --> 00:18:27,090
A curățat-o atât de bine încât
 ai putea mânca de pe podea.

414
00:18:27,110 --> 00:18:27,720
huh?

415
00:18:28,570 --> 00:18:29,540
Vitrina și toate?

416
00:18:29,599 --> 00:18:30,732
Vitrină și ferestre.

417
00:18:30,752 --> 00:18:32,925
Le-a curățat cu o periuță de dinți.

418
00:18:32,945 --> 00:18:34,690
Până și unghiile lui erau murdare.

419
00:18:34,700 --> 00:18:35,550
Am atârnat perdeaua.

420
00:18:39,880 --> 00:18:41,843
Acum, mami Perihan

421
00:18:42,440 --> 00:18:44,176
Am două întrebări importante.

422
00:18:44,840 --> 00:18:45,450
Unul

423
00:18:45,610 --> 00:18:46,950
Unde ar trebui să încep să mă mopesc?

424
00:18:47,290 --> 00:18:47,890
Două

425
00:18:48,279 --> 00:18:50,840
Trebuie să schimb apa

426
00:18:51,270 --> 00:18:52,830
De fiecare dată când pun această mătură
 în găleată.

427
00:18:54,240 --> 00:18:55,050
Ce zici?

428
00:18:55,740 --> 00:18:57,770
El nu trebuie.

429
00:18:58,000 --> 00:18:58,620
De fapt.

430
00:18:58,885 --> 00:19:00,100
-Bine, nu-l schimba.
-Bine, nu o voi face.

431
00:19:00,580 --> 00:19:01,946
Dar strânge-l bine, bine?

432
00:19:01,980 --> 00:19:04,300
- Și începe de acolo.
-Am înţeles.

433
00:19:04,308 --> 00:19:05,918
- Sub canapea.
-O sa incep, atunci.

434
00:19:07,278 --> 00:19:09,486
Ce băiat bun.

435
00:19:09,940 --> 00:19:10,300
Bine.

436
00:19:10,305 --> 00:19:12,760
Uite, sub canapea.

437
00:19:12,765 --> 00:19:14,669
-Bine.
- E foarte bun la asta.

438
00:19:14,689 --> 00:19:16,320
Ar trebui să devină profesionist.

439
00:19:16,916 --> 00:19:18,254
E bine, mami Perihan?

440
00:19:18,370 --> 00:19:19,790
Este superb, iubire.

441
00:19:19,800 --> 00:19:22,631
Îi vei spune lui Ali despre asta, nu?

442
00:19:22,685 --> 00:19:24,543
Bineînțeles că îi voi spune despre asta.

443
00:19:24,555 --> 00:19:26,206
Le voi spune chiar și vecinilor.

444
00:19:26,630 --> 00:19:28,118
El este atât de bun.

445
00:19:28,140 --> 00:19:30,760
-Imaginați-vă că este aici de două ori pe săptămână.
-O, îmi doresc.

446
00:19:32,540 --> 00:19:33,550
Venire!

447
00:19:51,265 --> 00:19:52,620
fiule!

448
00:19:52,630 --> 00:19:53,050
mama!

449
00:19:55,640 --> 00:19:56,270
Ferit?

450
00:19:56,290 --> 00:19:57,389
Frumoasa mea fiică?

451
00:19:57,409 --> 00:19:58,100
Zehra?

452
00:19:58,115 --> 00:19:59,030
Ce este asta?

453
00:19:59,226 --> 00:20:00,040
doamna Seniha.

454
00:20:00,060 --> 00:20:02,180
Aceasta rochie este din colectia ta?

455
00:20:02,190 --> 00:20:03,790
Da, doamnă Perihan.

456
00:20:03,810 --> 00:20:04,418
Uite

457
00:20:04,458 --> 00:20:08,670
Își iubea foarte mult cocul și rochia asta feminină

458
00:20:08,675 --> 00:20:10,690
Nu-i așa, Zehra?

459
00:20:10,770 --> 00:20:12,650
Da, sunt sigur că i-a plăcut.

460
00:20:12,660 --> 00:20:13,800
Scuzați-mă.

461
00:20:13,805 --> 00:20:15,950
Câți ani are fiica mea, te rog?

462
00:20:15,955 --> 00:20:16,948
E încă tânără.

463
00:20:16,968 --> 00:20:17,745
Plină de viață.

464
00:20:17,765 --> 00:20:18,416
Plină de tinerețe.

465
00:20:18,750 --> 00:20:20,450
Trebuie să se îmbrace în consecință.

466
00:20:20,460 --> 00:20:21,180
Ce este asta?

467
00:20:21,190 --> 00:20:22,808
De parcă ar fi călugăriță.

468
00:20:23,068 --> 00:20:24,859
Zehra, spune ceva.

469
00:20:25,740 --> 00:20:27,539
Hai să bem niște ceai, da?

470
00:20:27,985 --> 00:20:28,800
O idee grozavă.

471
00:20:28,930 --> 00:20:30,339
Ne va ajuta să ne răcorim.

472
00:20:30,359 --> 00:20:31,810
Lasă-mă să ajut.

473
00:20:31,830 --> 00:20:33,427
Unde te duci?

474
00:20:33,788 --> 00:20:35,110
Poate nu ar trebui.

475
00:20:35,130 --> 00:20:36,049
O să stau aici.

476
00:20:36,069 --> 00:20:36,678
Da.

477
00:20:37,440 --> 00:20:40,060
Ei bine, tu, te rog stai.

478
00:20:40,065 --> 00:20:41,800
Bucură-te de cearta ta...

479
00:20:41,810 --> 00:20:43,649
Brutărie, mănâncă brutăria noastră.

480
00:20:43,669 --> 00:20:44,500
Avem tort.

481
00:20:44,520 --> 00:20:45,280
Avem ceai.

482
00:20:45,740 --> 00:20:46,629
Te rog, stai.

483
00:20:51,190 --> 00:20:52,608
De ce faci curat in casa?

484
00:20:52,620 --> 00:20:54,458
Ar trebui să fii îngrijorat pentru tine, bunicuță.

485
00:20:54,600 --> 00:20:56,608
Mami Perihan era pe cale să o facă 
ai un atac de cord, multumesc tie.

486
00:20:56,610 --> 00:20:57,610
Nu-i spune mama

487
00:20:57,630 --> 00:20:58,479
Karate Kid.

488
00:20:59,240 --> 00:21:00,420
Ai prefera „Unchiul”?

489
00:21:00,440 --> 00:21:01,603
Unchiul Perihan lucrează pentru tine?

490
00:21:02,230 --> 00:21:04,099
Îi spui tatălui meu mustață.

491
00:21:04,210 --> 00:21:05,520
Mustache și tatăl tău sunt diferiți.

492
00:21:05,530 --> 00:21:06,510
Nu-l amesteca.

493
00:21:06,530 --> 00:21:07,590
În plus, e prietenul meu.

494
00:21:09,115 --> 00:21:10,579
Ești nebun, știi asta?

495
00:21:11,040 --> 00:21:12,660
Este chiar acesta momentul pentru asta?

496
00:21:13,140 --> 00:21:14,439
Ei bine, Zehra

497
00:21:14,459 --> 00:21:15,937
Nu vei trăi mult așa.

498
00:21:16,210 --> 00:21:16,810
Bine.

499
00:21:16,815 --> 00:21:17,610
Oamenii sunt supărați.

500
00:21:17,615 --> 00:21:19,240
O să intru acolo și o să le calmez.

501
00:21:19,263 --> 00:21:21,270
Ceea ce este important este 
făcându-i să ne placă, superb.

502
00:21:21,860 --> 00:21:23,910
Dar apreciez efortul tău.

503
00:21:23,915 --> 00:21:24,200
Frumos.

504
00:21:24,205 --> 00:21:24,760
Astăzi

505
00:21:25,100 --> 00:21:26,190
Ai făcut o treabă grozavă.

506
00:21:26,450 --> 00:21:27,050
Minunat?

507
00:21:27,440 --> 00:21:28,250
O treabă grozavă?

508
00:21:28,260 --> 00:21:29,230
Ai apreciat, nu?

509
00:21:29,550 --> 00:21:29,960
Tu

510
00:21:31,440 --> 00:21:34,220
Nu, nu mă voi supăra azi.

511
00:21:34,550 --> 00:21:38,330
Pentru că acum știu 
de unde vine ego-ul tău neîntemeiat.

512
00:21:38,390 --> 00:21:38,888
Ego?

513
00:21:39,386 --> 00:21:40,208
Ce ego?

514
00:21:40,228 --> 00:21:42,247
Astăzi, ți-am curățat bine casa.

515
00:21:42,485 --> 00:21:43,311
Drapat perdelele

516
00:21:43,335 --> 00:21:44,160
A măturat podelele.

517
00:21:44,170 --> 00:21:45,878
Și de acum înainte 
ai de gând să pui un prosop

518
00:21:45,879 --> 00:21:47,440
pe podea înainte de a-ți pieptăna părul.

519
00:21:47,460 --> 00:21:48,420
E păr peste tot.

520
00:21:48,480 --> 00:21:50,260
Te-am pus să-mi cureți casa?

521
00:21:50,440 --> 00:21:51,808
Crezi că a fost pentru distracție?

522
00:21:52,110 --> 00:21:54,088
Știți cum avem un obiectiv comun?

523
00:21:54,108 --> 00:21:55,920
Am meritat aceste insulte?

524
00:21:56,879 --> 00:21:57,497
Uite

525
00:21:57,693 --> 00:22:02,070
Crede-mă că îmi este de ajuns 
că poți avea grijă de tine

526
00:22:02,075 --> 00:22:03,420
Și ești antrenat la olita.

527
00:22:03,430 --> 00:22:05,640
Pentru că nu mă aștept 
orice altceva de la tine.

528
00:22:06,470 --> 00:22:07,200
Dar eu sunt

529
00:22:07,205 --> 00:22:07,790
Un pic

530
00:22:08,220 --> 00:22:09,430
Imprevizibil.

531
00:22:11,006 --> 00:22:11,615
Uite

532
00:22:11,855 --> 00:22:12,889
Uite, o voi face

533
00:22:12,934 --> 00:22:14,186
Te arunc lui Huriye.

534
00:22:14,200 --> 00:22:18,220
Și mai bine, te voi arunca jos 
așa că întreg apartamentul te poate devora.

535
00:22:18,240 --> 00:22:19,160
Lowlife.

536
00:22:19,460 --> 00:22:20,330
Acolo jos?

537
00:22:21,130 --> 00:22:22,060
De unde ştiţi?

538
00:22:22,490 --> 00:22:23,720
Știi ce?

539
00:22:24,073 --> 00:22:25,122
Seral și Nihal.

540
00:22:27,840 --> 00:22:29,490
Lasă-mă!

541
00:22:29,510 --> 00:22:30,294
frate

542
00:22:30,812 --> 00:22:32,011
Frate, trebuie să ies.

543
00:22:32,035 --> 00:22:33,370
Te-ai ucis să nu depui acea bancnotă?

544
00:22:33,390 --> 00:22:33,996
Vă rog!

545
00:22:34,016 --> 00:22:36,450
Scuze, frate, este o chestiune de demnitate.

546
00:22:38,840 --> 00:22:41,106
L-ai venit.

547
00:22:41,126 --> 00:22:43,000
Tu? Mă învinge?

548
00:22:43,020 --> 00:22:43,480
huh?

549
00:22:43,500 --> 00:22:44,768
Du-te să plângi în camera ta acum.

550
00:22:44,808 --> 00:22:45,413
Merge!

551
00:22:45,672 --> 00:22:48,388
Nu am pierdut niciodată o cursă, băiete.

552
00:22:49,326 --> 00:22:49,956
tata!

553
00:22:53,976 --> 00:22:54,578
Ce-i asta?

554
00:22:55,798 --> 00:22:57,846
Acum ești un jucător de noroc, nu?

555
00:22:57,953 --> 00:22:59,170
Un jucător de noroc, nu?

556
00:22:59,450 --> 00:23:01,919
Nu, tată, te înșeli.

557
00:23:01,945 --> 00:23:03,720
Și înjură degeaba, înțepător.

558
00:23:03,760 --> 00:23:04,400
Intră înăuntru!

559
00:23:04,562 --> 00:23:05,178
tati

560
00:23:05,198 --> 00:23:06,373
Dacă ai fi atât de amabil

561
00:23:06,393 --> 00:23:08,025
Mă poți scuza pentru o jumătate de oră?

562
00:23:08,850 --> 00:23:09,260
Intră înăuntru!

563
00:23:09,817 --> 00:23:11,196
Ți-am spus să intri înăuntru!

564
00:23:16,556 --> 00:23:17,236
frate

565
00:23:17,256 --> 00:23:19,689
Uite, trebuie să găsim o cale de ieșire de aici.

566
00:23:20,068 --> 00:23:20,686
Zehra.

567
00:23:20,970 --> 00:23:22,850
Îmi spui sau nu?

568
00:23:23,029 --> 00:23:23,725
Suficient!

569
00:23:25,440 --> 00:23:28,920
Ei bine, în ziua aceea am auzit 
conversațiile.

570
00:23:28,930 --> 00:23:29,738
Ferit și chestii.

571
00:23:29,758 --> 00:23:32,087
Apoi ți-am conectat punctele
 intrând în casă.

572
00:23:32,540 --> 00:23:33,350
Ai conectat punctele?

573
00:23:33,740 --> 00:23:34,870
Da, le-am conectat.

574
00:23:35,100 --> 00:23:35,789
Ce?

575
00:23:35,809 --> 00:23:37,717
Arăt de parcă nu pot?

576
00:23:37,737 --> 00:23:39,157
Este o situație simplă.

577
00:23:39,540 --> 00:23:42,071
În plus, ar trebui să te despărți 
cu oricine te vezi

578
00:23:42,091 --> 00:23:44,400
Altfel vom avea probleme.

579
00:23:44,420 --> 00:23:45,138
Oh, chiar aşa?

580
00:23:45,278 --> 00:23:46,240
Oprește-te chiar acolo.

581
00:23:46,260 --> 00:23:48,142
Să vedem dacă putem continua.

582
00:23:48,640 --> 00:23:49,648
Să vedem asta mai întâi.

583
00:23:49,668 --> 00:23:52,327
În plus, de ce să nu mai văd 
fetele alea pentru tine?

584
00:23:52,840 --> 00:23:53,850
Îi iubesc.

585
00:23:54,190 --> 00:23:56,043
Unde sunt ceaiurile?

586
00:23:56,879 --> 00:23:57,711
Huriye.

587
00:23:57,776 --> 00:23:59,899
Se pare că Ferit vrea să-ți spună ceva.

588
00:23:59,919 --> 00:24:01,399
Ai grijă de el, vrei?

589
00:24:04,808 --> 00:24:07,160
Cred că Zehra a simțit și chimia noastră.

590
00:24:07,810 --> 00:24:08,800
Ea va renunța.

591
00:24:09,004 --> 00:24:10,944
Zehra, iubirea mea!

592
00:24:15,911 --> 00:24:17,180
Mulțumesc, dragă.

593
00:24:22,451 --> 00:24:23,590
Poftim, Huriye.

594
00:24:28,140 --> 00:24:30,553
Dacă o să înnebunesc vreodată, va fi azi.

595
00:24:31,033 --> 00:24:32,697
De ce mă lași în pace?

596
00:24:32,717 --> 00:24:33,887
Ce, ți-e frică?

597
00:24:36,180 --> 00:24:38,556
Vino să stai lângă mine, iubirea mea.

598
00:24:42,455 --> 00:24:43,255
mama.

599
00:24:49,153 --> 00:24:51,656
Mamă, e timpul pentru asta?

600
00:24:51,676 --> 00:24:53,604
Stai departe de asta.

601
00:24:53,624 --> 00:24:55,230
Ce face ea?

602
00:24:55,250 --> 00:24:56,468
Nu era nevoie.

603
00:24:56,488 --> 00:24:58,516
Ferit a petrecut o jumătate de oră ștergând asta.

604
00:24:59,028 --> 00:25:00,270
I-am șters tacâmurile.

605
00:25:01,040 --> 00:25:01,850
Uită-te la mine.

606
00:25:02,140 --> 00:25:04,220
Familia ta trebuie să aibă o vedere slabă.

607
00:25:04,230 --> 00:25:05,730
Vedeți murdăria care nu există.

608
00:25:05,740 --> 00:25:07,290
Probabil ar trebui să vezi un medic.

609
00:25:07,514 --> 00:25:10,730
Și toate astea maro și chifle și tot.

610
00:25:11,266 --> 00:25:13,720
Să vedem de ce ești capabil.

611
00:25:13,740 --> 00:25:17,266
Familia ta are niște femei stângace.

612
00:25:17,285 --> 00:25:19,630
Adică, îi pun pe bărbați să facă toată munca.

613
00:25:19,780 --> 00:25:20,510
Ce?

614
00:25:20,515 --> 00:25:23,970
Ți-am spus povestea lui
 cum ne-am indragostit eu si Zehra?

615
00:25:24,330 --> 00:25:26,137
Asta a fost cea mai bună lovitură a ta, nu?

616
00:25:26,203 --> 00:25:27,450
Ce rost are asta?

617
00:25:27,740 --> 00:25:29,850
Am făcut efort și Zehra a beneficiat.

618
00:25:30,160 --> 00:25:31,060
Bucură de ea.

619
00:25:33,136 --> 00:25:34,525
Zehra, ce spune ea?

620
00:25:35,420 --> 00:25:37,156
Ce prostie este asta?

621
00:25:37,210 --> 00:25:38,850
Spune ceva, fată.

622
00:25:39,878 --> 00:25:40,730
Zehra?

623
00:25:40,750 --> 00:25:41,608
Ce este asta?

624
00:25:41,847 --> 00:25:42,950
Zehra, fă ceva.

625
00:25:42,970 --> 00:25:44,558
Nu-i așa, Zehra?

626
00:25:44,562 --> 00:25:45,928
Zehra?

627
00:25:45,948 --> 00:25:46,921
Suficient!

628
00:25:50,112 --> 00:25:51,930
Am cumpărat tărâțe de ovăz, nu?

629
00:25:51,950 --> 00:25:52,584
Da, am făcut-o.

630
00:25:53,020 --> 00:25:55,853
Am uitat ceva, dar nu știu ce.

631
00:26:00,540 --> 00:26:01,649
Nu mai cotroba!

632
00:26:02,010 --> 00:26:03,260
Scuze, am crezut...

633
00:26:03,280 --> 00:26:03,900
Ce?

634
00:26:03,920 --> 00:26:06,355
Ferit nu mi-a trimis niciun mesaj după acel incident.

635
00:26:06,375 --> 00:26:07,524
Ți-a trimis un mesaj?

636
00:26:07,544 --> 00:26:08,846
Ți-aș spune dacă ar fi.

637
00:26:09,345 --> 00:26:10,560
Nu înțeleg.

638
00:26:10,570 --> 00:26:12,130
S-ar putea măcar să se despartă de noi.

639
00:26:12,140 --> 00:26:14,058
Soția mea a fost la noi ieri.

640
00:26:14,078 --> 00:26:16,368
Ce se întâmplă dacă eu, Ferit și Ali
 se întâlnesc unul cu celălalt?

641
00:26:16,388 --> 00:26:18,500
Sau tu, Perihan și Ferit
 se întâlnesc unul cu celălalt?

642
00:26:18,520 --> 00:26:19,020
Sau...

643
00:26:19,040 --> 00:26:19,648
Am înțeles!

644
00:26:19,710 --> 00:26:21,480
Ecuația se poate extinde, Seray.

645
00:26:21,740 --> 00:26:23,100
Cred că și el știe.

646
00:26:23,180 --> 00:26:24,610
Din moment ce nu a trimis mesaje nimănui dintre noi

647
00:26:24,940 --> 00:26:26,880
El trebuie să încerce
dă-ți seama o minciună, ticălosul ăla.

648
00:26:27,200 --> 00:26:28,430
Ce crezi că va inventa?

649
00:26:28,450 --> 00:26:29,437
Îți va spune asta

650
00:26:30,140 --> 00:26:31,500
Eram într-o misiune NASA.

651
00:26:34,154 --> 00:26:34,760
Vino.

652
00:26:36,597 --> 00:26:37,239
Zehra.

653
00:26:37,259 --> 00:26:38,753
-Eşti nebun?
-Dă drumul!

654
00:26:38,773 --> 00:26:39,590
Huriye.

655
00:26:39,610 --> 00:26:40,780
Ferit și cu mine suntem împreună.

656
00:26:40,785 --> 00:26:42,380
Asta e tot ce trebuie să știi.

657
00:26:42,910 --> 00:26:43,746
doamna Seniha

658
00:26:43,766 --> 00:26:44,778
Nu mă îmbrac așa.

659
00:26:44,798 --> 00:26:46,251
Mă poți numi promiscuu.

660
00:26:46,271 --> 00:26:47,149
Sau fără adăpost.

661
00:26:47,168 --> 00:26:48,521
Dar nu voi purta această rochie.

662
00:26:48,541 --> 00:26:49,631
Și aceasta nu este coafura mea.

663
00:26:49,751 --> 00:26:50,539
mami.

664
00:26:50,559 --> 00:26:54,020
Care este mândria și bucuria mea?

665
00:26:54,040 --> 00:26:56,908
Ai dreptate 
doar eu decid ce port

666
00:26:56,972 --> 00:26:59,770
Dar aș vrea să arăți asta 
partea liberală a ta și pentru fratele meu.

667
00:27:01,518 --> 00:27:05,780
Dacă ar fi să continuăm la asta,
 trebuie să ne acceptăm unii pe alții așa cum suntem.

668
00:27:05,790 --> 00:27:07,599
Fără judecată sau modificare.

669
00:27:07,619 --> 00:27:08,982
Iti doresti!

670
00:27:09,002 --> 00:27:09,615
Ha!

671
00:27:09,635 --> 00:27:10,733
Haide, Ferit!

672
00:27:21,560 --> 00:27:22,470
Ferit, haide.

673
00:27:25,340 --> 00:27:26,660
Ferit, fiul meu.

674
00:27:26,740 --> 00:27:28,880
Așteptăm în aceeași zi săptămâna viitoare, iubito.

675
00:27:28,885 --> 00:27:30,350
Pentru curățenie, bine?

676
00:27:30,940 --> 00:27:31,925
mama!

677
00:27:32,501 --> 00:27:33,816
Ei bine, ce-i cu asta?

678
00:27:33,875 --> 00:27:34,838
Tu taci.

679
00:27:34,858 --> 00:27:37,352
Cu rochia și părul de nouăzeci de ani.

680
00:27:37,870 --> 00:27:39,350
Mamă urătoarea ta.

681
00:27:46,940 --> 00:27:50,050
Nu intru niciodată 
casa aceea din nou.

682
00:27:50,070 --> 00:27:51,066
Da, mami.

683
00:27:51,540 --> 00:27:53,980
Am crezut că mă pot apleca
 fata aceea în formă

684
00:27:53,985 --> 00:27:55,480
Dar și ea e nebună.

685
00:27:55,490 --> 00:27:57,937
Mami, n-ar fi mai ușor
să discutăm asta în mașină?

686
00:27:57,945 --> 00:28:01,000
Ce făcea ea acolo?

687
00:28:01,230 --> 00:28:02,730
Nu știu despre ce vorbești.

688
00:28:03,289 --> 00:28:04,902
Nihal, tu...

689
00:28:05,040 --> 00:28:06,450
I-am spus să țină asta.

690
00:28:06,455 --> 00:28:07,630
Dar nimeni nu mă ascultă.

691
00:28:10,840 --> 00:28:13,030
De ce sopti?

692
00:28:13,300 --> 00:28:14,590
eu soptesc?

693
00:28:14,600 --> 00:28:15,540
nu mi-am dat seama.

694
00:28:15,740 --> 00:28:16,710
Nu ti-ai dat seama.

695
00:28:16,800 --> 00:28:18,389
L-au vrăjit pe fiul meu.

696
00:28:18,740 --> 00:28:20,056
El mănâncă din mâinile lor.

697
00:28:20,103 --> 00:28:20,980
Mâinile lor!

698
00:28:21,660 --> 00:28:23,220
Să mergem, mami.

699
00:28:23,230 --> 00:28:25,400
-Putem vorbi acasă.
-Haide.

700
00:28:25,600 --> 00:28:26,206
Bine.

701
00:28:26,226 --> 00:28:27,996
Du-te la mașina ta și vom pleca.

702
00:28:29,040 --> 00:28:31,220
Oricum mașina mea e aici 
așa că ne vedem acasă.

703
00:28:31,225 --> 00:28:32,108
Înțeles, domnule Ferit.

704
00:28:35,740 --> 00:28:37,950
trebuie să mă descurc 
situatia fetei.

705
00:28:43,177 --> 00:28:44,141
Ce s-a întâmplat?

706
00:28:44,161 --> 00:28:44,722
Scorţişoară.

707
00:28:45,280 --> 00:28:47,556
Am fost la Peloş să împrumut nişte scorţişoară

708
00:28:47,576 --> 00:28:49,406
Ți-am spus că am uitat ceva.

709
00:28:49,426 --> 00:28:50,630
Am uitat de scorțișoară!

710
00:28:50,830 --> 00:28:51,750
Ferit era la uşă.

711
00:28:51,850 --> 00:28:53,909
Ferit era afară, l-am văzut.

712
00:28:53,929 --> 00:28:55,465
El era acolo și
 M-am speriat foarte tare, Nihal.

713
00:28:56,440 --> 00:28:57,050
S-a terminat.

714
00:28:57,070 --> 00:28:57,951
Te-a văzut?

715
00:28:57,971 --> 00:28:58,580
Nuh-uh.

716
00:28:59,340 --> 00:29:00,290
Bine, calmează-te.

717
00:29:00,710 --> 00:29:01,690
Era afară.

718
00:29:03,870 --> 00:29:04,680
Nervul!

719
00:29:04,900 --> 00:29:06,760
Continuăm să alergăm și el continuă să urmărească.

720
00:29:07,140 --> 00:29:09,315
Nu se desparte doar
 ca să-și poată păstra colecția.

721
00:29:10,060 --> 00:29:12,350
Nu pot suporta acest stres
 mai mult, Nihal.

722
00:29:14,840 --> 00:29:15,660
Bine, sunt calm.

723
00:29:18,536 --> 00:29:19,613
Îți jur că este el!

724
00:29:19,633 --> 00:29:20,624
Este Ferit!

725
00:29:20,644 --> 00:29:21,739
Te vei calma?

726
00:29:26,738 --> 00:29:27,874
Ce se întâmplă?

727
00:29:29,036 --> 00:29:30,270
Fetelor, am eșuat.

728
00:29:30,290 --> 00:29:31,942
Nu am putut să o fac să mă placă.

729
00:29:32,000 --> 00:29:34,740
Poate chiar am făcut-o să mă urască mai mult.

730
00:29:34,750 --> 00:29:36,400
Și poate că am țipat puțin.

731
00:29:37,360 --> 00:29:39,070
Pot să mă refugiez aici pentru o vreme?

732
00:29:39,090 --> 00:29:39,841
Intră.

733
00:29:47,866 --> 00:29:48,728
am strigat.

734
00:29:48,749 --> 00:29:49,581
am făcut-o.

735
00:29:58,390 --> 00:30:00,488
Avem nevoie de ajutorul tău, frate.

736
00:30:00,525 --> 00:30:02,218
Frate, dacă facem un plan bun...

737
00:30:02,443 --> 00:30:03,298
Ajunge!

738
00:30:04,905 --> 00:30:06,950
-Zehra, ești nebună?
-Dă drumul.

739
00:30:07,440 --> 00:30:08,240
doamna Seniha.

740
00:30:08,250 --> 00:30:09,439
Nu mă îmbrac așa.

741
00:30:09,459 --> 00:30:10,865
Mă poți numi promiscuu.

742
00:30:10,885 --> 00:30:11,610
Sau fără adăpost.

743
00:30:11,662 --> 00:30:12,990
Dar nu voi purta această rochie.

744
00:30:13,010 --> 00:30:14,045
Și aceasta nu este coafura mea.

745
00:30:14,319 --> 00:30:15,017
mami.

746
00:30:15,037 --> 00:30:18,906
Dacă ar fi să continuăm la asta,
 trebuie să ne acceptăm unii pe alții așa cum suntem.

747
00:30:19,270 --> 00:30:21,000
Fără judecată sau modificare.

748
00:30:21,020 --> 00:30:22,102
Ce spui, frate?

749
00:30:23,740 --> 00:30:24,550
frate?

750
00:30:25,240 --> 00:30:25,950
Ferit?

751
00:30:26,440 --> 00:30:27,477
Frate, alo?

752
00:30:28,740 --> 00:30:30,420
De ce strigați?

753
00:30:30,445 --> 00:30:31,760
Ce e cu tine frate?

754
00:30:32,640 --> 00:30:33,860
Vreau să te întreb ceva.

755
00:30:34,940 --> 00:30:39,120
Ai strigat vreodată ce crezi? 
dintre ei în fața lor?

756
00:30:39,290 --> 00:30:40,260
Nu cred că am făcut-o.

757
00:30:41,140 --> 00:30:41,500
Ei bine

758
00:30:41,505 --> 00:30:44,470
De exemplu, m-am ridicat în picioare
 tatălui meu astăzi.

759
00:30:44,480 --> 00:30:45,250
am spus eu

760
00:30:45,260 --> 00:30:47,555
Am spus că vreau să ies afară

761
00:30:47,557 --> 00:30:50,980
M-a lovit așa și am ieșit,
 stii?

762
00:30:51,280 --> 00:30:52,720
Cine este acest suflet curajos, frate?

763
00:30:52,740 --> 00:30:53,471
Zehra.

764
00:30:54,050 --> 00:30:55,468
Trebuia să-l vezi.

765
00:30:57,110 --> 00:31:00,160
Onestitatea are farmecul ei.

766
00:31:00,740 --> 00:31:02,170
Este farmec?

767
00:31:02,180 --> 00:31:04,350
Hmm, ce faci frate?

768
00:31:04,365 --> 00:31:05,640
E a patra?

769
00:31:07,816 --> 00:31:09,698
Am spus sinceritate, nu Zehra, nu?

770
00:31:09,764 --> 00:31:12,140
Frate, voiam să spun asta
 oricum lătrați copacul greșit.

771
00:31:12,160 --> 00:31:12,984
Crede-ma.

772
00:31:13,340 --> 00:31:14,499
Stai departe de asta.

773
00:31:14,562 --> 00:31:16,680
Probabil că ați uitat
 cu cine vorbesti.

774
00:31:17,640 --> 00:31:19,090
Ea nu are nicio șansă.

775
00:31:20,084 --> 00:31:22,520
Ei bine, nici măcar eu nu aș paria pe asta.

776
00:31:22,530 --> 00:31:23,570
Să pariem pe asta.

777
00:31:23,575 --> 00:31:25,370
- Ești sigur frate?
- Pentru cât?

778
00:31:27,976 --> 00:31:29,090
Ce-i zarva asta?

779
00:31:30,390 --> 00:31:31,520
Plecați în pat, voi doi.

780
00:31:32,005 --> 00:31:33,240
Se face târziu.

781
00:31:33,488 --> 00:31:34,437
Bine, tată.

782
00:31:34,457 --> 00:31:35,455
Ei bine, noapte bună.

783
00:31:35,475 --> 00:31:36,214
-Noapte bună.
-Noapte bună.

784
00:31:38,240 --> 00:31:40,550
În curând, ne va ordona să respirăm.

785
00:31:40,570 --> 00:31:41,260
Voi înnebuni.

786
00:31:41,280 --> 00:31:42,140
o voi face.

787
00:31:42,345 --> 00:31:43,627
Stai acolo, frate.

788
00:31:43,910 --> 00:31:44,908
Totul va trece.

789
00:31:44,931 --> 00:31:46,900
Dar mai întâi trebuie să am grijă de
 un lucru sau două.

790
00:31:46,910 --> 00:31:47,820
Tu acoperi pentru mine.

791
00:31:47,845 --> 00:31:48,610
Mă întorc imediat.

792
00:31:48,870 --> 00:31:49,556
Pupici.

793
00:31:50,909 --> 00:31:51,519
frate!

794
00:31:51,555 --> 00:31:53,840
Ce s-a întâmplat cu a veni cu un plan?

795
00:31:55,023 --> 00:31:56,750
Frate, nu-i pasă de noi.

796
00:31:57,045 --> 00:31:59,558
Îl vom face să-i pese atunci, băiete.

797
00:31:59,578 --> 00:32:00,154
Cum?

798
00:32:00,951 --> 00:32:01,753
Uite...

799
00:32:08,411 --> 00:32:10,338
Astăzi începe a doua mea viață.

800
00:32:31,105 --> 00:32:32,060
Fetele mele!

801
00:32:33,238 --> 00:32:34,559
Am avut de-a face cu Ali.

802
00:32:34,659 --> 00:32:38,760
Ali crede că Ferit este un sfânt acum.

803
00:32:40,140 --> 00:32:41,850
Ce ți s-a întâmplat?

804
00:32:42,540 --> 00:32:43,417
Buff și tot.

805
00:32:43,971 --> 00:32:45,085
Zehra nu a putut să suporte.

806
00:32:45,840 --> 00:32:47,906
Nu a putut să o facă pe Seniha să o placă.

807
00:32:48,004 --> 00:32:48,958
Nici măcar puțin?

808
00:32:49,476 --> 00:32:50,094
Nici unul.

809
00:32:50,114 --> 00:32:50,926
Asta înseamnă zero.

810
00:32:50,946 --> 00:32:51,616
Inexistent.

811
00:32:51,931 --> 00:32:53,760
Am putea numi asta un minus.

812
00:32:54,640 --> 00:32:56,030
Deci ea o urăște.

813
00:32:56,180 --> 00:32:59,626
Sunt sigur că m-ar fi iubit
 dacă ar fi să o cunosc, știi?

814
00:33:00,877 --> 00:33:01,760
Sărmanul.

815
00:33:02,440 --> 00:33:04,430
Zehra părea atât de epuizată.

816
00:33:04,650 --> 00:33:06,825
De asemenea, chakrele ei sunt dezechilibrate.

817
00:33:07,240 --> 00:33:08,988
Ea a spus că va dormi imediat.

818
00:33:09,008 --> 00:33:10,624
Pentru a evita cearta lui Peroş.

819
00:33:15,040 --> 00:33:15,730
Ferit.

820
00:33:15,966 --> 00:33:16,860
Ferit?

821
00:33:17,340 --> 00:33:18,160
Ce spune?

822
00:33:18,640 --> 00:33:19,160
A fost.

823
00:33:23,530 --> 00:33:24,350
Ferit?

824
00:33:25,640 --> 00:33:27,690
Vrea să se întâlnească la nouă.

825
00:33:27,850 --> 00:33:28,980
Asta îmi spune el.

826
00:33:28,990 --> 00:33:29,660
La zece.

827
00:33:32,390 --> 00:33:34,840
Și mi-a spus la unsprezece.

828
00:33:35,170 --> 00:33:37,657
Cred că sunt puțin entuziasmat.

829
00:33:37,675 --> 00:33:40,560
Erați veri, nu?

830
00:33:41,025 --> 00:33:42,510
Mă întreb ce va inventa.

831
00:33:43,500 --> 00:33:44,450
Fetelor.

832
00:33:44,955 --> 00:33:47,030
Suntem pregătiți pentru minciunile lui Ferit?

833
00:33:48,370 --> 00:33:49,499
Suntem gata.

834
00:34:00,440 --> 00:34:02,187
Nu știu dacă mă vei ierta, dar

835
00:34:02,784 --> 00:34:04,619
Voi fi sincer cu tine, Seray.

836
00:34:05,770 --> 00:34:06,600
De fapt

837
00:34:06,940 --> 00:34:09,850
Acest lucru este atât de greu de spus.

838
00:34:12,040 --> 00:34:15,100
Nu am fost niciodată sincer cu tine, Nihal.

839
00:34:16,429 --> 00:34:19,869
Știu că te-am rănit și 
te-a întristat.

840
00:34:21,340 --> 00:34:23,370
Dar în sfârșit am înțeles ce urmează pentru mine.

841
00:34:34,240 --> 00:34:35,350
Te-am înșelat.

842
00:34:38,840 --> 00:34:40,460
Cu colegul tău de cameră.

843
00:34:41,040 --> 00:34:41,860
Și mă căsătoresc.

844
00:34:42,490 --> 00:34:43,250
Cel puțin

845
00:34:43,840 --> 00:34:45,960
Pentru o dată am vrut să fiu sincer cu tine.

846
00:34:48,239 --> 00:34:49,090
La revedere.

847
00:34:56,840 --> 00:34:59,110
Știu că e prea târziu să spun asta.

848
00:34:59,475 --> 00:35:01,700
Și știu că poate nu va fi
 schimba orice, dar

849
00:35:02,050 --> 00:35:03,460
Vreau doar să știi.

850
00:35:05,520 --> 00:35:07,850
După ce am trecut
 ultimele două zile

851
00:35:07,860 --> 00:35:09,900
Văd acum că doar tu ești 
important pentru mine.

852
00:35:12,020 --> 00:35:13,660
Dar te-am pierdut.

853
00:35:15,340 --> 00:35:18,860
Și sunt atât de dens încât văd abia acum 
că te iubesc.

854
00:35:22,070 --> 00:35:22,850
La revedere.

855
00:35:24,630 --> 00:35:26,160
Inima mea va fi mereu a ta.

856
00:35:55,840 --> 00:35:56,960
mama.

857
00:35:57,340 --> 00:35:58,778
Ce faci asa tarziu?

858
00:35:58,969 --> 00:35:59,469
Nimic.

859
00:36:00,150 --> 00:36:01,950
Văd că ești în adăpostul albumului.

860
00:36:03,130 --> 00:36:04,040
Ce pot face?

861
00:36:04,430 --> 00:36:06,518
Te vor fura de la mine

862
00:36:06,707 --> 00:36:10,640
Și mă voi consola cu aceste fotografii.

863
00:36:10,650 --> 00:36:12,788
E adevărat că sunt la cerere.

864
00:36:12,808 --> 00:36:14,110
Nenorocit!

865
00:36:14,130 --> 00:36:15,040
Punk!

866
00:36:16,830 --> 00:36:18,640
Bicicleta ta.

867
00:36:18,650 --> 00:36:20,130
Îmi amintesc.

868
00:36:20,720 --> 00:36:22,240
Pe malul mării.

869
00:36:22,930 --> 00:36:25,270
Aceasta a fost ceremonia circumciziei?

870
00:36:25,509 --> 00:36:28,058
-Este ceremonia mea de circumcizie.
-Da, este ceremonia ta de circumcizie.

871
00:36:28,078 --> 00:36:29,029
Și acesta este Ömer.

872
00:36:29,620 --> 00:36:31,340
Oh, micuțul Ömer.

873
00:36:31,830 --> 00:36:33,558
-Ömer era foarte drăguț când era mic.
-Foarte.

874
00:36:34,560 --> 00:36:36,850
Ai fost atât de mic ieri.

875
00:36:37,850 --> 00:36:39,290
M-am gândit că ar trebui să cresc.

876
00:36:40,250 --> 00:36:42,968
Esti inca mic.

877
00:36:45,160 --> 00:36:47,450
Îți amintești această fotografie?

878
00:36:47,865 --> 00:36:50,670
Acesta este anul al doilea la universitate.

879
00:36:51,508 --> 00:36:52,778
Da, chiar este.

880
00:36:52,979 --> 00:36:53,908
Colierul mi-a amintit.

881
00:36:54,153 --> 00:36:55,670
Am ajuns să pierd acel colier.

882
00:36:55,970 --> 00:36:58,530
Nu ți-ai scoate niciodată acest colier.

883
00:36:58,575 --> 00:37:00,360
Acum știu de ce nu o mai porți.

884
00:37:00,680 --> 00:37:03,530
Doamne, nu știu,
 Presupun că l-am pierdut pe undeva.

885
00:37:03,710 --> 00:37:04,626
Cred.

886
00:37:05,830 --> 00:37:07,150
Ei bine, bine, bine.

887
00:37:07,630 --> 00:37:09,250
Sunt Murat și Ömer.

888
00:37:10,130 --> 00:37:11,640
Oh, fiul meu frumos.

889
00:37:12,270 --> 00:37:14,580
O, scumpul, scumpul meu fiu.

890
00:37:14,900 --> 00:37:15,600
scumpul meu.

891
00:37:15,710 --> 00:37:16,550
Copilul meu.

892
00:37:24,130 --> 00:37:25,960
Spune-mi, ce este?

893
00:37:26,010 --> 00:37:27,840
De ce suntem aici 
primul lucru dimineata?

894
00:37:28,430 --> 00:37:29,540
Nu putem pleca de acasă.

895
00:37:33,930 --> 00:37:34,769
Deloc.

896
00:37:34,953 --> 00:37:37,040
E ca la închisoare.

897
00:37:37,630 --> 00:37:39,040
Murat vorbește chiar acum?

898
00:37:39,530 --> 00:37:40,040
Da.

899
00:37:40,630 --> 00:37:42,040
De ce nu vorbești singur?

900
00:37:43,230 --> 00:37:45,650
Nu se simte confortabil
 vorbind în jurul unor străini.

901
00:37:46,030 --> 00:37:47,718
Gândește-te la el ca la un introvertit.

902
00:37:55,490 --> 00:37:56,740
Tu vorbesti.

903
00:37:57,830 --> 00:38:00,440
În timp ce poți petrece tot ce poți

904
00:38:00,450 --> 00:38:02,406
Am fost pusi la pământ ca niște copii.

905
00:38:02,435 --> 00:38:05,910
Singurul motiv pentru care am putea ieși
 aici pentru că ne-a invitat.

906
00:38:06,140 --> 00:38:06,760
Uite.

907
00:38:07,085 --> 00:38:09,200
Înțelege o minciună.

908
00:38:09,210 --> 00:38:11,140
Și alungă-l pe mama și pe tata de la noi.

909
00:38:11,800 --> 00:38:13,640
Îmi pare rău, frate, șansă mare.

910
00:38:14,120 --> 00:38:16,279
În plus, ar trebui să-mi mulțumești
 pentru că nu a fost în Bursa.

911
00:38:16,299 --> 00:38:18,690
Și nu pot risca spunând mai multe minciuni.

912
00:38:18,770 --> 00:38:21,210
Din moment ce tata este practic
 un detector de minciuni în acest moment.

913
00:38:21,380 --> 00:38:22,110
Uite, frate.

914
00:38:22,130 --> 00:38:23,299
Uite, dragul meu frate.

915
00:38:23,820 --> 00:38:25,640
Am o întâlnire cu un acord de discuri.

916
00:38:25,830 --> 00:38:28,440
Uite, aceasta este cea mai mare oportunitate
 din viata mea.

917
00:38:32,420 --> 00:38:34,050
Și fratele meu trebuie să facă niște pariuri.

918
00:38:34,060 --> 00:38:35,560
Vrea să vadă singur meciul.

919
00:38:35,900 --> 00:38:36,590
Uite

920
00:38:36,655 --> 00:38:38,060
Scoate-ne din iad.

921
00:38:39,798 --> 00:38:40,430
Sau altfel...

922
00:38:42,820 --> 00:38:43,740
Sau altfel?

923
00:38:48,220 --> 00:38:49,140
Sau altfel...

924
00:38:53,120 --> 00:38:53,900
Îi vom spune tatălui

925
00:38:54,305 --> 00:38:56,900
Că nu sunteți cu adevărat un cuplu.

926
00:38:57,618 --> 00:38:58,273
Ce acum?

927
00:38:58,972 --> 00:38:59,580
E în regulă.

928
00:39:07,078 --> 00:39:08,480
Îi vom spune și lui Ali, spune el.

929
00:39:08,750 --> 00:39:09,600
Am înțeles asta.

930
00:39:13,370 --> 00:39:14,100
Uf.

931
00:39:14,110 --> 00:39:15,140
Amenințări goale.

932
00:39:19,070 --> 00:39:21,390
Ce ai scos din ne-ai snit?

933
00:39:21,730 --> 00:39:22,659
Spune-mi.

934
00:39:22,920 --> 00:39:23,440
frate

935
00:39:23,920 --> 00:39:26,058
Ce obținem din această șaradă?

936
00:39:27,530 --> 00:39:28,050
Spune-ne.

937
00:39:29,410 --> 00:39:30,240
Nimic, nu?

938
00:39:30,475 --> 00:39:31,150
Lasă-mă să-ți spun.

939
00:39:31,360 --> 00:39:33,140
Uite, nu scoatem nimic din asta.

940
00:39:33,675 --> 00:39:35,160
Scoate-ne din acest iad.

941
00:39:35,380 --> 00:39:38,149
Suntem dispuși să facem orice.

942
00:39:43,320 --> 00:39:44,140
Ei bine

943
00:39:44,520 --> 00:39:47,100
Am luat în considerare această posibilitate.

944
00:39:48,920 --> 00:39:49,750
ce faci?

945
00:39:49,900 --> 00:39:50,630
Un moment, te rog.

946
00:39:51,245 --> 00:39:52,040
Calma.

947
00:39:53,340 --> 00:39:54,000
Ferit, ce face?

948
00:39:54,280 --> 00:39:55,240
El nu ar fi făcut-o.

949
00:39:56,110 --> 00:39:56,730
Ömer.

950
00:39:56,890 --> 00:39:57,525
Fratele meu.

951
00:39:58,320 --> 00:39:59,200
Aruncă telefonul.

952
00:40:00,930 --> 00:40:03,303
Uneori ești amuzant, frate.

953
00:40:03,442 --> 00:40:04,339
Murat.

954
00:40:04,419 --> 00:40:05,473
Un moment, frate.

955
00:40:05,493 --> 00:40:06,680
Adunați-vă.

956
00:40:06,830 --> 00:40:07,770
Ei bine

957
00:40:07,787 --> 00:40:09,505
Tata merită puțin respect, nu?

958
00:40:10,183 --> 00:40:11,219
Ferit, fă ceva.

959
00:40:15,210 --> 00:40:15,750
Ei bine

960
00:40:16,410 --> 00:40:17,960
Din senin

961
00:40:18,460 --> 00:40:21,810
Ea a început să strige
 „destul” ca un nebun.

962
00:40:21,830 --> 00:40:22,835
Oh, un apel.

963
00:40:26,010 --> 00:40:26,930
Bună, Murat?

964
00:40:28,066 --> 00:40:28,670
Aruncă-l.

965
00:40:29,045 --> 00:40:30,230
Murat, nu vorbești?

966
00:40:31,410 --> 00:40:32,020
tata.

967
00:40:34,356 --> 00:40:34,976
Ömer?

968
00:40:38,203 --> 00:40:39,606
Au înnebunit.

969
00:40:40,066 --> 00:40:41,200
Asta spun!

970
00:40:41,220 --> 00:40:42,477
A înnebunit!

971
00:40:42,757 --> 00:40:44,254
"Suficient"!

972
00:40:44,274 --> 00:40:45,739
"Suficient"!

973
00:40:45,759 --> 00:40:46,673
Suficient.

974
00:40:46,980 --> 00:40:48,320
Destul, pentru numele lui Dumnezeu.

975
00:40:48,710 --> 00:40:50,430
Ai divagat de aseară.

976
00:40:51,210 --> 00:40:52,540
Văd că ai uitat

977
00:40:52,545 --> 00:40:53,770
Că fiul tău e pe străzi.

978
00:40:54,260 --> 00:40:55,330
Uite, îți spun.

979
00:40:55,340 --> 00:40:56,820
Dacă asta continuă

980
00:40:57,310 --> 00:40:58,320
Ea va fugi.

981
00:40:59,010 --> 00:41:00,010
Dacă ea fuge

982
00:41:00,015 --> 00:41:01,220
Și fiul tău fuge.

983
00:41:06,428 --> 00:41:07,033
Dumnezeu!

984
00:41:07,598 --> 00:41:10,598
Doamne, ce s-a întâmplat cu noi!

985
00:41:11,110 --> 00:41:12,980
Zehra, ia telefoanele alea.

986
00:41:13,000 --> 00:41:14,785
Ai înnebunit?

987
00:41:14,805 --> 00:41:15,660
Cu toții am fi terminați!

988
00:41:15,680 --> 00:41:16,350
ce faci!

989
00:41:16,370 --> 00:41:17,650
Am terminat deja, frate.

990
00:41:17,725 --> 00:41:19,940
Vă putem oferi doar tăcerea noastră.

991
00:41:22,577 --> 00:41:23,600
Ömer, frate.

992
00:41:25,510 --> 00:41:27,258
Asta e, Ferit.

993
00:41:27,343 --> 00:41:28,710
Credeam că ți s-a întâmplat ceva, frate.

994
00:41:28,720 --> 00:41:29,890
Luați-vă decizia imediat.

995
00:41:29,900 --> 00:41:30,930
sun eu.

996
00:41:31,410 --> 00:41:32,380
Raspunde acum.

997
00:41:34,310 --> 00:41:34,840
O să sun.

998
00:41:34,845 --> 00:41:35,419
Fără glumă.

999
00:41:35,424 --> 00:41:36,710
Bine, formez.

1000
00:41:36,720 --> 00:41:38,150
Bine, bine, bine!

1001
00:41:38,155 --> 00:41:39,340
Vom face ceea ce ceri.

1002
00:41:39,345 --> 00:41:39,860
Bine.

1003
00:41:39,890 --> 00:41:40,560
Promisiune?

1004
00:41:40,580 --> 00:41:41,110
Promisiune.

1005
00:41:41,130 --> 00:41:41,820
Frate e martor.

1006
00:41:42,709 --> 00:41:43,760
Este și ea martoră.

1007
00:41:43,780 --> 00:41:44,464
Bine.

1008
00:41:44,484 --> 00:41:45,511
Poftim, frate.

1009
00:41:45,770 --> 00:41:46,700
Te-ai emotionat.

1010
00:41:47,000 --> 00:41:48,670
La urma urmei sunt frații mei mai mici.

1011
00:41:48,960 --> 00:41:49,760
Ea este martoră.

1012
00:41:50,510 --> 00:41:51,150
Eu sunt.

1013
00:41:51,170 --> 00:41:52,294
Bine, bate-l acum.

1014
00:41:52,410 --> 00:41:52,860
Bine.

1015
00:41:53,210 --> 00:41:53,760
Este decizia corectă.

1016
00:41:54,320 --> 00:41:55,020
Corect.

1017
00:41:56,277 --> 00:41:57,391
Idiot.

1018
00:41:58,100 --> 00:41:59,720
Dumnezeu m-a condamnat, spune el.

1019
00:41:59,740 --> 00:42:02,623
Am vrut să spun că am fost atât de mult.

1020
00:42:05,400 --> 00:42:06,508
Ce ti-a spus?

1021
00:42:06,553 --> 00:42:08,036
Aceleași chestii, într-adevăr.

1022
00:42:08,056 --> 00:42:09,492
Înșelăciune și tot.

1023
00:42:09,524 --> 00:42:11,940
Mi-a spus despre
 relația lor cu Nihal.

1024
00:42:11,950 --> 00:42:14,130
Era ciudat de sincer, nu?

1025
00:42:14,140 --> 00:42:14,990
Da.

1026
00:42:15,010 --> 00:42:15,690
Da.

1027
00:42:15,710 --> 00:42:16,422
Sincer.

1028
00:42:17,050 --> 00:42:19,689
Nu e bine pentru noi, băieți?

1029
00:42:19,712 --> 00:42:22,590
Este evident că 
este influențat de ceea ce spune Zehra.

1030
00:42:22,700 --> 00:42:24,260
De aceea s-a despărțit, evident.

1031
00:42:26,230 --> 00:42:28,520
Dar asta ne doream, nu?

1032
00:42:28,899 --> 00:42:30,521
-Ne-am dorit atât de rău!
-Da.

1033
00:42:30,541 --> 00:42:31,259
Că.

1034
00:42:33,460 --> 00:42:35,720
Ți-a spus altceva?

1035
00:42:39,900 --> 00:42:42,920
Este cam la fel.

1036
00:42:44,300 --> 00:42:45,150
Apoi

1037
00:42:45,170 --> 00:42:46,285
Hai să luăm micul dejun.

1038
00:42:46,970 --> 00:42:50,020
Voi băieți preparați ceaiul și
 O să iau niște alimente.

1039
00:42:50,040 --> 00:42:51,388
Avem totul acasă.

1040
00:42:51,900 --> 00:42:52,950
Dar niște covrigi?

1041
00:42:52,960 --> 00:42:54,460
Voi începe să prepar ceaiul atunci.

1042
00:42:54,465 --> 00:42:55,720
Chiar acum.

1043
00:43:03,290 --> 00:43:03,740
Ferit

1044
00:43:03,750 --> 00:43:05,110
Mă iubește.

1045
00:43:07,922 --> 00:43:09,784
Pe cine altcineva ar putea să iubească oricum?

1046
00:43:18,606 --> 00:43:20,215
Ar trebui să-i trimit un mesaj de bună dimineața?

1047
00:43:28,600 --> 00:43:29,998
Comanda ta.

1048
00:43:30,814 --> 00:43:32,448
Bucură de ea.

1049
00:43:34,300 --> 00:43:34,680
Bine?

1050
00:43:34,690 --> 00:43:36,110
Ți-ai dat seama de ceva?

1051
00:43:36,250 --> 00:43:36,810
am făcut-o.

1052
00:43:38,100 --> 00:43:39,310
Tu, eu și părinții mei

1053
00:43:39,700 --> 00:43:41,580
Vom ieși în seara asta.

1054
00:43:42,300 --> 00:43:42,880
În nici un caz.

1055
00:43:42,885 --> 00:43:44,250
Fratele meu nu m-a lăsat.

1056
00:43:44,260 --> 00:43:44,810
Zehra.

1057
00:43:45,600 --> 00:43:47,380
Chiar încep să-mi fie milă de tine.

1058
00:43:47,830 --> 00:43:49,617
Du-te și ai milă de tine.

1059
00:43:49,762 --> 00:43:50,367
Haide.

1060
00:43:50,387 --> 00:43:50,997
Gândește-te.

1061
00:43:51,008 --> 00:43:51,705
Mă întorc.

1062
00:43:57,517 --> 00:43:58,724
Bucurați-vă de mâncare.

1063
00:44:00,921 --> 00:44:02,167
Poftim.

1064
00:44:07,790 --> 00:44:08,030
Bine?

1065
00:44:08,175 --> 00:44:09,100
Ți-ai dat seama de ceva?

1066
00:44:09,275 --> 00:44:11,150
Dacă ai înceta să mă deranjezi, Zehra.

1067
00:44:11,790 --> 00:44:13,350
Ei bine, nu am nimic în acest moment.

1068
00:44:13,355 --> 00:44:14,830
Am nevoie de puțină inspirație.

1069
00:44:14,850 --> 00:44:15,569
Inspiraţie?

1070
00:44:15,589 --> 00:44:17,000
Da, inspirație.

1071
00:44:18,760 --> 00:44:20,410
Dacă ar trece o fată drăguță...

1072
00:44:21,320 --> 00:44:22,949
Ești cu adevărat acum?

1073
00:44:22,969 --> 00:44:24,320
O fată drăguță, spune el!

1074
00:44:25,190 --> 00:44:26,028
Dar stai.

1075
00:44:26,048 --> 00:44:27,387
Lasă-mă să-ți recomand câteva.

1076
00:44:27,407 --> 00:44:30,310
E Nihal, e Seray,
 ar fi de ajuns?

1077
00:44:30,630 --> 00:44:32,510
Uită-te la tine.

1078
00:44:32,515 --> 00:44:33,670
Cum ești așa relaxat?

1079
00:44:34,038 --> 00:44:35,308
Chiar sunt relaxat.

1080
00:44:35,690 --> 00:44:37,417
Ar trebui să-ți mulțumesc, Zehra.

1081
00:44:37,437 --> 00:44:40,470
Datorită ție, am descoperit
 farmecul irezistibil al onestității.

1082
00:44:40,509 --> 00:44:41,600
Este minunat.

1083
00:44:41,620 --> 00:44:43,226
Nimeni nu-i poate rezista.

1084
00:44:43,450 --> 00:44:46,210
Este o armă grozavă
 daca stii sa il folosesti.

1085
00:44:46,590 --> 00:44:47,379
Scuzați-mă?

1086
00:44:47,399 --> 00:44:48,678
Am făcut cum ai spus.

1087
00:44:48,830 --> 00:44:49,610
Am fost sincer.

1088
00:44:49,810 --> 00:44:50,140
Ce?

1089
00:44:50,145 --> 00:44:51,500
Le-ai spus fetelor?

1090
00:44:52,157 --> 00:44:52,953
Întregul adevăr.

1091
00:44:53,030 --> 00:44:54,600
De ce nu am știut despre asta?

1092
00:44:55,038 --> 00:44:56,300
Pentru că nu ți-am spus.

1093
00:44:56,320 --> 00:44:57,530
Asta spun eu.

1094
00:44:57,535 --> 00:44:58,650
De ce nu mi-ai spus?

1095
00:44:59,490 --> 00:45:00,320
Nu am avut nicio șansă.

1096
00:45:00,710 --> 00:45:02,800
De ce pui în pericol 
această șaradă în mod capricios?

1097
00:45:04,140 --> 00:45:04,960
Această cafenea este frumoasă.

1098
00:45:04,995 --> 00:45:05,750
Să stăm acolo.

1099
00:45:12,600 --> 00:45:13,770
Oh, Doamne.

1100
00:45:15,110 --> 00:45:15,710
Am înţeles.

1101
00:45:17,090 --> 00:45:19,524
Este patologic, știi asta, nu?

1102
00:45:19,580 --> 00:45:20,540
Doar ascultă-mă.

1103
00:45:28,135 --> 00:45:29,159
Ce spui, mamă?

1104
00:45:29,179 --> 00:45:29,710
huh?

1105
00:45:29,730 --> 00:45:31,730
Ar fi frumos 
schimbarea vremii pentru tine.

1106
00:45:32,080 --> 00:45:36,440
Nu m-aș aduna 
cu acea femeie pentru a-mi salva viața.

1107
00:45:36,865 --> 00:45:38,190
Lasă-mă să-ți aduc niște fructe.

1108
00:45:38,200 --> 00:45:38,959
mama.

1109
00:45:39,089 --> 00:45:41,600
Ce zic, ce spui, mami?

1110
00:45:41,605 --> 00:45:42,410
Ce fruct?

1111
00:45:42,890 --> 00:45:44,590
Știu despre ce vorbesc.

1112
00:45:44,940 --> 00:45:47,368
Dar mă întreb 
dacă te auzi pe tine însuți.

1113
00:45:47,389 --> 00:45:48,680
Dar mama.

1114
00:45:48,700 --> 00:45:50,657
Ne-au invitat până la urmă.

1115
00:45:51,365 --> 00:45:53,660
În plus, au
o casa frumoasa langa mare.

1116
00:45:55,505 --> 00:45:57,390
De asemenea, Duygu ar putea să înoate.

1117
00:45:57,410 --> 00:46:00,394
Să mergem, Peloş, te rog!

1118
00:46:01,158 --> 00:46:03,705
De ce vorbește din nou amuzant?

1119
00:46:03,731 --> 00:46:04,660
nu aș ști.

1120
00:46:04,680 --> 00:46:05,509
A venit Canan.

1121
00:46:05,525 --> 00:46:08,330
Ea a cântat despre Adana fără încetare.

1122
00:46:08,350 --> 00:46:09,836
De aceea.

1123
00:46:10,200 --> 00:46:11,250
Haide, voi doi.

1124
00:46:11,270 --> 00:46:12,255
Ce spui, mamă?

1125
00:46:12,275 --> 00:46:13,010
Am merge bine?

1126
00:46:13,020 --> 00:46:14,529
Nu insista, fiule.

1127
00:46:14,749 --> 00:46:15,620
Nu insista.

1128
00:46:15,680 --> 00:46:16,652
nu merg.

1129
00:46:17,758 --> 00:46:20,030
Uite, și mama Perihan se simte tristă.

1130
00:46:20,760 --> 00:46:21,500
într-adevăr.

1131
00:46:21,510 --> 00:46:23,360
Ea a fost devastată.

1132
00:46:23,420 --> 00:46:26,920
Chiar regretă că a tratat 
o femeie atât de elegantă, atât de grațioasă

1133
00:46:26,944 --> 00:46:29,000
Asta adunat așa.

1134
00:46:33,919 --> 00:46:34,520
Bine?

1135
00:46:34,525 --> 00:46:35,860
Ce altceva mai spunea?

1136
00:46:35,870 --> 00:46:38,540
De fapt, a fost ideea ei să mergem împreună.

1137
00:46:38,550 --> 00:46:39,780
Așa a spus Ferit.

1138
00:46:39,910 --> 00:46:41,360
Ca scuze.

1139
00:46:41,790 --> 00:46:42,240
Ei bine

1140
00:46:42,245 --> 00:46:45,980
E bine dacă și-a dat seama
 că ar trebui să-și ceară scuze.

1141
00:46:45,990 --> 00:46:48,288
Arată că a pus în cele din urmă 
doi și doi împreună.

1142
00:46:48,480 --> 00:46:49,370
Corect?

1143
00:46:49,390 --> 00:46:50,139
Ia-o, fiule.

1144
00:46:50,159 --> 00:46:51,054
Luați cireșea.

1145
00:46:51,074 --> 00:46:51,660
Mulțumesc, mamă.

1146
00:46:52,857 --> 00:46:53,476
Seniha.

1147
00:46:54,174 --> 00:46:54,779
Uite

1148
00:46:55,130 --> 00:46:56,640
Doamna Perihan vrea și ea să repare.

1149
00:46:56,919 --> 00:46:57,980
Faceți pace deja.

1150
00:46:58,015 --> 00:46:59,240
Nu tragi asta afară.

1151
00:46:59,990 --> 00:47:01,190
Ce ti-am spus azi?

1152
00:47:01,210 --> 00:47:02,421
Terasa si tot?

1153
00:47:05,295 --> 00:47:06,170
Deschis larg.

1154
00:47:07,385 --> 00:47:09,660
Mamă, de când suntem invitați.

1155
00:47:09,980 --> 00:47:12,700
Cred că ar trebui să participăm.

1156
00:47:13,178 --> 00:47:14,019
Asta este!

1157
00:47:14,145 --> 00:47:15,968
Ești cea mai bună mamă!

1158
00:47:16,965 --> 00:47:17,790
Ce frumos.

1159
00:47:17,835 --> 00:47:18,670
Să ne pregătim.

1160
00:47:18,675 --> 00:47:19,980
Putem merge dimineața devreme.

1161
00:47:20,025 --> 00:47:21,230
Mergem mâine?

1162
00:47:21,240 --> 00:47:22,920
Ei bine, e mai bine să pleci mâine dimineață.

1163
00:47:22,930 --> 00:47:24,800
Și vom petrece weekendul acolo.

1164
00:47:24,810 --> 00:47:27,640
Nu fiule, trebuie să ne facem bagajele și tot.

1165
00:47:27,645 --> 00:47:28,220
Corect?

1166
00:47:28,230 --> 00:47:29,260
De ce nu, mamă?

1167
00:47:29,265 --> 00:47:30,160
Va fi perfect.

1168
00:47:30,165 --> 00:47:31,280
te voi ajuta.

1169
00:47:31,290 --> 00:47:32,500
Va fi grozav.

1170
00:47:33,115 --> 00:47:33,980
Este o favoare.

1171
00:47:35,310 --> 00:47:36,170
mama.

1172
00:47:36,175 --> 00:47:38,350
Vom împacheta împreună.

1173
00:47:45,325 --> 00:47:47,420
Trebuie să plecăm de aici oricum.

1174
00:50:06,160 --> 00:50:07,880
Uite, domnule Alper, sunt doar două zile.

1175
00:50:08,570 --> 00:50:11,570
Zehra, știi asta
 suntem copleșiți și lipsiți de personal.

1176
00:50:11,960 --> 00:50:14,040
De ce trebuie să cerșească ore în șir?

1177
00:50:15,105 --> 00:50:17,270
Presupun că ea nu-și dă seama 
că ea este viitoarea mireasă a șefului.

1178
00:50:19,160 --> 00:50:20,980
Cea mai mare petrecere a anului, în seara asta.

1179
00:50:23,785 --> 00:50:25,460
Trebuie să fie în seara asta?

1180
00:50:25,620 --> 00:50:26,600
Mulțumesc foarte mult.

1181
00:50:26,605 --> 00:50:27,880
Promit că acesta este ultimul.

1182
00:50:33,760 --> 00:50:34,470
Sunt aici.

1183
00:50:34,490 --> 00:50:35,433
Suntem cu toții pregătiți?

1184
00:50:35,560 --> 00:50:36,980
Da, hai să mergem.

1185
00:50:38,360 --> 00:50:39,770
Mergem și tot.

1186
00:50:39,920 --> 00:50:41,680
Dar cum vor rămâne Murat și Ömer în urmă?

1187
00:50:42,395 --> 00:50:43,380
Au un truc în mânecă.

1188
00:50:43,860 --> 00:50:44,700
Sunt sigur de asta.

1189
00:50:44,910 --> 00:50:46,270
La urma urmei sunt frații tăi.

1190
00:50:50,046 --> 00:50:50,652
Zehra.

1191
00:50:51,760 --> 00:50:53,370
Crezi că weekendul este un moment bun?

1192
00:50:54,660 --> 00:50:54,930
Ei bine

1193
00:50:54,935 --> 00:50:56,040
Presupun că nu.

1194
00:50:56,550 --> 00:50:59,540
Mama o ține împreună 
când e cu fratele meu, până la urmă.

1195
00:50:59,690 --> 00:51:01,920
Și mamei tale îi este frică de tatăl tău.

1196
00:51:02,269 --> 00:51:03,867
Cred că va fi în regulă.

1197
00:51:04,332 --> 00:51:04,940
De ce?

1198
00:51:05,690 --> 00:51:07,560
Oh, doar mă gândeam.

1199
00:51:17,960 --> 00:51:19,040
În regulă.

1200
00:51:19,678 --> 00:51:20,629
Înțepături!

1201
00:51:21,065 --> 00:51:22,270
Haide, mergem.

1202
00:51:28,797 --> 00:51:30,345
Ce sa întâmplat cu tine, fiule?

1203
00:51:30,610 --> 00:51:31,479
Nu știu, mamă.

1204
00:51:31,710 --> 00:51:33,020
Mă dor oasele.

1205
00:51:33,045 --> 00:51:33,950
sunt înghețată.

1206
00:51:33,975 --> 00:51:34,980
Te-ai îmbolnăvit?

1207
00:51:35,360 --> 00:51:36,979
Oprește-te, frate, dă.

1208
00:51:37,640 --> 00:51:39,727
De unde vine boala asta
 dintr-o dată?

1209
00:51:39,802 --> 00:51:40,980
domnule Hakim.

1210
00:51:41,040 --> 00:51:45,520
De când bolile vin cu anunț?

1211
00:51:45,770 --> 00:51:47,109
Dacă băieții ăștia spun...

1212
00:51:49,436 --> 00:51:50,598
Uf, tu!

1213
00:51:50,917 --> 00:51:51,794
Îmi pare rău, tată.

1214
00:51:51,814 --> 00:51:53,045
O, fiul meu!

1215
00:51:53,065 --> 00:51:53,670
Copilul meu!

1216
00:51:53,690 --> 00:51:55,421
Domnule Hakim, băiatul ăsta e bolnav.

1217
00:51:55,660 --> 00:51:57,038
Nu vezi?

1218
00:51:57,278 --> 00:51:58,774
Nu pot să-l las așa.

1219
00:51:58,794 --> 00:51:59,978
Ar trebui să anulăm.

1220
00:52:00,716 --> 00:52:01,320
mama!

1221
00:52:01,323 --> 00:52:02,660
Asta nu ar merge.

1222
00:52:02,680 --> 00:52:04,922
Ar trebui să găzduim acești oameni.

1223
00:52:04,944 --> 00:52:07,180
Adică, ar fi rușinos, nu, tată?

1224
00:52:07,190 --> 00:52:08,320
Voi avea grijă de fratele meu.

1225
00:52:08,690 --> 00:52:09,310
frate

1226
00:52:09,569 --> 00:52:10,175
Da.

1227
00:52:10,195 --> 00:52:11,290
Ar fi rușinos.

1228
00:52:12,850 --> 00:52:13,620
Adică

1229
00:52:13,630 --> 00:52:17,920
Cred că are un atac de panică,
 din moment ce ar trebui să vadă oameni.

1230
00:52:18,250 --> 00:52:18,870
Cred că.

1231
00:52:19,750 --> 00:52:20,368
Deci

1232
00:52:20,413 --> 00:52:22,000
Adică, du-te.

1233
00:52:22,130 --> 00:52:22,890
Am să am grijă de el.

1234
00:52:22,935 --> 00:52:23,960
Nu-mi pot lăsa fratele singur.

1235
00:52:24,390 --> 00:52:25,960
Îmi doream foarte mult să vin și eu.

1236
00:52:25,970 --> 00:52:26,700
Dar ei bine.

1237
00:52:27,320 --> 00:52:28,590
Sănătatea este pe primul loc.

1238
00:52:35,622 --> 00:52:36,429
Bine, bine.

1239
00:52:36,709 --> 00:52:37,583
Să mergem.

1240
00:52:37,603 --> 00:52:38,663
Oh, copilul meu!

1241
00:52:38,683 --> 00:52:39,360
Copilul meu!

1242
00:52:39,380 --> 00:52:41,147
Rața mea introvertită!

1243
00:52:42,275 --> 00:52:44,060
Mamă, o să curăț asta.

1244
00:52:44,450 --> 00:52:45,510
Ștergeți podelele.

1245
00:52:45,530 --> 00:52:46,500
Nu-ți face griji, mamă.

1246
00:52:46,520 --> 00:52:47,290
Imediat.

1247
00:52:47,310 --> 00:52:47,780
tata.

1248
00:52:49,050 --> 00:52:51,320
Nu pleci din casă, bine?

1249
00:52:51,330 --> 00:52:52,220
În niciun caz, tată.

1250
00:52:52,230 --> 00:52:53,240
Oricum nu putem pleca.

1251
00:52:53,260 --> 00:52:53,845
Adică

1252
00:52:53,865 --> 00:52:54,880
Fratele meu este foarte bolnav.

1253
00:52:55,160 --> 00:52:57,710
Ei bine, mamă, sună-mă când ajungi acolo.

1254
00:52:57,752 --> 00:52:58,970
devin îngrijorat.

1255
00:53:04,944 --> 00:53:06,424
Frate, cum ai vomitat?

1256
00:53:07,122 --> 00:53:08,404
Mulțumesc, cretă.

1257
00:53:08,683 --> 00:53:09,910
Mulțumesc, vechi prieten.

1258
00:53:10,169 --> 00:53:11,514
Dacă voi câștiga aceste pariuri

1259
00:53:11,534 --> 00:53:13,946
Voi începe o fabrică de cretă.

1260
00:53:13,966 --> 00:53:16,672
Străzi! Alei! Locuri!

1261
00:53:19,526 --> 00:53:20,509
Da, mamă?

1262
00:53:20,529 --> 00:53:21,170
fiul meu.

1263
00:53:21,620 --> 00:53:23,070
Am făcut niște supă.

1264
00:53:23,090 --> 00:53:24,917
Asigură-te că fratele tău bea.

1265
00:53:25,416 --> 00:53:26,380
La anxietate?

1266
00:53:26,400 --> 00:53:27,889
Asta este osul îngust.

1267
00:53:27,929 --> 00:53:29,334
Poate vindeca orice.

1268
00:53:29,712 --> 00:53:30,490
Haide, Seniha!

1269
00:53:30,510 --> 00:53:31,738
vin, vin!

1270
00:53:31,758 --> 00:53:33,213
Haide, curăță vărsăturile.

1271
00:53:39,450 --> 00:53:41,020
Deci, cine călărește unde?

1272
00:53:41,045 --> 00:53:41,790
Ceva idei?

1273
00:53:41,805 --> 00:53:44,260
Îmi vine rău de mașină cu schimbarea manuală,
 deci poate ar trebui să conduc cu Ferit?

1274
00:53:44,950 --> 00:53:46,428
Ferit, vino cu mine fiule.

1275
00:53:46,493 --> 00:53:47,578
Haide, mișcă-te.

1276
00:53:52,783 --> 00:53:53,790
Hai să înnebunim.

1277
00:53:53,870 --> 00:53:54,480
Nu.

1278
00:53:59,690 --> 00:54:00,050
Oh!

1279
00:54:00,740 --> 00:54:02,460
Scuze, mașină greșită.

1280
00:54:04,576 --> 00:54:06,401
Ferit, cum se activează?

1281
00:54:06,405 --> 00:54:08,330
Mamă, ce cauți aici?

1282
00:54:08,720 --> 00:54:09,730
pun o întrebare.

1283
00:54:09,755 --> 00:54:11,530
Cum pornesc asta!

1284
00:54:11,540 --> 00:54:14,377
Apăsați încet pedala
 și se va mișca de la sine.

1285
00:54:14,427 --> 00:54:15,506
Wow!

1286
00:54:16,004 --> 00:54:16,616
Coboara, fiica mea.

1287
00:54:23,745 --> 00:54:25,069
Mamă, de ce ai stat acolo?

1288
00:54:25,089 --> 00:54:25,854
Da?

1289
00:54:30,734 --> 00:54:31,339
domnule?

1290
00:54:32,037 --> 00:54:33,125
Ce caut eu aici?

1291
00:54:37,367 --> 00:54:39,192
Hai, tată, unde ești?

1292
00:54:42,314 --> 00:54:43,861
Mamă, ce am mâncat la micul dejun?

1293
00:54:47,265 --> 00:54:48,630
Ne putem opri cu toții?

1294
00:54:48,634 --> 00:54:51,250
Te avertizez Ferit,
 Sunt foarte supărat.

1295
00:54:51,310 --> 00:54:54,000
Același lucru aici, domnule.

1296
00:54:54,020 --> 00:54:55,575
ce facem?

1297
00:54:55,624 --> 00:54:58,230
Ali, tată, nu trebuie să ne enervăm.

1298
00:54:58,240 --> 00:54:59,554
Iată ce vom face.

1299
00:54:59,574 --> 00:55:01,592
Mamă, tată, te urci în mașină.

1300
00:55:01,887 --> 00:55:05,187
Mama Perihan, Huriye și Ali în mașina lor.

1301
00:55:05,207 --> 00:55:06,555
Și Zehra, vii cu mine.

1302
00:55:07,035 --> 00:55:08,450
Dacă e în regulă cu toată lumea, hai să călărim așa.

1303
00:55:08,460 --> 00:55:09,380
Sigur, sigur că este sigur.

1304
00:55:09,400 --> 00:55:10,177
Ferit.

1305
00:55:10,380 --> 00:55:12,110
Ar trebui să vii cu noi, fiule.

1306
00:55:12,450 --> 00:55:13,150
doamna Seniha.

1307
00:55:13,250 --> 00:55:14,868
Altfel vom fi aici diseară.

1308
00:55:14,888 --> 00:55:15,503
Intră.

1309
00:55:15,523 --> 00:55:16,650
Haide, să mergem.

1310
00:55:17,004 --> 00:55:18,750
Poate ar trebui să călăresc cu Zehra.

1311
00:55:18,770 --> 00:55:19,360
Uită-te la mine.

1312
00:55:19,380 --> 00:55:20,370
Vino cu mine.

1313
00:55:20,390 --> 00:55:23,900
Te voi hrăni vulturii.

1314
00:55:41,040 --> 00:55:42,280
Ai ratat drumul.

1315
00:55:42,290 --> 00:55:43,020
Unde te duci?

1316
00:55:43,045 --> 00:55:43,960
Ce faci, Ferit?

1317
00:55:43,970 --> 00:55:44,919
O clipă, dragă.

1318
00:55:45,817 --> 00:55:46,643
Privește asta.

1319
00:55:48,340 --> 00:55:49,550
Bună, tati.

1320
00:55:50,360 --> 00:55:53,880
Zehra și-a uitat telefonul, așa că o vom face
du-te înapoi și ridică-l.

1321
00:55:53,890 --> 00:55:54,830
Nu o poate lua?

1322
00:55:55,015 --> 00:55:56,850
Sunt doar două zile fără telefon.

1323
00:55:57,340 --> 00:55:59,116
Da, ai dreptate, dar

1324
00:55:59,162 --> 00:56:02,540
Ea a spus că se vor reaproviziona mâine
 așa că așteaptă un apel.

1325
00:56:03,030 --> 00:56:04,940
Dar ne vom întoarce imediat.

1326
00:56:04,950 --> 00:56:05,740
Relaxați-vă.

1327
00:56:05,750 --> 00:56:08,470
Vă bucurați de această zi frumoasă.

1328
00:56:08,510 --> 00:56:09,220
Bine, bine.

1329
00:56:09,230 --> 00:56:09,819
Bine, Ferit.

1330
00:56:09,825 --> 00:56:10,440
Bine.

1331
00:56:11,078 --> 00:56:11,710
Bine.

1332
00:56:11,730 --> 00:56:12,790
Nu vă faceți griji.

1333
00:56:12,800 --> 00:56:14,340
Vom fi chiar acolo.

1334
00:56:14,350 --> 00:56:15,510
ce faci?

1335
00:56:15,550 --> 00:56:17,120
Telefonul meu este chiar aici.

1336
00:56:17,125 --> 00:56:18,320
Ce spune el?

1337
00:56:18,650 --> 00:56:20,070
Telefonul este uitat.

1338
00:56:20,080 --> 00:56:21,260
Se vor întoarce imediat

1339
00:56:21,530 --> 00:56:22,850
Oh, dragă.

1340
00:56:22,860 --> 00:56:23,839
E firesc să uite.

1341
00:56:24,274 --> 00:56:24,960
Nu Ferit.

1342
00:56:24,970 --> 00:56:25,950
Este Zehra.

1343
00:56:25,970 --> 00:56:26,780
Dumnezeu!

1344
00:56:26,800 --> 00:56:29,047
Oricum e o idioată, domnule Hakim.

1345
00:56:31,427 --> 00:56:33,280
Da, frate, sunt acasă acum.

1346
00:56:33,285 --> 00:56:34,470
Nu vă faceți griji.

1347
00:56:34,480 --> 00:56:36,340
A plecat.

1348
00:56:36,370 --> 00:56:39,450
Chestia este, 
nu am putut deschide ușa.

1349
00:56:39,830 --> 00:56:41,540
Chemând un lăcătuș și tot

1350
00:56:41,545 --> 00:56:44,650
Oricum ar fi noapte până atunci.

1351
00:56:45,230 --> 00:56:47,718
De ce nu am veni altfel, nu?

1352
00:56:48,155 --> 00:56:49,610
Ce s-a întâmplat cu cheia de la grădină?

1353
00:56:50,109 --> 00:56:50,727
Ce-i cu asta?

1354
00:56:53,230 --> 00:56:54,110
Nu știu.

1355
00:56:54,115 --> 00:56:54,670
Trebuie să lipsească.

1356
00:56:54,675 --> 00:56:55,750
Nu l-am văzut.

1357
00:56:55,800 --> 00:56:59,370
Unu, doi, închide-mi pantoful.

1358
00:56:59,580 --> 00:57:01,230
Trei, patru au închis ușa.

1359
00:57:03,067 --> 00:57:03,669
Uşă.

1360
00:57:04,130 --> 00:57:04,999
Burçak dragă.

1361
00:57:06,630 --> 00:57:09,760
Mi-a luat tot curajul să scriu asta.

1362
00:57:09,770 --> 00:57:11,790
Vei veni la 
petrecerea cu mine în seara asta?

1363
00:57:14,340 --> 00:57:15,740
imi pare rau dar nu.

1364
00:57:16,630 --> 00:57:17,780
Pierderea ta.

1365
00:57:18,265 --> 00:57:18,790
Apoi.

1366
00:57:18,820 --> 00:57:19,440
Seray.

1367
00:57:19,859 --> 00:57:21,400
Seray trebuie să mă fi crezut.

1368
00:57:24,936 --> 00:57:26,150
Nu, nu pot.

1369
00:57:31,530 --> 00:57:32,240
Următorul.

1370
00:57:38,230 --> 00:57:38,740
tatăl meu.

1371
00:57:39,260 --> 00:57:41,999
Zehra, uite, o să faci 
răspund la acel telefon de fiecare dată când sun.

1372
00:57:42,024 --> 00:57:42,910
Bine, dragă?

1373
00:57:42,930 --> 00:57:44,005
De fiecare dată.

1374
00:57:44,115 --> 00:57:46,560
Nu mă face să vin până acolo.

1375
00:57:46,720 --> 00:57:47,710
Încuie ușile.

1376
00:57:47,775 --> 00:57:49,000
Sună chiar și fetele.

1377
00:57:49,020 --> 00:57:49,906
Nu pleci.

1378
00:57:50,260 --> 00:57:51,840
Și voi doi veniți aici mâine dimineață.

1379
00:57:51,850 --> 00:57:54,220
Bine, frate, voi încuia ușile
 și stai înăuntru.

1380
00:57:54,240 --> 00:57:55,825
Faci o afacere uriașă din asta.

1381
00:57:55,850 --> 00:57:57,500
Ei bine, trebuie să plec.

1382
00:58:00,100 --> 00:58:01,100
Este tatăl meu.

1383
00:58:01,120 --> 00:58:02,210
Ce facem?

1384
00:58:02,230 --> 00:58:02,984
Ce facem?

1385
00:58:03,090 --> 00:58:05,440
Desigur, voi prelua apelul.

1386
00:58:06,798 --> 00:58:07,760
Da, tati?

1387
00:58:07,840 --> 00:58:08,450
Buna ziua.

1388
00:58:09,890 --> 00:58:11,357
Se simte fratele tău mai bine?

1389
00:58:11,720 --> 00:58:12,410
E bine.

1390
00:58:12,430 --> 00:58:13,640
A adormit acum.

1391
00:58:13,660 --> 00:58:16,250
Dar aș vrea să stau cu ei astăzi.

1392
00:58:16,260 --> 00:58:18,710
La urma urmei, eu sunt un fel de doctor.

1393
00:58:18,720 --> 00:58:20,538
Cine te-ar considera un doctor mă întreb.

1394
00:58:20,558 --> 00:58:21,278
Punk.

1395
00:58:21,590 --> 00:58:24,480
Oricum, dacă mâine se simte mai bine
 ridică-le și vino aici.

1396
00:58:24,750 --> 00:58:26,070
E o idee bună, tati.

1397
00:58:26,080 --> 00:58:27,900
Asta am crezut eu.

1398
00:58:28,010 --> 00:58:28,620
Bine.

1399
00:58:28,759 --> 00:58:29,900
Dă-i telefonul lui Murat.

1400
00:58:31,510 --> 00:58:34,937
Doarme ca un bebeluș, tată.

1401
00:58:35,002 --> 00:58:36,710
Nu e nevoie să-l trezești acum.

1402
00:58:36,755 --> 00:58:38,780
-I-a luat ceva timp să doarmă.
- Trezește-l.

1403
00:58:38,800 --> 00:58:39,784
Pune-l.

1404
00:58:39,925 --> 00:58:41,530
Nu este în comă, pentru numele lui Dumnezeu.

1405
00:58:45,519 --> 00:58:46,120
Ei bine

1406
00:58:46,125 --> 00:58:46,830
tata.

1407
00:58:47,859 --> 00:58:48,540
Acum

1408
00:58:48,560 --> 00:58:49,020
Deja

1409
00:58:50,330 --> 00:58:52,570
Știi că Murat are un somn greu.

1410
00:58:52,695 --> 00:58:56,140
Voi încerca să-l împing și vom vedea.

1411
00:59:00,520 --> 00:59:01,189
În regulă.

1412
00:59:03,310 --> 00:59:03,930
Murat.

1413
00:59:03,995 --> 00:59:05,370
Murat trezeste-te.

1414
00:59:05,390 --> 00:59:06,440
Sună tata.

1415
00:59:09,017 --> 00:59:09,617
Da, tati?

1416
00:59:10,157 --> 00:59:10,772
ascult.

1417
00:59:11,110 --> 00:59:11,908
Esti bine, Murat?

1418
00:59:12,209 --> 00:59:13,630
Sunt bine, sunt bine, tată.

1419
00:59:13,675 --> 00:59:16,100
Stăm în jur, toți.

1420
00:59:17,710 --> 00:59:18,700
Asta e bine.

1421
00:59:18,934 --> 00:59:21,679
Mergeți la medic dacă vă simțiți mai rău.

1422
00:59:22,005 --> 00:59:23,660
Nenorocii ăștia nu s-ar gândi la asta.

1423
00:59:23,925 --> 00:59:24,840
Asigurați-vă că le spuneți.

1424
00:59:25,145 --> 00:59:27,379
Spune-le că nu te simți bine și 
as vrea sa vada un doctor.

1425
00:59:27,703 --> 00:59:28,460
Înțeles?

1426
00:59:28,590 --> 00:59:30,229
Da, da, tati.

1427
00:59:30,260 --> 00:59:30,899
Bine.

1428
00:59:30,919 --> 00:59:31,928
Odihnește-te, bine?

1429
00:59:32,030 --> 00:59:32,810
Fă-te bine cât mai curând.

1430
00:59:32,820 --> 00:59:33,720
Bună seara.

1431
00:59:33,775 --> 00:59:35,569
Bună seara și ție, tată.

1432
00:59:39,615 --> 00:59:41,410
L-a închis pe Murat.

1433
00:59:43,190 --> 00:59:44,670
Doamne, încă nu vorbește.

1434
00:59:45,488 --> 00:59:46,130
Da, frate?

1435
00:59:46,385 --> 00:59:47,340
frate!

1436
00:59:47,350 --> 00:59:49,299
Ce faci, pentru numele lui Dumnezeu?

1437
00:59:49,360 --> 00:59:52,057
-Murat, încetinește.
-Era pe cale să fac un atac de cord.

1438
00:59:52,090 --> 00:59:52,790
Sunt fratele tău.

1439
00:59:52,824 --> 00:59:53,890
Ce a fost asta, nu?

1440
00:59:53,904 --> 00:59:56,100
Cum trebuia să știu 
că ar cere de tine.

1441
00:59:56,110 --> 00:59:57,970
Nu știi că tata ar cere de mine?

1442
00:59:58,030 --> 00:59:59,520
De unde trebuia să știu?

1443
00:59:59,525 --> 00:59:59,950
Este suficient!

1444
00:59:59,955 --> 01:00:00,980
Să vă fie rușine.

1445
01:00:00,990 --> 01:00:01,730
Tu pri...

1446
01:00:01,910 --> 01:00:03,320
Bine, Murat, haide.

1447
01:00:03,340 --> 01:00:03,825
S-a terminat.

1448
01:00:03,845 --> 01:00:04,669
Bine?

1449
01:00:04,695 --> 01:00:06,460
Întoarce-te la meciul tău sau orice altceva.

1450
01:00:06,480 --> 01:00:07,193
Închid.

1451
01:00:07,645 --> 01:00:09,160
Am lucruri de făcut.

1452
01:00:11,192 --> 01:00:11,800
Dumnezeu!

1453
01:00:14,390 --> 01:00:16,640
Ai niște trucuri în mânecă,
 nu-i asa?

1454
01:00:16,650 --> 01:00:18,240
Doamnă Zehra, statuie a onestității.

1455
01:00:18,910 --> 01:00:19,730
Cu plăcere.

1456
01:00:19,740 --> 01:00:21,109
A mea era o necesitate.

1457
01:00:21,129 --> 01:00:23,580
Trebuie să se adapteze la mediul înconjurător.

1458
01:00:23,600 --> 01:00:25,320
Nu e din plăcere.

1459
01:00:28,110 --> 01:00:28,930
Să mergem.

1460
01:00:31,484 --> 01:00:32,511
Unde mergem?

1461
01:00:35,885 --> 01:00:37,820
Jur pe Dumnezeu că voi muri de stres.

1462
01:00:38,464 --> 01:00:42,490
Dacă se poate, nu vreau să văd niciodată 
tu, fratele meu sau tatăl meu vreodată.

1463
01:00:42,510 --> 01:00:43,655
La fel si aici, frate.

1464
01:00:43,714 --> 01:00:45,490
Așteptați până când voi lansa acest album.

1465
01:00:45,535 --> 01:00:47,300
Voi scăpa de voi toți.

1466
01:00:47,304 --> 01:00:49,330
Nu vom avea nevoie de banii tatălui nostru.

1467
01:00:49,370 --> 01:00:50,629
Vă voi uita pe toți.

1468
01:00:50,675 --> 01:00:52,080
Chiar îmi voi schimba numele.

1469
01:00:52,090 --> 01:00:52,550
Numele dumneavoastră?

1470
01:00:52,560 --> 01:00:53,430
Da, numele meu.

1471
01:00:55,210 --> 01:00:56,100
Noroc.

1472
01:00:58,410 --> 01:00:59,610
Mergi pe drumul tău.

1473
01:01:09,310 --> 01:01:10,440
Ține-l aproape.

1474
01:01:10,450 --> 01:01:11,320
Multumesc.

1475
01:01:14,460 --> 01:01:17,420
te-as astepta
să-mi spui mai devreme planurile noastre, știi?

1476
01:01:17,430 --> 01:01:19,550
Te-ai certa la nesfârșit
 Dacă ar fi să vă spun.

1477
01:01:19,700 --> 01:01:21,658
Ai minți pentru această petrecere?

1478
01:01:21,745 --> 01:01:25,150
În plus, petrecerea s-ar fi terminat 
când în sfârșit ești de acord.

1479
01:01:25,175 --> 01:01:27,460
O, ce petrecere prețioasă!

1480
01:01:27,470 --> 01:01:28,360
Bineînțeles că este prețios.

1481
01:01:28,365 --> 01:01:31,669
Ai observat că în ultima vreme,
 în timp ce mergem între familiile noastre

1482
01:01:31,689 --> 01:01:34,513
Am devenit versiunea universului paralel
 de mine, un băiat bun Ferit.

1483
01:01:34,533 --> 01:01:36,320
Trebuie să fiu din nou eu cât mai curând posibil.

1484
01:01:36,545 --> 01:01:38,930
Oh, sper să te distrezi.

1485
01:01:39,680 --> 01:01:40,750
Vrei un taxi?

1486
01:01:40,900 --> 01:01:41,780
Nu e nevoie.

1487
01:01:41,890 --> 01:01:43,009
De ce pleci oricum?

1488
01:01:43,180 --> 01:01:47,130
Ajung acasă, îmi pregătesc cafeaua
 și îmi voi citi cartea în tăcere.

1489
01:01:47,520 --> 01:01:49,160
Zehra, câți ani ai?

1490
01:01:49,165 --> 01:01:50,740
Adică, îți dai seama că ești tânăr?

1491
01:01:50,760 --> 01:01:52,830
Ieși afară, distrează-te, vezi lucruri.

1492
01:01:53,368 --> 01:01:54,217
Fă ceva.

1493
01:01:54,237 --> 01:01:56,732
Din moment ce Ali nu este aici, bucură-te de libertatea ta.

1494
01:01:57,472 --> 01:01:59,787
Fiecare are oaza lui,
 corect, Ferit?

1495
01:01:59,933 --> 01:02:00,649
Uite

1496
01:02:00,900 --> 01:02:01,720
Oaza ta.

1497
01:02:02,600 --> 01:02:04,787
Noaptea ta, oaza ta.

1498
01:02:08,437 --> 01:02:09,379
Haide, Nihal.

1499
01:02:09,482 --> 01:02:10,920
Haide, destept.

1500
01:02:13,950 --> 01:02:15,160
Şi tu?

1501
01:02:22,062 --> 01:02:22,864
Zehra!

1502
01:02:48,965 --> 01:02:49,810
Un loc frumos, nu?

1503
01:02:50,385 --> 01:02:51,570
Bun venit în lumea mea.

1504
01:02:52,400 --> 01:02:54,220
Este o lume minunată, într-adevăr.

1505
01:02:54,817 --> 01:02:55,419
Vino.

1506
01:03:01,400 --> 01:03:02,799
Distrează-te puțin, Zehra.

1507
01:03:02,819 --> 01:03:05,488
Te-am invitat aici doar din milă.

1508
01:03:05,800 --> 01:03:06,930
Oh, îi pare rău.

1509
01:03:07,069 --> 01:03:08,770
Nu te vor lăsa să intri
 fara fata, nu?

1510
01:03:09,045 --> 01:03:11,020
Uite, Zehra, am făcut o înțelegere.

1511
01:03:11,330 --> 01:03:12,836
O voi ține pe mama departe de tine.

1512
01:03:12,856 --> 01:03:14,721
Și te vei distra puțin.

1513
01:03:15,221 --> 01:03:17,390
Eu sunt învinsul aici, într-adevăr.

1514
01:03:17,410 --> 01:03:18,198
Bine, bine.

1515
01:03:18,218 --> 01:03:20,920
Atâta timp cât tu 
ține-ți mama departe de mine, sunt bine.

1516
01:03:24,610 --> 01:03:26,050
Haide.

1517
01:03:26,055 --> 01:03:27,000
Bucură-te puțin.

1518
01:03:27,180 --> 01:03:28,040
ce faci?

1519
01:03:28,295 --> 01:03:30,070
Te ajut să te distrezi.

1520
01:04:16,142 --> 01:04:16,953
Draga mea.

1521
01:04:16,973 --> 01:04:19,155
Unde ai fost?

1522
01:04:20,432 --> 01:04:21,157
Copil.

1523
01:04:21,590 --> 01:04:23,260
Am fost pe aici.

1524
01:04:23,600 --> 01:04:25,840
Ne poți aduce două cocktailuri, dragă?

1525
01:04:25,860 --> 01:04:26,519
Scuzați-mă?

1526
01:04:26,589 --> 01:04:27,750
Persoana gresita.

1527
01:04:27,770 --> 01:04:28,634
O să iau asta.

1528
01:04:29,190 --> 01:04:30,750
Oh, scuză-mă.

1529
01:04:30,755 --> 01:04:32,970
Cand te-am vazut asa...

1530
01:04:33,368 --> 01:04:33,970
Oricare ar fi.

1531
01:04:35,200 --> 01:04:36,340
M-am plictisit aici.

1532
01:04:36,345 --> 01:04:37,560
Oricum nu cunosc pe nimeni aici.

1533
01:04:37,580 --> 01:04:38,768
E mai distractiv înăuntru.

1534
01:04:38,788 --> 01:04:39,614
Să intrăm înăuntru.

1535
01:04:40,133 --> 01:04:40,738
Să mergem.

1536
01:04:41,490 --> 01:04:42,310
A se distra.

1537
01:04:42,315 --> 01:04:43,000
Bucurați-vă.

1538
01:04:53,100 --> 01:04:53,900
Uita.

1539
01:04:56,190 --> 01:04:56,790
Uita.

1540
01:04:59,887 --> 01:05:00,830
Uita.

1541
01:05:02,690 --> 01:05:03,900
Te-a înșelat.

1542
01:05:04,990 --> 01:05:07,400
Dacă îl lași, o va face din nou.

1543
01:05:08,257 --> 01:05:09,537
Nu-l lăsa.

1544
01:05:10,453 --> 01:05:11,058
Uita.

1545
01:05:12,000 --> 01:05:13,370
Seray, mă îndrept afară.

1546
01:05:13,860 --> 01:05:15,740
O să fac o plimbare.

1547
01:05:16,358 --> 01:05:17,233
Am înțeles Nihal!

1548
01:05:17,253 --> 01:05:18,125
Bine, la revedere.

1549
01:05:18,145 --> 01:05:20,370
Dă-mi puțină pace în timp ce meditez, bine?

1550
01:05:20,390 --> 01:05:21,818
Scuze, dragă, am plecat.

1551
01:05:30,750 --> 01:05:31,330
Uita.

1552
01:05:34,270 --> 01:05:35,600
Te-a înșelat.

1553
01:05:36,390 --> 01:05:37,910
Te-a mințit.

1554
01:05:39,780 --> 01:05:41,210
Dar ți-a spus că ești special.

1555
01:05:43,390 --> 01:05:45,410
Dar are ochi frumoși.

1556
01:05:46,890 --> 01:05:47,910
Zâmbetul lui

1557
01:05:49,455 --> 01:05:51,490
Dar fetele ar fi furioase 
dacă ar ști.

1558
01:05:52,940 --> 01:05:54,670
Dar nu vor fi 
dacă nu aud despre asta.

1559
01:05:56,920 --> 01:05:58,730
Dar sunt confuz.

1560
01:06:01,317 --> 01:06:02,744
Am nevoie de un semn.

1561
01:06:06,300 --> 01:06:07,630
Acolo este semnul.

1562
01:06:40,880 --> 01:06:41,570
Scuzați-mă.

1563
01:06:42,428 --> 01:06:43,764
Scuză-mă, scuză-mă.

1564
01:06:45,080 --> 01:06:46,590
Scuză-mă, scuză-mă.

1565
01:06:47,680 --> 01:06:49,028
Scuză-mă, dă-te din drum.

1566
01:06:53,580 --> 01:06:56,993
Ai crede că el va sta pe aici
de când m-a făcut să vin aici, nu?

1567
01:06:58,200 --> 01:06:59,609
Pot să iau un pahar cu apă?

1568
01:07:03,380 --> 01:07:04,580
Mulţumesc.

1569
01:07:14,930 --> 01:07:17,630
Nu este el actorul? 
din serialul lui Huriye?

1570
01:07:23,435 --> 01:07:24,650
A avut un iubit?

1571
01:07:25,680 --> 01:07:28,900
Îi voi spune lui Huriye 
ca să-și poată opri visele cu ochii deschiși.

1572
01:07:28,920 --> 01:07:30,472
Oricum va visa cu ochii deschiși.

1573
01:07:32,180 --> 01:07:32,990
Vrei să dansezi?

1574
01:07:33,880 --> 01:07:34,960
Nu, sunt bine.

1575
01:07:34,965 --> 01:07:35,490
Mulţumesc.

1576
01:07:36,180 --> 01:07:37,019
Cum ai spus că te cheamă?

1577
01:07:37,390 --> 01:07:38,400
Nu eu am.

1578
01:07:38,450 --> 01:07:39,420
Să ne întâlnim atunci.

1579
01:07:39,650 --> 01:07:40,290
Eu sunt Ercan

1580
01:07:40,880 --> 01:07:43,867
Am spus că sunt bine, nu înțelegi?

1581
01:07:43,960 --> 01:07:44,800
Calmează-te, vrei?

1582
01:07:44,820 --> 01:07:45,895
Suntem amândoi singuri.

1583
01:07:45,915 --> 01:07:47,083
Putem sta puțin.

1584
01:07:47,580 --> 01:07:49,430
Nu vreau, nu vreau.

1585
01:07:49,435 --> 01:07:50,400
Ea este cu mine.

1586
01:07:58,260 --> 01:07:59,468
Ea este cu mine.

1587
01:07:59,680 --> 01:07:59,990
am spus eu.

1588
01:08:01,170 --> 01:08:01,660
În regulă.

1589
01:08:06,010 --> 01:08:07,825
Scuze că am apărut așa.

1590
01:08:07,834 --> 01:08:09,960
Nu, nu, a fost drăguț din partea ta, de fapt.

1591
01:08:10,570 --> 01:08:12,810
Alunecă ca o cobră.

1592
01:08:16,370 --> 01:08:18,979
Îmi pare rău, este doar
 chestia aia cu cobra a fost perfectă.

1593
01:08:18,985 --> 01:08:19,390
eu...

1594
01:08:19,970 --> 01:08:20,570
Îmi pare rău.

1595
01:08:23,825 --> 01:08:25,279
Ar trebui să plec înainte să te deranjez.

1596
01:08:26,029 --> 01:08:27,096
A se distra.

1597
01:08:28,059 --> 01:08:30,990
Ar fi mai bine
 dacă ar fi să rămâi, de fapt.

1598
01:08:31,570 --> 01:08:33,910
Cobra încă se uită.

1599
01:08:35,849 --> 01:08:38,180
Dacă e în regulă cu tine, desigur.

1600
01:08:40,809 --> 01:08:41,490
Desigur.

1601
01:08:43,270 --> 01:08:44,090
Multumesc.

1602
01:08:49,821 --> 01:08:51,207
Surprinde.

1603
01:08:52,402 --> 01:08:53,939
Doamne, devin Seray.

1604
01:08:55,060 --> 01:08:56,590
Eu spun că m-am plictisit acasă.

1605
01:08:57,415 --> 01:08:59,390
În plus, nu sunt aici pentru Ferit.

1606
01:09:03,170 --> 01:09:05,656
Ei spun că pleci.

1607
01:09:05,760 --> 01:09:07,460
Dacă vii cu mine, de ce nu?

1608
01:09:08,170 --> 01:09:09,180
Atunci nu mergi?

1609
01:09:10,569 --> 01:09:11,730
Nu plec nicăieri.

1610
01:09:11,800 --> 01:09:12,390
Sunt aici.

1611
01:09:13,220 --> 01:09:14,310
Bun.

1612
01:09:16,170 --> 01:09:16,788
Hm

1613
01:09:17,348 --> 01:09:19,180
Ar trebui să iau ceva de băut, bine?

1614
01:09:19,870 --> 01:09:20,620
Ar fi bine.

1615
01:09:20,640 --> 01:09:21,454
Bine.

1616
01:09:27,723 --> 01:09:29,990
Uf, in sfarsit.

1617
01:09:30,670 --> 01:09:31,990
Chiar respir.

1618
01:09:32,970 --> 01:09:33,947
Surprinde!

1619
01:09:33,966 --> 01:09:35,193
Acum vorbim.

1620
01:09:35,213 --> 01:09:36,779
Îi voi sufla mintea.

1621
01:09:37,170 --> 01:09:38,488
Buna ziua.

1622
01:09:42,070 --> 01:09:43,780
Sunt aici.

1623
01:09:45,470 --> 01:09:47,030
A meritat așteptarea.

1624
01:09:48,200 --> 01:09:51,035
Fata ta e în companie bună afară.

1625
01:09:51,886 --> 01:09:52,680
Ce companie?

1626
01:09:53,270 --> 01:09:56,170
Nu știu, erau bărbați în jurul ei.

1627
01:09:56,929 --> 01:09:58,099
Cu fata aceea.

1628
01:09:59,770 --> 01:10:01,130
E mai bine așa.

1629
01:10:01,450 --> 01:10:02,390
Să ne distrăm.

1630
01:10:03,550 --> 01:10:04,970
De fapt, poate că ar trebui

1631
01:10:05,360 --> 01:10:06,210
vorbim sus?

1632
01:10:08,260 --> 01:10:08,970
Rece.

1633
01:10:09,860 --> 01:10:10,630
Hai, hai să mergem.

1634
01:10:20,138 --> 01:10:20,760
Uite, uite.

1635
01:10:20,789 --> 01:10:24,560
Botoxul meu este atât de atractiv, nu?

1636
01:10:25,620 --> 01:10:27,600
Și-a schimbat chiar postura.

1637
01:10:28,390 --> 01:10:29,270
Uită-te la el.

1638
01:10:30,460 --> 01:10:31,790
Nu trebuie să-mi știi numele, dragă.

1639
01:10:31,810 --> 01:10:33,907
Poți să-mi spui CEO.

1640
01:10:35,107 --> 01:10:35,570
Un lucru.

1641
01:10:36,060 --> 01:10:38,101
Nu ești unul dintre ei, nu?

1642
01:10:38,121 --> 01:10:40,417
Altfel, va trebui să fug chiar acum.

1643
01:10:41,399 --> 01:10:43,070
Nu, nu sunt.

1644
01:10:43,490 --> 01:10:44,355
Bun.

1645
01:10:44,370 --> 01:10:45,650
Mă bucur.

1646
01:10:48,060 --> 01:10:49,070
Dar ți se potrivește.

1647
01:10:51,360 --> 01:10:52,280
Ti se potriveste si tie.

1648
01:10:54,760 --> 01:10:56,070
-Oh!
- Scuze.

1649
01:10:57,636 --> 01:10:58,863
Atenție!

1650
01:10:58,883 --> 01:10:59,576
Te simți bine?

1651
01:11:00,120 --> 01:11:00,745
Sunt bine.

1652
01:11:00,775 --> 01:11:01,800
Îl putem curăța dacă doriți.

1653
01:11:02,010 --> 01:11:03,230
Putem lua un șervețel?

1654
01:11:03,240 --> 01:11:03,870
Mulţumesc.

1655
01:11:04,660 --> 01:11:06,060
E bine.

1656
01:11:06,150 --> 01:11:07,060
Mai multe, te rog.

1657
01:11:08,910 --> 01:11:10,060
O să am grijă de asta.

1658
01:11:10,190 --> 01:11:11,470
Aveam câteva în geantă.

1659
01:11:18,660 --> 01:11:19,620
Cine este acesta?

1660
01:11:22,460 --> 01:11:22,960
Mina.

1661
01:11:24,560 --> 01:11:26,189
Cred că s-a rupt când te-ai lovit de mine.

1662
01:11:26,810 --> 01:11:27,470
A ta?

1663
01:11:28,468 --> 01:11:29,658
Îmi pare rău.

1664
01:11:30,030 --> 01:11:31,560
În regulă, oricum e o chestie veche.

1665
01:11:31,570 --> 01:11:33,510
L-am purtat de noroc.

1666
01:11:33,520 --> 01:11:35,280
Nu, asta nu va merge.

1667
01:11:37,360 --> 01:11:37,980
Ce?

1668
01:11:37,990 --> 01:11:38,680
ce faci?

1669
01:11:39,460 --> 01:11:39,870
Așteaptă.

1670
01:11:50,360 --> 01:11:52,107
Eu cred lucruri de genul acesta.

1671
01:11:52,447 --> 01:11:54,060
Fie ca norocul să fie mereu cu tine.

1672
01:11:57,960 --> 01:11:58,590
Mulţumesc mult.

1673
01:12:02,320 --> 01:12:03,590
Hai să te curățăm.

1674
01:12:03,950 --> 01:12:06,370
-Șervețele, vă rog.
-Nu-ți face griji, mă voi ocupa de asta.

1675
01:12:08,847 --> 01:12:10,305
Unde este Ferit?

1676
01:12:18,250 --> 01:12:18,911
Vrei ceva?

1677
01:12:18,931 --> 01:12:19,794
Ar fi grozav.

1678
01:12:19,803 --> 01:12:21,156
Este o noapte interesantă.

1679
01:12:42,250 --> 01:12:44,030
Unde este Ferit?

1680
01:12:58,150 --> 01:12:59,050
Băutura mea?

1681
01:13:01,850 --> 01:13:03,470
Cine sună acum?

1682
01:13:09,650 --> 01:13:10,659
Ce se întâmplă acolo?

1683
01:13:15,439 --> 01:13:16,440
Dă-i drumul!

1684
01:13:20,612 --> 01:13:21,574
Cine naiba esti?

1685
01:13:24,450 --> 01:13:25,420
ce faci?

1686
01:13:25,430 --> 01:13:26,470
Ce se întâmplă aici, Zehra?

1687
01:13:28,950 --> 01:13:29,750
Vino aici.

1688
01:13:30,450 --> 01:13:31,430
Ce se întâmplă?

1689
01:13:32,102 --> 01:13:33,240
De unde as sti?

1690
01:13:34,637 --> 01:13:35,255
Nihal?

1691
01:13:35,267 --> 01:13:35,867
Seray?

1692
01:13:35,887 --> 01:13:36,938
Ce faci aici?

1693
01:13:36,958 --> 01:13:38,663
Ce faci aici?

1694
01:13:38,664 --> 01:13:40,561
Să înceapă petrecerea!

1695
01:13:51,250 --> 01:13:52,240
ce faci?

1696
01:13:52,250 --> 01:13:53,070
Ești sălbatic?

1697
01:13:53,930 --> 01:13:55,880
Te-am salvat dintr-o înțepătură, știi.

1698
01:13:55,920 --> 01:13:57,699
Scuză-mă, dar eu sunt cel care ne salvează.

1699
01:13:57,800 --> 01:13:59,560
În plus, El nu era un ticălos.

1700
01:13:59,565 --> 01:14:00,720
A fost foarte drăguț.

1701
01:14:00,730 --> 01:14:02,100
Încerca să mă ajute.

1702
01:14:02,105 --> 01:14:03,090
Spre deosebire de tine.

1703
01:14:03,257 --> 01:14:04,360
Am crezut că se lovește de tine.

1704
01:14:04,740 --> 01:14:06,450
Mi-aș fi dorit să fi întrebat mai întâi.

1705
01:14:06,640 --> 01:14:08,214
Dacă ar chema poliția?

1706
01:14:08,234 --> 01:14:11,418
Te-ai gândit vreodată ce s-ar fi întâmplat? 
dacă fratele meu ar afla că suntem acolo?

1707
01:14:11,450 --> 01:14:12,069
Nu sa întâmplat nimic.

1708
01:14:12,135 --> 01:14:12,968
A trecut.

1709
01:14:12,988 --> 01:14:13,958
Calmează-te deja.

1710
01:14:14,675 --> 01:14:15,980
Ne-ai salvat oricum, nu?

1711
01:14:16,000 --> 01:14:18,914
Uită-te la mine, deja am făcut-o 
o figură masculină toxică din viața mea.

1712
01:14:18,921 --> 01:14:20,660
Nu am nevoie de al doilea.

1713
01:14:22,440 --> 01:14:24,220
În plus, oprește mașina, cobor.

1714
01:14:24,240 --> 01:14:24,970
Unde?

1715
01:14:24,990 --> 01:14:25,861
Mă duc acasă.

1716
01:14:25,881 --> 01:14:26,972
Pentru viața mea plictisitoare.

1717
01:14:27,540 --> 01:14:30,117
Zehra, pentru dragostea lui Dumnezeu,
 te poti calma?

1718
01:14:30,265 --> 01:14:30,910
Am spus opriți.

1719
01:14:30,915 --> 01:14:31,550
Plec.

1720
01:14:32,140 --> 01:14:32,550
Hm

1721
01:14:32,940 --> 01:14:34,549
Nu mă face să merg singură acasă.

1722
01:14:34,569 --> 01:14:35,805
Mă doare deja mâna.

1723
01:14:36,294 --> 01:14:39,527
M-am gândit, poate ai face-o
 ai grijă de mâna mea după ce te las.

1724
01:14:41,940 --> 01:14:42,310
Amenda.

1725
01:14:42,315 --> 01:14:42,790
Bine.

1726
01:14:42,800 --> 01:14:43,450
Conduce.

1727
01:14:44,640 --> 01:14:45,730
Deja conduc.

1728
01:14:48,340 --> 01:14:49,739
Încăpățânarea ta este drăguță.

1729
01:14:49,759 --> 01:14:51,092
Când nu ești capră, adică.

1730
01:14:51,514 --> 01:14:53,360
Și ei bine, acele momente sunt rare.

1731
01:14:55,418 --> 01:14:56,997
Fața lui trebuie să fie de fier.

1732
01:14:57,440 --> 01:14:59,460
În mod normal, am o mână dură.

1733
01:15:10,740 --> 01:15:11,570
Doare?

1734
01:15:11,700 --> 01:15:13,880
Un pic, când faci asta.

1735
01:15:15,540 --> 01:15:17,879
Cu siguranță mi-am lăsat geanta acolo.

1736
01:15:19,540 --> 01:15:20,330
Este amuzant?

1737
01:15:20,500 --> 01:15:21,340
Este amuzant.

1738
01:15:21,480 --> 01:15:25,819
Adică, fără cheia aceea de la grădină,
 ne-am fi trăit minciuna.

1739
01:15:25,900 --> 01:15:27,929
Nici nu mi-aș aminti
 dacă nu era fratele meu.

1740
01:15:28,340 --> 01:15:30,500
Fratele meu nu ar suna, nu?

1741
01:15:30,840 --> 01:15:32,259
N-ar suna asta târziu.

1742
01:15:32,640 --> 01:15:33,140
Sper.

1743
01:15:41,870 --> 01:15:42,760
Trece?

1744
01:15:43,140 --> 01:15:43,660
Nu.

1745
01:15:47,940 --> 01:15:49,360
De ce ai părăsit facultatea de medicină?

1746
01:15:50,560 --> 01:15:52,119
Ai fi un doctor grozav, de fapt.

1747
01:15:53,240 --> 01:15:56,589
Mulțumesc băiatului unei mame care gândește 
că se poate juca cu viețile altora.

1748
01:15:57,150 --> 01:15:59,669
Sunt sigur că l-ai făcut să plătească pentru asta.

1749
01:16:01,630 --> 01:16:02,550
Vai!

1750
01:16:02,560 --> 01:16:03,690
Ce faci, Zehra?

1751
01:16:03,870 --> 01:16:04,620
Nu.

1752
01:16:04,800 --> 01:16:06,057
Oh, scuză-mă.

1753
01:16:08,197 --> 01:16:09,552
Ei bine, de ce ai părăsit școala?

1754
01:16:10,220 --> 01:16:11,510
Am hemofobie.

1755
01:16:11,688 --> 01:16:12,930
Ai hemofobie?

1756
01:16:12,950 --> 01:16:13,740
Hemofobie.

1757
01:16:13,760 --> 01:16:14,380
Adevărat?

1758
01:16:14,763 --> 01:16:16,683
Jur că am hemofobie.

1759
01:16:17,300 --> 01:16:20,190
aș fi leșinat
 dacă ar fi să sângerezi o singură picătură.

1760
01:16:20,350 --> 01:16:22,865
De ce nu spui 
nu ai putut găsi timp pentru asta

1761
01:16:22,887 --> 01:16:24,794
Din moment ce erai prea ocupat
 având multe prietene.

1762
01:16:39,930 --> 01:16:41,450
Ne voi turna niște ceai.

1763
01:16:42,350 --> 01:16:42,950
Ceai.

1764
01:16:53,930 --> 01:16:55,340
Pleci după...

1765
01:16:59,230 --> 01:17:01,070
Oricum, eu voi fi persoana mai mare.

1766
01:17:44,830 --> 01:17:46,210
Ali.

1767
01:17:51,730 --> 01:17:52,550
Ali.

1768
01:18:01,516 --> 01:18:02,277
Zehra, trezește-te!

1769
01:18:02,297 --> 01:18:03,722
Trezește-te Zehra, trezește-te!

1770
01:18:03,742 --> 01:18:04,386
Ce?

1771
01:18:04,406 --> 01:18:05,428
Zehra, e familia ta.

1772
01:18:05,454 --> 01:18:06,173
Trezeşte-te!

1773
01:18:06,193 --> 01:18:08,123
Și dacă au venit?

1774
01:18:08,143 --> 01:18:09,260
Este familia ta!

1775
01:18:09,500 --> 01:18:11,356
-Familia mea?
-Familia ta!

1776
01:18:11,376 --> 01:18:12,300
Ce facem?

1777
01:18:12,540 --> 01:18:13,537
Unde sunt?

1778
01:18:13,757 --> 01:18:14,455
Ce facem?

1779
01:18:14,458 --> 01:18:16,400
Ar ucide-o să ridice telefonul?

1780
01:18:16,464 --> 01:18:18,660
Nici măcar nu se uită la telefon, mamă.

1781
01:18:19,420 --> 01:18:21,223
Uite, și lumina e stinsă.

1782
01:18:21,243 --> 01:18:22,602
Înseamnă că s-a dus la culcare.

1783
01:18:24,220 --> 01:18:24,790
Ea nu este aici.

1784
01:18:25,114 --> 01:18:26,820
Ea doarme acum.

1785
01:18:26,900 --> 01:18:29,740
Ali o sună de la ora zece.

1786
01:18:31,616 --> 01:18:32,942
Mamă, ia-o.

1787
01:18:32,982 --> 01:18:33,900
Permiteți-mi să.

1788
01:18:33,920 --> 01:18:34,719
Uşor!

1789
01:18:34,739 --> 01:18:38,487
Zehra, nu ai cum
Pot să sară de pe fereastra aia!

1790
01:18:38,505 --> 01:18:40,706
Uite, fratele meu ne-ar ucide de data asta.

1791
01:18:41,366 --> 01:18:41,971
Ce pot face?

1792
01:18:41,991 --> 01:18:43,339
Du-te să vorbești cu el!

1793
01:18:43,359 --> 01:18:44,338
Nu dulapul!

1794
01:18:44,358 --> 01:18:45,347
Nu dulapul!

1795
01:18:46,813 --> 01:18:48,030
Părul tău s-a blocat.

1796
01:18:48,050 --> 01:18:48,679
Stop!

1797
01:18:48,699 --> 01:18:49,803
-Stop!
-Ce se întâmplă?

1798
01:18:49,807 --> 01:18:50,906
Ești lipit de colierul meu.

1799
01:18:50,926 --> 01:18:51,869
Scoate-l, grăbește-te!

1800
01:18:51,889 --> 01:18:52,826
Sunt pe asta, stai.

1801
01:18:52,846 --> 01:18:53,331
Haide!

1802
01:18:54,520 --> 01:18:55,370
Nu se va deschide.

1803
01:18:55,380 --> 01:18:55,996
Ce?

1804
01:18:56,017 --> 01:18:56,625
De ce vrei să spui?

1805
01:18:56,645 --> 01:18:57,259
Nu știu.

1806
01:18:57,264 --> 01:18:58,269
Nu ai o foarfecă sau ceva?

1807
01:18:58,289 --> 01:19:00,080
- O voi tăia.
-Unde ar trebui să găsesc o foarfecă?

1808
01:19:02,160 --> 01:19:03,307
Mă doare.

1809
01:19:03,327 --> 01:19:04,193
Zehra!

1810
01:19:05,520 --> 01:19:06,140
Frate?

1811
01:19:07,097 --> 01:19:08,244
Unde ai fost, fata?

1812
01:19:08,400 --> 01:19:09,590
Sunt aici, frate.

1813
01:19:09,595 --> 01:19:11,241
Hm, vin.

1814
01:19:11,261 --> 01:19:12,549
De ce vii?

1815
01:19:12,569 --> 01:19:13,431
Unde ești?

1816
01:19:13,520 --> 01:19:14,410
ce faci?

1817
01:19:14,420 --> 01:19:16,340
Frate, mă îmbrac.

1818
01:19:16,720 --> 01:19:18,450
Voi deveni nevrotic, datorită ție.

1819
01:19:18,455 --> 01:19:19,230
ce faci?

1820
01:19:19,235 --> 01:19:20,410
Îți spun să răspunzi la telefon.

1821
01:19:20,415 --> 01:19:20,890
Dar tu nu.

1822
01:19:20,895 --> 01:19:22,211
Cum este posibil acest lucru?

1823
01:19:22,231 --> 01:19:25,148
Ai idee cât de îngrijorat am fost?

1824
01:19:25,720 --> 01:19:27,040
Credeam că ți s-a întâmplat ceva.

1825
01:19:27,080 --> 01:19:29,215
Oricum, ce s-ar putea întâmpla cu mine?

1826
01:19:29,235 --> 01:19:30,699
Nu e nimic de care să te temi.

1827
01:19:31,120 --> 01:19:33,240
Frică? Nu mi-e frică niciodată.

1828
01:19:33,620 --> 01:19:34,518
Nu mi-e frică niciodată.

1829
01:19:34,538 --> 01:19:35,255
Du-te în pat.

1830
01:19:38,172 --> 01:19:39,048
Nu se va întoarce, nu?

1831
01:19:39,068 --> 01:19:39,985
Cum ar trebui să știu?

1832
01:19:40,005 --> 01:19:40,579
Grabă.

1833
01:19:40,599 --> 01:19:41,862
Bine, Zehra, încerc.

1834
01:19:41,882 --> 01:19:42,508
Zehra!

1835
01:19:42,528 --> 01:19:43,707
Da, mamă?

1836
01:19:43,727 --> 01:19:44,924
Ce se întâmplă?

1837
01:19:45,270 --> 01:19:46,670
Mamă, sunt ocupată.

1838
01:19:46,874 --> 01:19:48,155
Uite, Zehra.

1839
01:19:48,557 --> 01:19:50,419
O cunoști pe soacra ta morocănoasă?

1840
01:19:50,465 --> 01:19:52,059
Cum regretă ea și tot.

1841
01:19:52,160 --> 01:19:53,339
Ah, soacra, slip de limba.

1842
01:19:53,400 --> 01:19:54,759
Sper că nu!

1843
01:19:54,820 --> 01:19:56,271
Știi cum avea să-și ceară scuze?

1844
01:19:56,291 --> 01:19:57,632
Wow, să-i fie rușine.

1845
01:19:58,320 --> 01:20:00,726
Uf, a continuat și a continuat despre casa ei.

1846
01:20:00,746 --> 01:20:02,706
Pentru numele lui Dumnezeu, Zehra,
 ce faci acolo?

1847
01:20:02,726 --> 01:20:03,894
De ce te ascunzi?

1848
01:20:03,914 --> 01:20:04,946
Porți doar sutien?

1849
01:20:04,975 --> 01:20:07,127
Mamă, mă îmbrac.

1850
01:20:07,154 --> 01:20:08,441
Uf, bine!

1851
01:20:08,461 --> 01:20:10,126
Și eu am sâni, știi!

1852
01:20:10,146 --> 01:20:11,472
Pentru numele lui Dumnezeu!

1853
01:20:14,310 --> 01:20:15,414
Hai, scoate-l.

1854
01:20:15,434 --> 01:20:16,245
m-am săturat.

1855
01:20:16,284 --> 01:20:17,290
Lasă-mă să dau jos colierul.

1856
01:20:17,910 --> 01:20:18,530
Zehra!

1857
01:20:19,243 --> 01:20:20,228
Ce, Huriye?

1858
01:20:20,248 --> 01:20:20,960
Ce se întâmplă?

1859
01:20:20,980 --> 01:20:22,313
Ce cauți aici, nu?

1860
01:20:22,333 --> 01:20:23,436
Huriye.

1861
01:20:23,600 --> 01:20:25,110
Haide, hai să bem un ceai.

1862
01:20:25,120 --> 01:20:26,370
Nu, nu, mă duc să mă culc.

1863
01:20:26,375 --> 01:20:27,330
Mă duc să dorm acum.

1864
01:20:28,047 --> 01:20:29,023
Uf!

1865
01:20:30,990 --> 01:20:31,605
Haide.

1866
01:20:31,625 --> 01:20:32,720
Altcineva?

1867
01:20:32,740 --> 01:20:34,620
Camera e o stradă.

1868
01:20:35,010 --> 01:20:36,510
Asta e familia noastră.

1869
01:20:36,515 --> 01:20:38,340
Nu respectă zonele private.

1870
01:20:38,869 --> 01:20:39,770
Scoate-l, doare!

1871
01:20:39,950 --> 01:20:41,620
De fapt, cred că ar trebui să rămânem așa.

1872
01:20:43,730 --> 01:20:45,120
Ca niște gemeni uniți.

1873
01:20:47,947 --> 01:20:49,244
M-a durut ca naiba.

1874
01:20:50,710 --> 01:20:51,720
Când dorm?

1875
01:20:52,210 --> 01:20:53,937
Ei bine, din moment ce fac ceai

1876
01:20:53,957 --> 01:20:56,375
Vor sta treaz toată noaptea
și vorbește despre familia ta.

1877
01:20:58,214 --> 01:20:59,102
Familia mea!

1878
01:20:59,270 --> 01:21:01,800
Zehra, ce dacă 
si familia mea s-a intors acasa?

1879
01:21:01,830 --> 01:21:03,150
Poate că sunt încă acolo.

1880
01:21:03,200 --> 01:21:07,190
Tot iadul avea să se dezlege 
dacă se întorc și găsesc casa goală.

1881
01:21:07,192 --> 01:21:08,386
Să încercăm asta.

1882
01:21:08,406 --> 01:21:10,290
Îți suni frații și 
spune-le să se întoarcă acasă.

1883
01:21:10,326 --> 01:21:13,319
Și voi încerca să aflu 
indiferent dacă s-au întors sau nu.

1884
01:21:13,330 --> 01:21:14,350
Bine, sun, întrebi tu.

1885
01:21:15,149 --> 01:21:15,810
Zehra.

1886
01:21:15,830 --> 01:21:17,500
Întrebați-i dacă s-au întors sau nu.

1887
01:21:17,520 --> 01:21:18,480
Asta am spus.

1888
01:21:18,500 --> 01:21:19,656
Bine, întreabă-i.

1889
01:21:22,450 --> 01:21:24,371
Sper că v-ați întors acasă, băieți.

1890
01:21:39,947 --> 01:21:40,911
Hai, Murat!

1891
01:21:40,932 --> 01:21:41,710
Ridica!

1892
01:21:42,810 --> 01:21:43,690
Murat!

1893
01:21:43,910 --> 01:21:45,665
Băieți, voi începe cu nota A.

1894
01:21:45,702 --> 01:21:47,847
Vom cânta ritmul împreună după solo-ul meu, bine?

1895
01:21:47,855 --> 01:21:48,530
Să nu uităm.

1896
01:21:48,910 --> 01:21:49,330
Gata?

1897
01:21:50,000 --> 01:21:52,649
Să mergem. 1. 2. 3. 4.

1898
01:22:01,911 --> 01:22:02,592
Haide, Ömer!

1899
01:22:03,472 --> 01:22:05,457
Doar unul dintre voi, ridică telefonul!

1900
01:22:13,579 --> 01:22:14,299
Aşa?

1901
01:22:14,530 --> 01:22:15,510
Nu vor răspunde.

1902
01:22:16,300 --> 01:22:17,290
Ce spun ei?

1903
01:22:17,340 --> 01:22:18,210
Ei nu ştiu.

1904
01:22:18,215 --> 01:22:19,720
Au făcut bagajele și au venit aici.

1905
01:22:20,300 --> 01:22:22,420
Cred că familia ta nu s-a întors.

1906
01:22:22,460 --> 01:22:24,220
Ei bine, va trebui să sun și să aflu.

1907
01:22:26,800 --> 01:22:27,599
sun eu.

1908
01:22:28,900 --> 01:22:29,330
Apel.

1909
01:22:33,307 --> 01:22:34,447
fiu?

1910
01:22:34,660 --> 01:22:35,696
Bună, mamă.

1911
01:22:35,716 --> 01:22:37,019
Care-i treaba?

1912
01:22:37,045 --> 01:22:41,306
Ei bine, suntem buni, 
suntem buni, suntem bine.

1913
01:22:41,326 --> 01:22:42,063
Bun.

1914
01:22:42,083 --> 01:22:43,674
Cum e vremea acolo?

1915
01:22:44,107 --> 01:22:46,610
Vremea e bună, vremea e bună.

1916
01:22:47,600 --> 01:22:48,950
E bine de auzit, mamă.

1917
01:22:48,970 --> 01:22:49,734
sunt uşurat.

1918
01:22:49,754 --> 01:22:50,255
Adică

1919
01:22:50,275 --> 01:22:51,800
Sunt uşurat să ştiu.

1920
01:22:51,810 --> 01:22:55,370
Am vrut doar să vă verific.

1921
01:22:55,480 --> 01:22:57,470
Mai bine închid atunci, spune-i tatălui salut pentru mine.

1922
01:22:57,490 --> 01:22:59,187
Desigur.

1923
01:22:59,207 --> 01:23:00,777
Ei bine, la revedere.

1924
01:23:00,797 --> 01:23:01,853
La revedere.

1925
01:23:06,157 --> 01:23:06,940
Asta era aproape.

1926
01:23:08,680 --> 01:23:09,930
Asta a fost foarte aproape.

1927
01:23:11,400 --> 01:23:13,603
Fiul tău salută.

1928
01:23:13,623 --> 01:23:14,425
Bine din partea lui!

1929
01:23:15,500 --> 01:23:16,820
Mă duc la culcare.

1930
01:23:17,800 --> 01:23:19,057
Dă-mi telefonul ăla.

1931
01:23:21,380 --> 01:23:25,220
Mă joc jocuri 
pe telefonul meu noaptea, domnule Hakim.

1932
01:23:25,600 --> 01:23:26,230
doamna Seniha.

1933
01:23:26,400 --> 01:23:27,488
esti copil?

1934
01:23:27,790 --> 01:23:28,640
Ce joc?

1935
01:23:28,650 --> 01:23:29,460
Vei merge și

1936
01:23:29,465 --> 01:23:33,220
Informează-ți copiii dragi, nu-i așa?

1937
01:23:33,900 --> 01:23:35,563
Ei bine, dragostea mamei.

1938
01:23:35,583 --> 01:23:36,514
Dragostea mamei?

1939
01:23:36,750 --> 01:23:39,102
Le voi arăta mâine dragostea tatălui.

1940
01:23:39,115 --> 01:23:39,987
Dă-mi telefonul.

1941
01:23:43,313 --> 01:23:44,110
Noapte bună.

1942
01:23:44,597 --> 01:23:45,798
Noapte bună.

1943
01:23:56,100 --> 01:23:58,930
Ei bine, era pe cale să o facă
 fii soacra pentru mine.

1944
01:23:58,950 --> 01:24:00,190
Ea nu putea.

1945
01:24:00,210 --> 01:24:01,370
Ești o tipă din Izmir.

1946
01:24:01,430 --> 01:24:02,270
Ea nu putea.

1947
01:24:02,600 --> 01:24:03,480
Vorbește despre mama mea.

1948
01:24:03,500 --> 01:24:04,213
Da.

1949
01:24:04,890 --> 01:24:08,610
Am suportat doar ea
 pentru că Ferit este un băiat minunat.

1950
01:24:08,990 --> 01:24:09,700
Ea vorbește despre mine.

1951
01:24:10,939 --> 01:24:13,013
Totuși e puțin slab.

1952
01:24:13,200 --> 01:24:14,500
Vorbeste despre mine?

1953
01:24:14,520 --> 01:24:15,086
Da.

1954
01:24:15,270 --> 01:24:19,400
Am curățat casa asta pe dos,
 Am sunat-o mama.

1955
01:24:19,405 --> 01:24:20,390
mama!

1956
01:24:21,280 --> 01:24:22,188
Dim.

1957
01:24:24,390 --> 01:24:25,480
Scuzați-mă?

1958
01:24:25,690 --> 01:24:26,780
eu dorm.

1959
01:24:26,790 --> 01:24:27,705
Nu acolo.

1960
01:24:27,725 --> 01:24:28,325
Aici.

1961
01:24:29,390 --> 01:24:30,339
În nici un caz.

1962
01:24:31,298 --> 01:24:31,910
Eşti serios?

1963
01:24:31,950 --> 01:24:32,569
Da.

1964
01:24:32,595 --> 01:24:33,249
Aici, haide.

1965
01:24:33,259 --> 01:24:34,109
Haide, Zehra.

1966
01:24:35,190 --> 01:24:37,510
O să dorm pe partea asta, bine?

1967
01:24:37,520 --> 01:24:38,660
Stai aici înainte să înnebunesc.

1968
01:24:38,680 --> 01:24:39,329
Haide!

1969
01:24:39,980 --> 01:24:41,081
Nu pot să te cred.

1970
01:24:41,101 --> 01:24:42,696
ești cu adevărat? 
ma faci sa dorm acolo?

1971
01:24:42,715 --> 01:24:43,380
Da? Ce?

1972
01:24:43,388 --> 01:24:44,080
Este un pat frumos.

1973
01:24:44,300 --> 01:24:45,017
Haide.

1974
01:24:45,560 --> 01:24:48,983
Uite la ce ai fost redus, Ferit.

1975
01:24:49,003 --> 01:24:50,115
Tăiați-o.

1976
01:24:53,974 --> 01:24:55,012
Chiar voi dormi aici?

1977
01:24:55,032 --> 01:24:55,913
Da. Haide.

1978
01:24:56,873 --> 01:24:57,942
Haide, întinde-te deja.

1979
01:24:58,240 --> 01:24:59,915
Voi dormi aici cu mândria mea.

1980
01:24:59,946 --> 01:25:01,110
Bine, atunci dormi cu mândria ta.

1981
01:25:02,869 --> 01:25:03,500
Băiat bun.

1982
01:25:11,690 --> 01:25:13,800
Știe doar să drapeze draperiile.

1983
01:25:13,883 --> 01:25:15,110
Rupe asta.

1984
01:25:15,690 --> 01:25:16,833
Nu te uita așa la mine.

1985
01:25:16,853 --> 01:25:17,687
Pleacă în pat, tu.

1986
01:25:53,100 --> 01:25:53,800
Bună dimineaţa.

1987
01:25:54,300 --> 01:25:55,010
Bună dimineaţa.

1988
01:25:58,269 --> 01:25:58,915
În nici un caz.

1989
01:25:58,935 --> 01:25:59,750
Nu striga.

1990
01:26:00,549 --> 01:26:01,225
Care-i treaba?

1991
01:26:02,005 --> 01:26:02,624
Zehra!

1992
01:26:04,022 --> 01:26:04,642
Fată!

1993
01:26:04,662 --> 01:26:06,327
Am văzut un păianjen, frate.

1994
01:26:06,876 --> 01:26:10,100
De ce țipi așa
 peste un păianjen?

1995
01:26:10,780 --> 01:26:12,840
Nu e nicio problemă, frate.

1996
01:26:13,480 --> 01:26:14,890
Pentru numele lui Dumnezeu.

1997
01:26:22,780 --> 01:26:25,590
O să mă faci să-mi încalc jurământul.

1998
01:26:26,330 --> 01:26:29,367
O să mă faci
 încalcă-mi jurământul, pe bune.

1999
01:26:31,380 --> 01:26:33,090
Sa vedem ce ai scris.

2000
01:26:34,080 --> 01:26:35,660
Să vedem ce ai trimis.

2001
01:26:35,960 --> 01:26:38,220
Am lăsat un mesaj 
pentru tine cu un curier ieri.

2002
01:26:38,460 --> 01:26:39,940
Ai primit mesajul meu?

2003
01:26:40,360 --> 01:26:41,390
Ce mesaj?

2004
01:26:42,710 --> 01:26:44,003
Ce mesaj?

2005
01:26:48,580 --> 01:26:49,990
Ce faci aici?

2006
01:26:50,310 --> 01:26:51,074
mi-a fost frig.

2007
01:26:51,088 --> 01:26:51,891
Ai fost frig?

2008
01:26:51,911 --> 01:26:53,660
Ia-ți o pătură dacă ți-e frig.

2009
01:26:53,785 --> 01:26:55,270
De ce dormi lângă mine?

2010
01:26:55,275 --> 01:26:56,550
Sunt un catalitic?

2011
01:26:56,780 --> 01:26:57,850
Ce este un catalitic?

2012
01:26:58,450 --> 01:26:59,440
Ești foarte ignorant.

2013
01:26:59,526 --> 01:27:00,780
Este un fel de încălzitor.

2014
01:27:00,790 --> 01:27:01,860
În nici un caz.

2015
01:27:01,870 --> 01:27:03,590
Dimpotrivă, ești foarte rece.

2016
01:27:03,980 --> 01:27:07,460
Nu trebuia
 da-mi o pătură ca gazdă?

2017
01:27:07,480 --> 01:27:08,000
Wow.

2018
01:27:08,020 --> 01:27:09,990
Serios o să înnebunesc.

2019
01:27:12,790 --> 01:27:14,070
Unde e geanta mea.

2020
01:27:14,080 --> 01:27:15,180
L-ai uitat la locație.

2021
01:27:15,980 --> 01:27:17,116
Nu pot să gândesc clar, mulțumesc ție.

2022
01:27:17,580 --> 01:27:18,722
Bine Zehra.

2023
01:27:18,742 --> 01:27:19,760
renunt

2024
01:27:19,780 --> 01:27:22,210
Pentru că te poți certa toată ziua.

2025
01:27:22,215 --> 01:27:23,286
Eu cred în tine.

2026
01:27:23,306 --> 01:27:24,570
Dar nu vreau să mă ocup de asta.

2027
01:27:24,750 --> 01:27:26,040
Când pot pleca de aici?

2028
01:27:26,160 --> 01:27:28,109
Puteți pleca după ce ei pleacă.

2029
01:27:28,609 --> 01:27:29,225
Amenda.

2030
01:27:29,918 --> 01:27:30,920
ce faci?

2031
01:27:31,326 --> 01:27:32,318
Mă întorc la culcare.

2032
01:27:32,338 --> 01:27:33,718
Am întârziat la serviciu, haide.

2033
01:27:33,738 --> 01:27:34,567
Bine, du-te.

2034
01:27:34,668 --> 01:27:35,671
O să mă îmbrac.

2035
01:27:35,691 --> 01:27:36,875
Bine, Zehra, îmbracă-te.

2036
01:27:42,489 --> 01:27:43,530
O să mă îmbrac.

2037
01:27:43,557 --> 01:27:45,130
Asta spun eu.

2038
01:27:45,140 --> 01:27:46,759
Ce-ar fi să nu te uiți, nu?

2039
01:27:47,824 --> 01:27:48,433
vorbesc cu tine.

2040
01:27:48,453 --> 01:27:49,284
Hai, întoarce-te.

2041
01:27:50,050 --> 01:27:51,910
Și muream de nerăbdare să te văd.

2042
01:27:52,950 --> 01:27:54,662
Bine, asta nu merge.

2043
01:27:55,610 --> 01:27:56,942
Ce faci, e cald!

2044
01:27:56,962 --> 01:27:57,772
Liniște.

2045
01:27:57,792 --> 01:27:58,489
sufocat-

2046
01:28:01,712 --> 01:28:03,811
Nu sunt bărbatul tău tipic.

2047
01:28:07,260 --> 01:28:08,710
Te-ai îmbrăcat?
 Sunt pe cale să mă sufoc.

2048
01:28:08,720 --> 01:28:09,628
Așteptaţi un minut.

2049
01:28:09,648 --> 01:28:11,130
Trebuie să-mi aleg hainele.

2050
01:28:12,670 --> 01:28:14,160
Trebuie chiar să alegi.

2051
01:28:21,970 --> 01:28:23,130
Bine, fără privire.

2052
01:28:23,420 --> 01:28:24,446
Credeam că te-ai îmbrăcat.

2053
01:28:24,466 --> 01:28:25,023
Întoarce-te.

2054
01:28:25,510 --> 01:28:26,250
Nu fi supărat.

2055
01:28:42,270 --> 01:28:44,660
Mi-ai strâns covorașul de meditație?

2056
01:28:44,890 --> 01:28:46,810
Nu trebuie să fie în zona comună.

2057
01:28:46,820 --> 01:28:49,510
Dar lucrurile tale de joc sunt în regulă, nu?

2058
01:28:49,530 --> 01:28:50,771
Sunt aici acum?

2059
01:28:51,270 --> 01:28:51,890
Nu sunt.

2060
01:28:52,370 --> 01:28:54,270
Poți medita în camera ta.

2061
01:28:54,800 --> 01:28:56,390
Oricum nu merge.

2062
01:28:57,370 --> 01:28:59,239
Ce e în neregulă cu meditația mea?

2063
01:28:59,260 --> 01:29:01,060
Cel puțin îmi aduce pace interioară.

2064
01:29:01,070 --> 01:29:02,680
Nu mă face
 o persoană cu două fețe ca tine.

2065
01:29:04,270 --> 01:29:06,940
Este fata care a fugit la Ferit
în loc să meditezi spunând asta?

2066
01:29:06,950 --> 01:29:08,590
Și tu făceai o plimbare?

2067
01:29:09,370 --> 01:29:10,250
Nu, nu înțeleg.

2068
01:29:10,255 --> 01:29:12,570
Când ți-ai făcut părul și machiajul?

2069
01:29:12,790 --> 01:29:14,100
Ai plecat cu joggerii tăi.

2070
01:29:14,125 --> 01:29:15,330
M-ai mințit.

2071
01:29:15,340 --> 01:29:16,500
M-ai mințit și pe mine.

2072
01:29:16,510 --> 01:29:18,090
Nu, nu te-am mințit.

2073
01:29:18,470 --> 01:29:20,580
Tocmai am omis adevărul.

2074
01:29:21,170 --> 01:29:22,090
Merge asta?

2075
01:29:22,970 --> 01:29:24,410
Ai dreptate, nu.

2076
01:29:25,339 --> 01:29:26,280
Îmi pare rău.

2077
01:29:27,427 --> 01:29:29,334
De ce tu ești cel care își cere scuze?

2078
01:29:29,354 --> 01:29:30,018
Vino aici!

2079
01:29:32,770 --> 01:29:34,080
Haide, ajută-mă.

2080
01:29:34,085 --> 01:29:36,949
Bine, dar hai să-l punem pe al meu
 saltea de meditație unde era, bine?

2081
01:29:36,965 --> 01:29:37,780
Bine.

2082
01:29:56,860 --> 01:29:58,980
De unde, la această oră a dimineții.

2083
01:29:59,040 --> 01:30:03,559
Cui îi pasă unde doi fără speranță 
vin oamenii din, Yılmaz?

2084
01:30:03,624 --> 01:30:04,970
Aici ajungem oricum.

2085
01:30:05,560 --> 01:30:06,164
Corect.

2086
01:30:06,184 --> 01:30:07,043
ne vedem.

2087
01:30:07,360 --> 01:30:07,990
Așteaptă!

2088
01:30:08,683 --> 01:30:11,330
De ce s-au întors părinții tăi atât de târziu?

2089
01:30:11,335 --> 01:30:12,276
S-au întors?

2090
01:30:12,277 --> 01:30:12,896
Da.

2091
01:30:13,510 --> 01:30:14,427
Am terminat pentru.

2092
01:30:14,433 --> 01:30:15,723
Tatăl meu ne-ar evidenția ca pe niște porci.

2093
01:30:15,743 --> 01:30:16,352
Ce facem?

2094
01:30:16,860 --> 01:30:17,280
Ömer!

2095
01:30:17,760 --> 01:30:18,180
Ömer!

2096
01:30:18,560 --> 01:30:19,300
Lovește-mă.

2097
01:30:21,580 --> 01:30:23,937
Chiar ai înnebunit, frate.

2098
01:30:24,360 --> 01:30:24,970
Lasă-l.

2099
01:30:25,324 --> 01:30:26,211
-Yilmaz.
-Da?

2100
01:30:25,998 --> 01:30:26,615
Da?

2101
01:30:26,231 --> 01:30:26,912
Vino aici.

2102
01:30:27,452 --> 01:30:28,317
Lovește-mă.

2103
01:30:31,035 --> 01:30:32,253
Ești bine, frate?

2104
01:30:32,800 --> 01:30:33,920
O am sub control.

2105
01:30:34,320 --> 01:30:35,024
Bine, relaxează-te.

2106
01:30:35,180 --> 01:30:36,239
Continuă, Yılmaz.

2107
01:30:36,259 --> 01:30:36,860
Bine.

2108
01:30:44,960 --> 01:30:45,680
Tu.

2109
01:30:46,360 --> 01:30:47,456
Nu sunt un urmăritor.

2110
01:30:47,596 --> 01:30:49,280
Nu te urmăream, într-adevăr.

2111
01:30:49,960 --> 01:30:51,186
Buna ziua.

2112
01:30:53,778 --> 01:30:54,680
Geanta mea.

2113
01:30:55,060 --> 01:30:57,169
A trebuit să mă uit înăuntru ca să-l aduc.

2114
01:30:57,660 --> 01:30:58,280
Zehra.

2115
01:30:58,760 --> 01:31:00,460
Am ajuns să învăț și numele tău.

2116
01:31:00,490 --> 01:31:02,575
Te poți uita, nicio problemă.

2117
01:31:02,910 --> 01:31:04,542
O căutam peste tot.

2118
01:31:04,590 --> 01:31:06,470
Nu pot să-ți mulțumesc suficient.

2119
01:31:06,480 --> 01:31:08,020
L-ai uitat aseară, 
în toată acea zarvă.

2120
01:31:08,040 --> 01:31:09,970
Cred că au crezut că ne-am întâlnit.

2121
01:31:10,070 --> 01:31:10,979
Mi l-au dat.

2122
01:31:10,990 --> 01:31:12,280
Mulțumesc foarte mult.

2123
01:31:12,660 --> 01:31:15,038
Pot să-ți aduc o cafea?

2124
01:31:15,058 --> 01:31:17,644
Atât ca mulțumire, cât și scuze.

2125
01:31:18,060 --> 01:31:19,170
Cafeaua sună bine.

2126
01:31:19,460 --> 01:31:20,483
Bine, grozav.

2127
01:31:20,503 --> 01:31:22,535
Bine, stai jos și mă voi întoarce.

2128
01:31:29,860 --> 01:31:31,151
Ce se întâmplă aici?

2129
01:31:32,660 --> 01:31:33,280
tata?

2130
01:31:36,720 --> 01:31:38,115
Ce sa întâmplat cu voi, frații mei?

2131
01:31:38,266 --> 01:31:39,140
Oh, băiatul meu.

2132
01:31:39,160 --> 01:31:39,825
Copilul meu!

2133
01:31:40,560 --> 01:31:41,720
fiul meu.

2134
01:31:41,740 --> 01:31:43,208
Oh, băiatul meu!

2135
01:31:43,228 --> 01:31:45,216
Au rănit frații tăi.

2136
01:31:46,320 --> 01:31:49,500
Au devenit geloși pe frumusețea lor naturală.

2137
01:31:49,760 --> 01:31:52,862
Au ochi rău!

2138
01:31:53,822 --> 01:31:54,360
De ce

2139
01:31:54,960 --> 01:31:56,300
Băieți, v-ați învinețit?

2140
01:31:56,960 --> 01:31:58,580
Ne-au bătut până la un pas, frate.

2141
01:31:58,625 --> 01:31:59,700
Ne-au găsit blânzi.

2142
01:32:00,080 --> 01:32:01,013
Ne-au bătut, frate.

2143
01:32:01,033 --> 01:32:02,144
Cum?

2144
01:32:02,164 --> 01:32:02,840
Unde?

2145
01:32:02,860 --> 01:32:03,920
Cine a făcut-o de data asta?

2146
01:32:04,020 --> 01:32:05,700
Știi, Murat era bolnav.

2147
01:32:05,930 --> 01:32:09,410
Acești băieți nevinovați au plecat 
afară pentru un pic.

2148
01:32:09,430 --> 01:32:10,852
Pentru a lua puțin aer curat.

2149
01:32:10,889 --> 01:32:13,530
I-au prins pe o alee.

2150
01:32:14,050 --> 01:32:15,960
Nu am putut să respir aici, frate.

2151
01:32:16,480 --> 01:32:20,720
Oh, ticăloșii ăia.

2152
01:32:20,753 --> 01:32:24,741
Mă rog lui Dumnezeu să întâlnească un urs polar.

2153
01:32:26,420 --> 01:32:28,836
Mamă, dacă am terminat cu înjurăturile

2154
01:32:28,856 --> 01:32:30,520
Cine a făcut asta?

2155
01:32:30,540 --> 01:32:34,070
Un șef al mafiei pe nume Crazy Necip.

2156
01:32:34,450 --> 01:32:35,570
Șeful mafiei?

2157
01:32:37,369 --> 01:32:41,470
Ce afacere poate un șef al mafiei 
am cu voi doi?

2158
01:32:42,210 --> 01:32:43,154
fiule.

2159
01:32:43,437 --> 01:32:45,580
Ofițerii de poliție au spus asta

2160
01:32:46,050 --> 01:32:49,962
Ar putea încerca să-i răpească pentru o răscumpărare.

2161
01:32:49,982 --> 01:32:51,258
Să nu știe nimeni.

2162
01:32:54,940 --> 01:32:56,217
Eram noi atât de bogați?

2163
01:32:56,237 --> 01:32:56,871
Sigur.

2164
01:32:57,250 --> 01:33:00,254
Toată lumea știe de averea noastră.

2165
01:33:00,303 --> 01:33:01,300
Slavă domnului.

2166
01:33:02,460 --> 01:33:03,083
Ferit!

2167
01:33:03,762 --> 01:33:04,738
Vino aici o secundă.

2168
01:33:10,750 --> 01:33:12,483
De unde a venit Crazy Necip?

2169
01:33:12,503 --> 01:33:13,996
Cum ai ști numele unui șef al mafiei?

2170
01:33:14,013 --> 01:33:14,985
Mi-ai spus, frate.

2171
01:33:15,140 --> 01:33:15,870
lovește-mă, ai spus.

2172
01:33:16,590 --> 01:33:17,200
frate

2173
01:33:17,220 --> 01:33:21,869
Am spus asta ca să nu o facem
 fi bătut de tata.

2174
01:33:21,870 --> 01:33:23,165
De unde să știu, frate?

2175
01:33:23,185 --> 01:33:24,995
Le-am spus acestora ca să vă sprijin.

2176
01:33:25,248 --> 01:33:27,370
De unde să știu că el este cu adevărat mafiot?

2177
01:33:27,750 --> 01:33:31,389
Nu știu de unde a venit numele
 a rămas cu mine, dar se pare că a făcut-o.

2178
01:33:31,640 --> 01:33:33,015
Taci acum, frate.

2179
01:33:33,035 --> 01:33:35,143
Te comporți ca și cum eu am făcut planul.

2180
01:33:35,147 --> 01:33:37,366
Taci sau te vor auzi, frate!

2181
01:33:40,550 --> 01:33:41,510
Nu doare, nu?

2182
01:33:42,550 --> 01:33:43,260
Nu, eu

2183
01:33:43,850 --> 01:33:44,740
chiar sunt bine.

2184
01:33:45,450 --> 01:33:47,160
Din nou, îmi pare foarte rău.

2185
01:33:48,950 --> 01:33:51,160
Apropo, încă nu vă știu numele.

2186
01:33:51,650 --> 01:33:51,970
Adevărat.

2187
01:33:52,550 --> 01:33:53,922
Stai să ghicesc.

2188
01:33:53,942 --> 01:33:54,939
domnule CEO.

2189
01:33:56,450 --> 01:33:57,160
Cenker.

2190
01:33:57,650 --> 01:33:58,570
Eu sunt Zehra.

2191
01:33:58,727 --> 01:33:59,540
Încântat de cunoştinţă.

2192
01:33:59,560 --> 01:34:00,242
De asemenea.

2193
01:34:01,140 --> 01:34:02,550
Tipul asta de ieri...

2194
01:34:04,340 --> 01:34:06,300
Îmi pare rău, trebuie să iau asta.

2195
01:34:06,320 --> 01:34:07,220
Da, nicio problemă.

2196
01:34:07,225 --> 01:34:09,450
Voi verifica clienții noștri
 în timp ce vorbești.

2197
01:34:13,045 --> 01:34:13,664
Buna ziua.

2198
01:34:18,740 --> 01:34:19,500
Condoleanțe.

2199
01:34:19,540 --> 01:34:20,577
Va tin la curent.

2200
01:34:20,624 --> 01:34:21,537
Mulţumesc.

2201
01:34:26,540 --> 01:34:27,855
Ei bine, ce a spus?

2202
01:34:27,875 --> 01:34:29,251
Mi-au pus câteva întrebări.

2203
01:34:29,840 --> 01:34:31,260
Cum sa întâmplat asta oricum?

2204
01:34:33,140 --> 01:34:33,660
frate

2205
01:34:34,840 --> 01:34:37,359
Hai, hai să vorbim un minut sau două.

2206
01:34:39,100 --> 01:34:40,367
Scuze pentru deranjament.

2207
01:34:40,374 --> 01:34:41,760
Să-mi fie rușine pentru asta, dar

2208
01:34:42,179 --> 01:34:42,798
Ce putem face?

2209
01:34:42,840 --> 01:34:44,860
Vă mulțumesc din nou și din nou.

2210
01:34:45,440 --> 01:34:48,349
Nu vă faceți griji, le-am spus
 unde am fi.

2211
01:34:49,367 --> 01:34:49,976
Bine.

2212
01:34:50,330 --> 01:34:51,140
Ne vedem mai târziu.

2213
01:34:51,145 --> 01:34:51,950
Mulțumesc din nou.

2214
01:34:54,840 --> 01:34:55,860
Bine, împachetează-te.

2215
01:34:57,440 --> 01:34:58,050
Plecăm.

2216
01:35:02,722 --> 01:35:03,485
Unde?

2217
01:35:04,902 --> 01:35:06,178
Bucură de ea.

2218
01:35:09,240 --> 01:35:10,200
Pleci?

2219
01:35:10,480 --> 01:35:11,273
Trebuie să.

2220
01:35:11,540 --> 01:35:12,649
Am niște treburi urgente.

2221
01:35:14,040 --> 01:35:17,160
Apropo, înainte să uit,
 lasa-ma sa-ti dau asta.

2222
01:35:20,119 --> 01:35:22,900
Trebuie să fie înmuiat 
după ce ai căzut în piscină.

2223
01:35:23,010 --> 01:35:25,400
Am vrut să ai norocul tău.

2224
01:35:25,410 --> 01:35:27,760
De când ai pierdut-o de două ori din cauza mea.

2225
01:35:37,540 --> 01:35:39,050
Lucrezi ca sofer?

2226
01:35:42,773 --> 01:35:45,769
Oh, scuză-mi grosolănia.

2227
01:35:45,800 --> 01:35:48,060
Nu știu, din moment ce ești 
purtând mereu un costum.

2228
01:35:48,122 --> 01:35:50,920
Mi-ai spus și asta 
nu erai ca ei.

2229
01:35:51,120 --> 01:35:51,861
Este adevărat.

2230
01:35:51,881 --> 01:35:52,410
Da.

2231
01:35:52,430 --> 01:35:54,760
Deci poți veni aici oricând vrei.

2232
01:35:54,770 --> 01:35:56,860
În plus, am o reducere de angajat.

2233
01:35:57,340 --> 01:35:57,950
Mulţumesc mult.

2234
01:36:00,660 --> 01:36:01,840
-Te văd.
-Te văd.

2235
01:36:03,430 --> 01:36:04,050
Zehra.

2236
01:36:04,830 --> 01:36:07,439
Doriți să faceți schimb de numere?

2237
01:36:08,230 --> 01:36:10,370
În cazul în care vrei 
bea din nou niște cafea.

2238
01:36:10,830 --> 01:36:12,450
Dar, nu aici.

2239
01:36:13,089 --> 01:36:13,705
eu-

2240
01:36:14,430 --> 01:36:16,540
Bine, nu trebuie 
spune orice chiar acum.

2241
01:36:16,930 --> 01:36:19,510
Dacă ai pix și hârtie,
 Aș putea să-mi notez numărul.

2242
01:36:20,430 --> 01:36:21,830
În cazul în care vrei să suni.

2243
01:36:22,410 --> 01:36:23,050
le am.

2244
01:36:56,400 --> 01:36:57,340
Da, Ferit?

2245
01:36:58,630 --> 01:36:59,140
Ce?

2246
01:37:02,130 --> 01:37:03,593
Din moment ce ofițerii ne-au spus asta

2247
01:37:04,057 --> 01:37:06,800
Ar trebui să ne ascundem unde ei nu ne pot găsi

2248
01:37:06,805 --> 01:37:08,077
Ne-am gândit aici.

2249
01:37:08,097 --> 01:37:09,824
Avem peste tot, deci.

2250
01:37:10,350 --> 01:37:12,550
Ți-am spus, ar fi trebuit
 plecat la hotelul nostru.

2251
01:37:12,610 --> 01:37:13,200
Bine.

2252
01:37:13,262 --> 01:37:15,604
Ce e în neregulă cu 
stând și vorbind până când

2253
01:37:15,628 --> 01:37:18,340
Ei se asigură că perimetrul
 al casei este în siguranță?

2254
01:37:18,345 --> 01:37:21,191
Ei investighează 
lângă casa Ağva de asemenea.

2255
01:37:21,211 --> 01:37:22,510
Am putea merge și noi acolo.

2256
01:37:22,530 --> 01:37:23,590
Domnule Hakim, domnule.

2257
01:37:23,650 --> 01:37:26,050
Puteți veni aici oricând doriți.

2258
01:37:26,055 --> 01:37:28,246
Ești binevenit aici.

2259
01:37:28,266 --> 01:37:29,656
Poți să stai și tu.

2260
01:37:29,820 --> 01:37:31,388
Pot să-ți spun ceva?

2261
01:37:31,393 --> 01:37:35,160
În acest cartier, nici măcar o pasăre 
zboară fără ca Ali să știe.

2262
01:37:35,170 --> 01:37:36,240
Știai asta?

2263
01:37:36,530 --> 01:37:38,250
El știe chiar și sexul lor.

2264
01:37:38,255 --> 01:37:39,980
Pasăre mascul, pasăre femelă.

2265
01:37:39,985 --> 01:37:41,000
El știe totul.

2266
01:37:41,005 --> 01:37:41,830
Știi totul

2267
01:37:41,835 --> 01:37:42,610
Nu, Ali?

2268
01:37:43,026 --> 01:37:43,637
Ce?

2269
01:37:44,130 --> 01:37:45,970
Te rog, insist.

2270
01:37:45,975 --> 01:37:47,180
Ești binevenit aici.

2271
01:37:47,780 --> 01:37:48,940
Adică poți rămâne.

2272
01:37:48,960 --> 01:37:50,170
Mulțumesc, mulțumesc.

2273
01:37:50,190 --> 01:37:51,923
Ferit poate sta în camera mea.

2274
01:37:59,295 --> 01:38:00,165
De la sine, vreau să spun.

2275
01:38:00,172 --> 01:38:01,487
Cât timp nu sunt acolo.

2276
01:38:01,507 --> 01:38:02,693
Poate dormi singur.

2277
01:38:03,870 --> 01:38:04,580
Nu.

2278
01:38:04,590 --> 01:38:06,570
Mulțumesc, e foarte amabil din partea ta, dar

2279
01:38:07,121 --> 01:38:08,394
Pot dormi aici.

2280
01:38:08,980 --> 01:38:10,740
E bine și pentru spatele meu.

2281
01:38:12,280 --> 01:38:13,594
Asta prevăd.

2282
01:38:13,614 --> 01:38:15,130
Desigur, va trebui să verific.

2283
01:38:15,150 --> 01:38:18,750
Fiule, încă ești mai bine
 fără sărituri toate astea.

2284
01:38:18,940 --> 01:38:21,070
Deci, băieți, cum s-a întâmplat asta?

2285
01:38:21,090 --> 01:38:23,282
Nu pari genul care să fii bătut.

2286
01:38:23,840 --> 01:38:25,390
Cum ți s-a întâmplat asta?

2287
01:38:26,109 --> 01:38:27,478
Să vă spunem.

2288
01:38:27,498 --> 01:38:29,098
Frate, începe tu.

2289
01:38:29,117 --> 01:38:31,530
Le-ai putea spune doar 
ai dormit aici în acest moment.

2290
01:38:35,590 --> 01:38:36,630
Ei bine

2291
01:38:36,650 --> 01:38:37,460
Ali

2292
01:38:37,480 --> 01:38:38,990
Credeam că îți lipsește telefonul?

2293
01:38:39,350 --> 01:38:40,290
Unde ai gasit-o?

2294
01:38:42,520 --> 01:38:43,180
Nu eu am.

2295
01:38:43,190 --> 01:38:44,583
Tipul de la petrecere adus.

2296
01:38:46,003 --> 01:38:46,861
Vezi tu

2297
01:38:46,870 --> 01:38:48,154
Eram acasă.

2298
01:38:48,174 --> 01:38:49,620
Adică, fratele meu era bolnav.

2299
01:38:50,142 --> 01:38:52,291
A spus, trebuia să iasă afară.

2300
01:38:52,311 --> 01:38:53,947
Altfel, eram acasă, tată.

2301
01:38:55,520 --> 01:38:56,080
Desigur.

2302
01:38:57,220 --> 01:38:59,203
În timp ce ne îndreptam spre litoral

2303
01:38:59,218 --> 01:39:00,510
L-am găsit pe fratele meu la pământ.

2304
01:39:01,416 --> 01:39:03,516
În timp ce încercam să-mi salvez fratele

2305
01:39:03,520 --> 01:39:04,690
M-au lovit și pe mine.

2306
01:39:08,078 --> 01:39:08,680
Ce?

2307
01:39:08,700 --> 01:39:10,308
De unde știe el locul tău de muncă?

2308
01:39:10,309 --> 01:39:11,039
I-ai spus?

2309
01:39:11,040 --> 01:39:12,200
Este locul meu de muncă un secret?

2310
01:39:12,210 --> 01:39:14,050
În plus, de ce îți pasă
 dacă îi spun sau fierbinte?

2311
01:39:14,060 --> 01:39:15,600
Uf, acel snob!

2312
01:39:16,320 --> 01:39:18,140
Încercam să dorm

2313
01:39:18,160 --> 01:39:19,579
Dar, nu.

2314
01:39:19,879 --> 01:39:22,321
nu înțeleg
 pentru ce te lupți.

2315
01:39:22,341 --> 01:39:23,259
într-adevăr.

2316
01:39:23,289 --> 01:39:25,286
Ai fost aici, nepotule.

2317
01:39:25,306 --> 01:39:27,234
Dă-mi puțină pace, pentru numele lui Dumnezeu!

2318
01:39:27,479 --> 01:39:29,430
Ai mare dreptate, nepotule.

2319
01:39:29,833 --> 01:39:32,290
Ne pare rău, nu știam că ești aici.

2320
01:39:32,548 --> 01:39:34,070
Hai, du-te înapoi la culcare.

2321
01:39:34,226 --> 01:39:35,563
Vom opri lupta.

2322
01:39:39,558 --> 01:39:40,720
Ei bine, doamnă Seniha.

2323
01:39:41,257 --> 01:39:42,874
Te lauzi și te lauzi.

2324
01:39:42,962 --> 01:39:47,050
Cu casele și stațiunile și castelurile tale.

2325
01:39:47,085 --> 01:39:47,751
Acolo.

2326
01:39:47,820 --> 01:39:52,529
Ajungi prin a avea nevoie
 casa mea mică în cele din urmă.

2327
01:39:54,565 --> 01:39:55,819
Bună treabă.

2328
01:39:55,859 --> 01:39:56,660
Multumesc.

2329
01:39:56,670 --> 01:40:00,567
Um, vorbeam despre
 cineva din cartierul nostru.

2330
01:40:00,849 --> 01:40:02,596
Bine, mami, nicio problemă.

2331
01:40:02,616 --> 01:40:03,232
Bine.

2332
01:40:06,105 --> 01:40:06,930
Nu este un snob.

2333
01:40:06,950 --> 01:40:07,415
El este șofer.

2334
01:40:07,435 --> 01:40:09,360
Cel puțin nu se chinuie
a tatălui său ca tine.

2335
01:40:09,370 --> 01:40:10,982
Văd că îi cunoști și profesia?

2336
01:40:11,102 --> 01:40:12,181
Tocmai am văzut-o.

2337
01:40:12,440 --> 01:40:14,922
În plus, trebuia să facă
 să-mi arunc geanta la gunoi?

2338
01:40:14,942 --> 01:40:16,884
Ce legătură are asta cu ceva?

2339
01:40:16,904 --> 01:40:17,505
eu-

2340
01:40:23,610 --> 01:40:25,259
Nici măcar nu putem argumenta cum trebuie.

2341
01:40:25,279 --> 01:40:26,702
Această casă este un câmp minat.

2342
01:40:26,790 --> 01:40:27,850
Nu ești obișnuit cu asta?

2343
01:40:27,855 --> 01:40:29,000
Dar nu ești, dragă.

2344
01:40:29,440 --> 01:40:31,269
Uite, Zehra, mă voi juca cu tine.

2345
01:40:31,290 --> 01:40:32,900
Chiar treci linia.

2346
01:40:32,910 --> 01:40:37,560
Pentru că nu vreau ca planul să eșueze 
peste acțiunile tale neglijente.

2347
01:40:37,590 --> 01:40:38,050
Mina?

2348
01:40:38,810 --> 01:40:40,621
Uite, am făcut ce mi-ai cerut.

2349
01:40:40,641 --> 01:40:41,929
Care nu este caracterul meu.

2350
01:40:42,050 --> 01:40:45,369
Dar am să mă decid
 cum tratez sau vorbesc cu oamenii.

2351
01:40:47,350 --> 01:40:48,077
Ce-i asta?

2352
01:40:48,097 --> 01:40:48,630
Cineva.

2353
01:40:48,650 --> 01:40:49,160
E cineva.

2354
01:40:49,180 --> 01:40:49,789
L-am văzut.

2355
01:40:50,110 --> 01:40:50,724
Am terminat!

2356
01:40:50,744 --> 01:40:51,500
Am terminat!

2357
01:40:51,520 --> 01:40:52,458
Calmează-te, probabil că nu e nimic.

2358
01:40:52,477 --> 01:40:53,164
Să vedem.

2359
01:40:53,744 --> 01:40:54,526
Ce facem?

2360
01:40:57,409 --> 01:40:58,754
Oh, ați fost voi băieți?

2361
01:40:58,844 --> 01:41:00,360
Frate, ne-am încurcat.

2362
01:41:00,380 --> 01:41:01,071
Ce s-a întâmplat?

2363
01:41:01,803 --> 01:41:02,927
E grav.

2364
01:41:03,827 --> 01:41:04,937
Bine, vino înăuntru.

2365
01:41:14,510 --> 01:41:16,039
Mi-am avertizat familia.

2366
01:41:16,380 --> 01:41:17,789
Ca să nu vorbesc despre asta.

2367
01:41:18,890 --> 01:41:21,320
De aceea nu au făcut detalii.

2368
01:41:21,710 --> 01:41:22,978
Dar e grav.

2369
01:41:24,710 --> 01:41:26,616
Se pare că mafia mi-a bătut băieții.

2370
01:41:27,179 --> 01:41:28,380
Oh, nu, domnule.

2371
01:41:28,390 --> 01:41:30,290
Ce s-a întâmplat cu noi este mare.

2372
01:41:30,294 --> 01:41:31,860
Cine este acest tip, mai exact?

2373
01:41:32,280 --> 01:41:33,720
Proaspăt ieșit din închisoare.

2374
01:41:35,010 --> 01:41:36,470
Am citit-o recent pe ziar.

2375
01:41:36,970 --> 01:41:39,224
Niște lowlife numit Crazy Necip.

2376
01:41:39,335 --> 01:41:41,209
ai spus Crazy Necip?

2377
01:41:43,192 --> 01:41:44,130
Ştiam eu.

2378
01:41:44,135 --> 01:41:45,159
Adică te-am bănuit.

2379
01:41:45,325 --> 01:41:47,090
Sunteți nebuni?

2380
01:41:47,095 --> 01:41:48,450
N-ai putea spune altă minciună?

2381
01:41:48,470 --> 01:41:49,079
Vreau să spun

2382
01:41:49,081 --> 01:41:51,800
Mi-ar lua două minute
 să vină cu zece minciuni mai bune.

2383
01:41:51,830 --> 01:41:52,570
Sunt sigur de asta.

2384
01:41:53,150 --> 01:41:53,510
frate!

2385
01:41:53,534 --> 01:41:55,410
Cum am putea ști că se va ajunge la asta?

2386
01:41:55,420 --> 01:41:57,959
Ne-am gândit că nu va spune nimic
 dacă am spune că am fost bătuţi.

2387
01:41:57,972 --> 01:41:59,824
Frate, chestia asta scapă de sub control.

2388
01:42:00,071 --> 01:42:02,170
Acum trebuie să-i spunem adevărul tatălui.

2389
01:42:02,190 --> 01:42:02,760
Frate, nu!

2390
01:42:02,780 --> 01:42:03,312
Nu!

2391
01:42:03,332 --> 01:42:03,951
Prostii.

2392
01:42:04,052 --> 01:42:05,847
Uite, tata ne-ar ucide
 sigur de data asta.

2393
01:42:06,160 --> 01:42:08,420
Cred că trebuie să descoperim o altă minciună.

2394
01:42:08,630 --> 01:42:09,472
Nu, nu.

2395
01:42:09,492 --> 01:42:11,289
Chiar și polise este implicată acum.

2396
01:42:11,370 --> 01:42:12,620
Nu putem minți.

2397
01:42:12,640 --> 01:42:13,309
Dar mătușă!

2398
01:42:13,329 --> 01:42:14,790
Nu-mi spune mătușă.

2399
01:42:14,800 --> 01:42:15,340
Ömer.

2400
01:42:15,350 --> 01:42:16,257
Zehra are dreptate.

2401
01:42:16,277 --> 01:42:17,570
Îi voi spune tatălui.

2402
01:42:17,575 --> 01:42:18,374
Frate, nu!

2403
01:42:21,654 --> 01:42:22,781
Poliția este implicată.

2404
01:42:22,801 --> 01:42:25,061
Ferit! Ömer! Murat!

2405
01:42:25,081 --> 01:42:26,587
Veniți aici, nenorociți!

2406
01:42:28,000 --> 01:42:28,510
tata.

2407
01:42:29,800 --> 01:42:30,620
Ce sa întâmplat, tată?

2408
01:42:31,010 --> 01:42:31,760
Seniha!

2409
01:42:32,900 --> 01:42:34,230
Ce se întâmplă, domnule Hakim?

2410
01:42:35,000 --> 01:42:35,769
Vino si tu.

2411
01:42:37,430 --> 01:42:38,480
Împachetează-te.

2412
01:42:38,500 --> 01:42:40,285
Nu mai putem sta aici.

2413
01:42:40,360 --> 01:42:42,280
Cealaltă casă este în siguranță?

2414
01:42:42,300 --> 01:42:42,877
mergem?

2415
01:42:43,020 --> 01:42:45,610
Aparent, chestia asta este
 nu are legătură cu noi.

2416
01:42:47,500 --> 01:42:49,180
Cine era legat de el?

2417
01:42:51,360 --> 01:42:51,962
Eu sunt.

2418
01:42:53,897 --> 01:42:58,032
Acest Necip nebun și cu mine avem această rea voință.

2419
01:42:58,332 --> 01:42:59,082
De ani de zile.

2420
01:42:59,600 --> 01:43:01,554
Mi-a trimis un mesaj în urmă cu câteva zile.

2421
01:43:01,825 --> 01:43:04,490
Spunând că ți-am trimis un mesaj
 si ai primit-o.

2422
01:43:04,510 --> 01:43:06,665
Și nu bănuiam deloc asta.

2423
01:43:07,070 --> 01:43:09,010
Din moment ce copiii sunt așa

2424
01:43:09,500 --> 01:43:10,950
Se pare că ei sunt curierii.

2425
01:43:11,010 --> 01:43:13,250
Știam că se întâmplă ceva cu tine.

2426
01:43:13,872 --> 01:43:14,478
Adică

2427
01:43:14,700 --> 01:43:16,490
Nu are legătură cu noi.

2428
01:43:16,876 --> 01:43:19,407
De ce au fost bătuți băieții mei?

2429
01:43:19,535 --> 01:43:21,325
Doamnă Seniha, merge așa.

2430
01:43:21,345 --> 01:43:22,860
Dacă nu pot ajunge la mine

2431
01:43:23,283 --> 01:43:26,110
Oricum nu s-ar încurca cu femeile, 
este în afara codului.

2432
01:43:26,500 --> 01:43:29,280
Ei aleg niște tineri
 din cercul meu.

2433
01:43:29,577 --> 01:43:31,481
Da, domnule Hakim, domnule?

2434
01:43:31,500 --> 01:43:33,382
Se pare că au ales copiii.

2435
01:43:33,775 --> 01:43:34,517
Ei bine, mama.

2436
01:43:34,518 --> 01:43:38,060
Este prea mult să iei o bătaie pentru Ali?

2437
01:43:38,334 --> 01:43:39,479
La urma urmei, nu este în cod.

2438
01:43:39,915 --> 01:43:41,358
Bine, încerc doar să înțeleg.

2439
01:43:41,378 --> 01:43:44,631
Acum, gospodăria Şerbetlioğlu este 
nu în pericol dar

2440
01:43:45,300 --> 01:43:47,300
Casa noastră este?

2441
01:43:48,934 --> 01:43:50,900
O, nu! Dacă e acel psihopat.

2442
01:43:50,920 --> 01:43:51,694
Un moment.

2443
01:43:51,970 --> 01:43:53,330
Calmează-te un minut.

2444
01:43:53,849 --> 01:43:55,100
Băieți, veniți cu mine.

2445
01:43:55,138 --> 01:43:55,946
Vino cu mine.

2446
01:43:55,990 --> 01:43:56,594
Vino, frate.

2447
01:43:56,834 --> 01:43:57,773
Atunci suntem aici.

2448
01:43:58,600 --> 01:43:59,480
Nu, vino cu mine.

2449
01:44:01,317 --> 01:44:02,263
Bine, hai să mergem.

2450
01:44:02,283 --> 01:44:02,900
Vino, vino.

2451
01:44:02,915 --> 01:44:04,110
Ar trebui să plecăm de aici.

2452
01:44:13,779 --> 01:44:14,767
Tu stai acolo.

2453
01:44:14,769 --> 01:44:15,440
Bine.

2454
01:44:15,460 --> 01:44:16,077
Tu stai aici.

2455
01:44:16,097 --> 01:44:17,381
-Ca aceasta?
-Nu, uită-te la mine.

2456
01:44:18,290 --> 01:44:19,290
Și tu stai acolo.

2457
01:44:19,300 --> 01:44:20,443
Sunt boxer.

2458
01:44:20,463 --> 01:44:21,416
Tu faci box?

2459
01:44:21,429 --> 01:44:22,516
Tu vii aici.

2460
01:44:22,536 --> 01:44:23,724
Tu stai mai aproape.

2461
01:44:23,744 --> 01:44:24,558
Bine?

2462
01:44:25,000 --> 01:44:27,200
Sunteți amândoi speriați și curioși.

2463
01:44:27,490 --> 01:44:28,460
Tot ceea ce.

2464
01:44:35,090 --> 01:44:35,940
Buna ziua.

2465
01:44:36,340 --> 01:44:37,830
Esti Ali Kaya?

2466
01:44:39,020 --> 01:44:39,986
Eu sunt Ali Kaya.

2467
01:44:40,390 --> 01:44:41,420
Ai un pachet.

2468
01:44:41,485 --> 01:44:42,330
Avem un pachet?

2469
01:44:42,340 --> 01:44:43,000
Bine.

2470
01:44:43,250 --> 01:44:44,000
Mulţumesc.

2471
01:44:44,010 --> 01:44:45,500
-Multumesc.
-O zi plăcută.

2472
01:44:46,880 --> 01:44:47,788
Este un pachet.

2473
01:44:48,000 --> 01:44:49,710
Necip ****.

2474
01:44:51,150 --> 01:44:52,550
Acesta este Crazy Necip?

2475
01:44:56,706 --> 01:44:57,700
Ar putea fi o bombă?

2476
01:44:58,290 --> 01:44:59,632
Sper că nu.

2477
01:44:59,652 --> 01:45:00,670
Doar ascultă-l.

2478
01:45:01,128 --> 01:45:02,000
Lasă-mă să ascult.

2479
01:45:05,390 --> 01:45:06,546
Fără tic tac.

2480
01:45:06,549 --> 01:45:07,400
O, deschide-l atunci.

2481
01:45:07,420 --> 01:45:07,980
Eu sunt.

2482
01:45:08,000 --> 01:45:08,800
Poate nu ar trebui?

2483
01:45:09,390 --> 01:45:10,110
Noi ar trebui să.

2484
01:45:13,590 --> 01:45:15,300
Nu avem nimic de ascuns.

2485
01:45:16,890 --> 01:45:17,780
Acum suntem o familie.

2486
01:45:17,956 --> 01:45:18,670
Ce este asta?

2487
01:45:21,290 --> 01:45:22,010
O cutie.

2488
01:45:25,290 --> 01:45:26,016
Putem vedea.

2489
01:45:26,040 --> 01:45:27,045
- Deschide-l.
- Deschide-l.

2490
01:45:28,340 --> 01:45:29,510
O pasăre.

2491
01:45:31,690 --> 01:45:32,800
O pasăre.

2492
01:45:34,079 --> 01:45:35,101
-Pasăre.
-Pasăre.

2493
01:45:38,190 --> 01:45:39,070
Mamă, ce este asta?

2494
01:45:40,370 --> 01:45:41,588
- Dă-i.
-Ia, ce este asta?

2495
01:45:44,790 --> 01:45:45,700
Dragă Ali

2496
01:45:46,090 --> 01:45:47,884
El a scris o notă pentru tine.

2497
01:45:47,904 --> 01:45:48,580
A fost în el?

2498
01:45:48,600 --> 01:45:49,342
Era.

2499
01:45:49,367 --> 01:45:50,120
Citește.

2500
01:45:50,480 --> 01:45:52,760
Îți trimit porumbelul
 Am făcut în închisoare.

2501
01:45:52,880 --> 01:45:54,500
Știi, porumbel înseamnă pace.

2502
01:45:54,505 --> 01:45:55,510
Înseamnă libertate.

2503
01:45:56,090 --> 01:45:58,730
După mult timp, sunt liber ca un porumbel.

2504
01:45:58,800 --> 01:46:01,200
Vreau ca inima mea să fie eliberată de ură.

2505
01:46:01,580 --> 01:46:03,690
Doar să știi că am uitat
 orice mi-ai făcut.

2506
01:46:03,700 --> 01:46:05,260
Uită de ce am făcut.

2507
01:46:05,370 --> 01:46:06,430
Dă-mi binecuvântarea ta.

2508
01:46:06,630 --> 01:46:07,390
La revedere.

2509
01:46:07,880 --> 01:46:08,700
Nebunul Necip.

2510
01:46:10,080 --> 01:46:11,370
A dat înapoi.

2511
01:46:12,080 --> 01:46:13,524
Ce gentleman mafie.

2512
01:46:16,536 --> 01:46:17,678
Scuzați-mă.

2513
01:46:18,070 --> 01:46:18,900
Este stres.

2514
01:46:28,923 --> 01:46:30,669
Deci, cine i-a bătut pe punkii noștri?

2515
01:46:39,311 --> 01:46:40,654
Huh, nenorociți?

2516
01:46:46,530 --> 01:46:47,370
huh?

2517
01:46:48,170 --> 01:46:49,070
tati.

2518
01:47:02,880 --> 01:47:03,710
L-am găsit.

2519
01:47:03,990 --> 01:47:04,952
L-am găsit.

2520
01:47:05,180 --> 01:47:06,650
Am găsit lucruri bizare.

2521
01:47:06,660 --> 01:47:08,640
Am adăugat reguli la Clubul Imbatabililor.

2522
01:47:09,140 --> 01:47:10,080
Loc de muncă bun.

2523
01:47:10,100 --> 01:47:11,266
Din nou, lucruri inutile.

2524
01:47:11,380 --> 01:47:13,340
Tu spui așa, dar cred că este o necesitate.

2525
01:47:13,350 --> 01:47:14,474
Ascultă-mă acum.

2526
01:47:14,494 --> 01:47:15,790
Avem o regulă despre bârfă.

2527
01:47:15,810 --> 01:47:19,220
Nu vom fi la bârfă
 despre persoana care nu este acolo.

2528
01:47:19,230 --> 01:47:20,620
Faci asta mult.

2529
01:47:20,640 --> 01:47:21,289
Seray.

2530
01:47:21,309 --> 01:47:22,320
Am spus să mă asculte.

2531
01:47:22,330 --> 01:47:22,760
Asculta.

2532
01:47:23,250 --> 01:47:25,300
Și avem o regulă Ferit.

2533
01:47:25,480 --> 01:47:26,900
Nu-l credem, orice ar spune.

2534
01:47:26,910 --> 01:47:28,080
Acela este doar pentru noi.

2535
01:47:28,105 --> 01:47:29,400
Burçak nu l-a crezut.

2536
01:47:29,410 --> 01:47:31,059
Atunci nu ne vom minți unul pe altul.

2537
01:47:31,105 --> 01:47:32,830
Și iată cea mai importantă regulă.

2538
01:47:32,835 --> 01:47:33,576
Asculta.

2539
01:47:33,596 --> 01:47:34,512
Sunteţi gata?

2540
01:47:35,000 --> 01:47:37,250
Nu vom spune nimănui despre
 planul nostru de răzbunare.

2541
01:47:37,290 --> 01:47:39,120
Nu-i așa că este puțin redundant?

2542
01:47:39,180 --> 01:47:39,794
De ce?

2543
01:47:39,814 --> 01:47:41,525
Oricum, doar patru dintre noi știm.

2544
01:47:41,545 --> 01:47:42,590
Cine va spune cui?

2545
01:47:43,280 --> 01:47:43,760
Corect.

2546
01:47:44,098 --> 01:47:45,276
Nu m-am gândit la asta.

2547
01:47:53,400 --> 01:47:54,928
Ar trebui să-i spunem lui Burçak?

2548
01:47:54,948 --> 01:47:57,059
Faptul că Ferit ne-a jucat din nou?

2549
01:47:57,410 --> 01:47:58,910
Ea nu a fost jucată, eram noi.

2550
01:47:59,210 --> 01:48:01,620
Și am crezut că sunt cel mai deștept.

2551
01:48:02,170 --> 01:48:03,780
Sunt atât de supărat pe mine însumi.

2552
01:48:05,380 --> 01:48:06,646
Dar Clubul Imbatabililor.

2553
01:48:06,648 --> 01:48:08,077
Dar eram pe cale să fim învinși.

2554
01:48:08,277 --> 01:48:08,881
În nici un caz!

2555
01:48:09,679 --> 01:48:11,020
Nu mă voi ocupa de batjocura ei.

2556
01:48:14,000 --> 01:48:15,070
Haide, Seray, haide.

2557
01:48:15,080 --> 01:48:15,930
Bine, bine, plec.

2558
01:48:15,935 --> 01:48:16,900
Nu pot vorbi niciodată cu tine.

2559
01:48:24,870 --> 01:48:26,570
M-am gândit la ce ai spus.

2560
01:48:26,620 --> 01:48:28,680
De fapt, nu m-am putut opri 
gândindu-mă la asta.

2561
01:48:31,170 --> 01:48:32,090
Bine.

2562
01:48:32,470 --> 01:48:33,393
Acest lucru va fi.

2563
01:48:36,244 --> 01:48:38,064
M-am jucat și cu tine.

2564
01:48:38,070 --> 01:48:39,830
Vreau să vă spun totul.

2565
01:48:39,840 --> 01:48:42,660
Să deschidem o nouă pagină pentru noi.

2566
01:49:02,388 --> 01:49:03,570
Mi-a fost atât de dor de tine.

2567
01:49:03,830 --> 01:49:04,447
Vin.

2568
01:49:04,850 --> 01:49:05,990
Vom vorbi când ajung acolo.

2569
01:49:19,344 --> 01:49:21,085
Ce rușine.

2570
01:49:21,215 --> 01:49:22,710
De ce am fi dezamăgiți?

2571
01:49:22,760 --> 01:49:25,540
Oricum aveau de-a face cu mafia.

2572
01:49:26,070 --> 01:49:29,214
Gândește-te la ce 
înțepăturile astea ne-au făcut.

2573
01:49:29,894 --> 01:49:30,843
Ce putem face?

2574
01:49:31,160 --> 01:49:32,150
Sunt fiii noștri.

2575
01:49:32,160 --> 01:49:33,083
Fii?

2576
01:49:33,243 --> 01:49:34,903
Aceștia sunt călăi.

2577
01:49:35,130 --> 01:49:36,090
Călăii mei.

2578
01:49:36,970 --> 01:49:38,030
Haide, mergem acasă.

2579
01:49:38,670 --> 01:49:39,710
Voi toți.

2580
01:49:39,730 --> 01:49:40,749
Unde te duci?

2581
01:49:41,035 --> 01:49:41,740
Am lucruri de făcut.

2582
01:49:42,680 --> 01:49:43,558
Acasa, grabeste-te.

2583
01:50:16,760 --> 01:50:19,409
Ce scuze a fost, de la domnul Hakim.

2584
01:50:19,415 --> 01:50:22,300
I-a făcut și pe ei să-și ceară scuze.

2585
01:50:22,690 --> 01:50:23,890
Domnul Hakim este un om bun.

2586
01:50:24,190 --> 01:50:25,250
Un om bun. Un om dur.

2587
01:50:25,270 --> 01:50:26,350
Bineînțeles că va face.

2588
01:50:26,355 --> 01:50:28,596
Aproape că dau vina pe tine.

2589
01:50:29,016 --> 01:50:30,009
Uf, băieții ăștia.

2590
01:50:30,065 --> 01:50:31,410
Asemenea nenorociri.

2591
01:50:32,250 --> 01:50:34,410
Ai văzut fața lui Seniha?

2592
01:50:34,520 --> 01:50:37,280
Ei bine, ultima dată când te-am văzut
te țineai de mână.

2593
01:50:38,060 --> 01:50:40,134
De ce aș ține-o de mână, nu?

2594
01:50:40,154 --> 01:50:41,500
Ea m-a ținut de mână și am împins.

2595
01:50:41,525 --> 01:50:42,330
Ea a ținut. am împins.

2596
01:50:42,590 --> 01:50:46,039
Ei bine, mamă, nu știu 
indiferent dacă îl împingi sau îl iubești, dar

2597
01:50:46,384 --> 01:50:49,590
Ar trebui să începi să te gândești
 Doamna Seniha în calitate de coager.

2598
01:50:51,160 --> 01:50:51,960
Frate?

2599
01:50:51,980 --> 01:50:52,805
Da da.

2600
01:50:53,160 --> 01:50:54,180
Îmi place Ferit.

2601
01:50:54,540 --> 01:50:57,242
A spus adevărul, chiar dacă frații lui se aflau în această situație.

2602
01:50:57,262 --> 01:50:58,019
Băiat bun.

2603
01:50:58,258 --> 01:50:59,492
El este adevărata afacere.

2604
01:50:59,512 --> 01:51:01,005
E puțin naiv, dar are o inimă bună.

2605
01:51:01,025 --> 01:51:02,307
L-am căutat.

2606
01:51:02,470 --> 01:51:03,340
Ei spun că e bine.

2607
01:51:03,620 --> 01:51:04,220
Cine face?

2608
01:51:04,240 --> 01:51:05,531
De ce îți pasă cine face?

2609
01:51:05,551 --> 01:51:06,344
Ei fac.

2610
01:51:06,570 --> 01:51:07,870
Spune-i că îți dau binecuvântarea mea.

2611
01:51:08,760 --> 01:51:09,870
Putem aranja logodna.

2612
01:51:11,460 --> 01:51:12,690
Ce spui, Ali?

2613
01:51:12,730 --> 01:51:14,100
Am spus ce am spus.

2614
01:51:14,540 --> 01:51:15,159
Stop. Bine.

2615
01:51:15,180 --> 01:51:16,340
Multumesc mult frate.

2616
01:51:16,360 --> 01:51:18,375
Mă duc să le spun fetelor despre asta.

2617
01:51:18,395 --> 01:51:19,060
Adică Ferit.

2618
01:51:19,080 --> 01:51:19,627
Pentru Ferit.

2619
01:51:20,160 --> 01:51:20,920
Este corect, mamă.

2620
01:51:21,420 --> 01:51:22,540
Sunt devastat.

2621
01:51:23,740 --> 01:51:24,569
ce faci?

2622
01:51:25,509 --> 01:51:26,521
ce faci?

2623
01:51:26,541 --> 01:51:27,761
-Huriye!
-Huriye!

2624
01:51:28,360 --> 01:51:29,360
Huriye?

2625
01:51:29,370 --> 01:51:30,237
esti bine?

2626
01:51:30,257 --> 01:51:30,986
Huriye.

2627
01:51:31,360 --> 01:51:33,060
Huriye ce sa întâmplat? Trezeşte-te!

2628
01:51:34,060 --> 01:51:36,070
Ce este chiar asta?

2629
01:51:37,160 --> 01:51:37,780
in sfarsit.

2630
01:51:38,160 --> 01:51:39,870
El a spus că putem face
 aranjamentul, nu?

2631
01:51:43,129 --> 01:51:43,767
in sfarsit.

2632
01:51:43,900 --> 01:51:45,247
in sfarsit.

2633
01:51:45,667 --> 01:51:47,011
In sfarsit!

2634
01:51:48,474 --> 01:51:50,473
Nu pot să cred că totul este bine acum.

2635
01:51:53,235 --> 01:51:55,060
Adică, nu am putea face mai bine 
chiar dacă am fi vrut.

2636
01:51:55,070 --> 01:51:57,350
Dacă îl văd, îi mulțumesc lui Necip Nebun.

2637
01:51:58,335 --> 01:52:00,590
Dar de data asta trebuie să fim mai atenți.

2638
01:52:00,600 --> 01:52:02,529
Cred că am fost prinși astăzi.

2639
01:52:02,850 --> 01:52:04,450
Totul e bine.

2640
01:52:04,970 --> 01:52:06,890
Este cearta lor clasică.

2641
01:52:06,907 --> 01:52:09,138
Ceva a căzut. Te-ai speriat.
 M-a speriat.

2642
01:52:09,389 --> 01:52:10,804
Nimeni nu a auzit despre asta.

2643
01:52:10,822 --> 01:52:11,730
S-a terminat acum.

2644
01:52:21,420 --> 01:52:23,329
Planul nostru merge impecabil, Zehra.

2645
01:52:27,364 --> 01:52:28,188
Da.

2646
01:52:28,650 --> 01:52:30,270
Fiecare primește ceea ce își dorește.

2647
01:52:31,050 --> 01:52:32,600
Da. Vom.

2648
01:52:32,680 --> 01:52:35,000
Din punctul meu de vedere, chiar e perfect.

2649
01:52:35,230 --> 01:52:37,109
L-aș săruta chiar și pe șoferul ăla mișto

2650
01:52:37,144 --> 01:52:38,596
Dacă ar fi să-l văd chiar acum.

2651
01:52:38,836 --> 01:52:39,498
Deşi

2652
01:52:39,599 --> 01:52:40,380
Unde l-as vedea?

2653
01:52:55,907 --> 01:52:56,782
Oricum.

2654
01:52:56,802 --> 01:52:57,706
Trebuie să închid.

2655
01:52:57,726 --> 01:52:58,782
Am lucruri.

2656
01:52:58,802 --> 01:53:00,149
Ne vedem mai târziu.

2657
01:53:45,450 --> 01:53:46,405
Îmi pare rău, Zehra.

2658
01:53:46,425 --> 01:53:47,619
Nu o pot face.

2659
01:54:22,430 --> 01:54:23,492
ascult?

2660
01:54:24,232 --> 01:54:25,430
Ce a fost acel joc?

2661
01:54:27,449 --> 01:54:28,057
Intră.

2662
01:54:49,440 --> 01:54:49,930
mami

2663
01:54:49,935 --> 01:54:52,139
De ce mi-ar fi frică de doamna Seniha
 si de ce as fi linistit?

2664
01:54:52,145 --> 01:54:54,850
Eu zic că e la fel 
pentru că pentru mine este la fel.

2665
01:54:55,400 --> 01:54:56,660
Totul e la fel?

2666
01:54:56,960 --> 01:54:58,470
Cum e tot la fel?

2667
01:54:58,475 --> 01:54:58,800
Uite.

2668
01:54:59,029 --> 01:55:02,209
Ei vor totul 
lipsit de căsătorie în același timp.

2669
01:55:02,220 --> 01:55:03,776
Și spui că e la fel.

2670
01:55:03,796 --> 01:55:05,160
macar iti pasa?

2671
01:55:05,180 --> 01:55:06,970
Amin fără rugăciune.

2672
01:55:07,350 --> 01:55:09,170
De ce nu s-ar întâmpla, Huriye?

2673
01:55:09,180 --> 01:55:10,190
L-ai văzut în vis?

2674
01:55:10,235 --> 01:55:12,233
Poate am văzut, poate am auzit.

2675
01:55:12,253 --> 01:55:13,557
Asta e o aruncare în sus.

2676
01:55:14,117 --> 01:55:14,736
mama.

2677
01:55:14,840 --> 01:55:15,464
mama!

2678
01:55:15,484 --> 01:55:17,677
ce vrei?

2679
01:55:17,697 --> 01:55:19,295
Gențile mele sunt grele.

2680
01:55:19,315 --> 01:55:20,187
Nu pot să mă gândesc.

2681
01:55:20,207 --> 01:55:20,683
bine,

2682
01:55:20,710 --> 01:55:21,562
Du-te și hotărăști.

2683
01:55:21,582 --> 01:55:23,223
Deci putem termina cu asta, bine?

2684
01:55:23,243 --> 01:55:24,678
Bine, mamă?

2685
01:55:25,060 --> 01:55:26,277
Nu înţeleg.

2686
01:55:26,281 --> 01:55:28,057
Pentru ce e toată goana asta, nu?

2687
01:55:28,077 --> 01:55:29,219
Poate nu suntem gata?

2688
01:55:29,540 --> 01:55:30,200
Eu sunt totuși.

2689
01:55:30,205 --> 01:55:30,790
Perihan.

2690
01:55:30,820 --> 01:55:32,632
One man show.

2691
01:55:32,672 --> 01:55:33,897
Pot face orice.

2692
01:55:34,242 --> 01:55:35,360
Poți, mamă.

2693
01:55:35,659 --> 01:55:36,380
Nenoş!

2694
01:55:36,400 --> 01:55:37,553
Dă drumul! Mă doare!

2695
01:55:39,440 --> 01:55:41,497
O, bine, plimbă-te ca o folie.

2696
01:55:41,517 --> 01:55:42,788
Te poți plimba așa, mamă.

2697
01:55:43,028 --> 01:55:44,386
Nu vorbeam cu tine, fată.

2698
01:55:44,490 --> 01:55:45,290
Vorbesc cu Duygu.

2699
01:55:45,295 --> 01:55:46,610
Uite, nici măcar nu asculți.

2700
01:55:46,710 --> 01:55:49,460
Nu este a cincea ta logodnă.

2701
01:55:49,870 --> 01:55:51,567
De ce ești așa relaxat?

2702
01:55:51,572 --> 01:55:52,902
De ce nu ești entuziasmat?

2703
01:55:53,384 --> 01:55:54,550
Cel puțin nu este primul.

2704
01:55:54,940 --> 01:55:55,560
Oh!

2705
01:55:56,620 --> 01:55:58,640
Uite, Zehra

2706
01:55:59,810 --> 01:56:00,420
Acum

2707
01:56:01,552 --> 01:56:03,360
De fapt, am uitat de asta, nu?

2708
01:56:03,367 --> 01:56:04,960
Asta nu contează, nu?

2709
01:56:05,000 --> 01:56:06,398
Bine, frumoasă?

2710
01:56:06,419 --> 01:56:07,296
Nu te întrista.

2711
01:56:07,315 --> 01:56:09,970
Mă voi ocupa de tot
 deci nu-ți face griji, bine?

2712
01:56:10,310 --> 01:56:11,508
Bine, mamă, bine.

2713
01:56:11,928 --> 01:56:12,939
Închid.

2714
01:56:13,190 --> 01:56:14,890
Pupici, copilul meu.

2715
01:56:20,030 --> 01:56:20,986
Am fost părăsit, am fost scos de la școală și nu te-am văzut niciodată atât de îngrijorată, mamă.

2716
01:56:21,006 --> 01:56:21,991
Am fost scos de la școală

2717
01:56:21,994 --> 01:56:23,888
și nu te-am văzut niciodată atât de îngrijorată, mamă.

2718
01:56:29,360 --> 01:56:30,910
Și am crezut că lipsește ceva.

2719
01:56:30,915 --> 01:56:32,090
Se pare că a fost cineva.

2720
01:56:33,430 --> 01:56:34,350
Trebuie să vorbim.

2721
01:56:34,610 --> 01:56:35,470
Să vorbim.

2722
01:56:35,475 --> 01:56:38,490
Ai prefera sa vorbesti despre 
logodna noastră falsă sau dragostea noastră epică?

2723
01:56:38,710 --> 01:56:39,817
Jocul sa terminat.

2724
01:56:40,230 --> 01:56:40,840
Asta este.

2725
01:56:41,330 --> 01:56:42,450
Ce vrei sa spui?

2726
01:56:43,230 --> 01:56:44,140
Sa întâmplat ceva?

2727
01:56:47,567 --> 01:56:48,380
Ce altceva s-ar întâmpla?

2728
01:56:49,430 --> 01:56:50,840
Aproape că mă îndrăgeam.

2729
01:56:51,730 --> 01:56:55,380
Îl așteptai pe ultimul
Moment posibil să mă informezi, nu?

2730
01:56:57,829 --> 01:57:02,820
Dacă am avea o noapte vaporoasă,
 alimentat de dor?

2731
01:57:02,844 --> 01:57:04,450
Oh, sper că nu!

2732
01:57:08,700 --> 01:57:09,860
M-a înșelat.

2733
01:57:10,320 --> 01:57:11,438
Am crezut că a regretat.

2734
01:57:11,458 --> 01:57:12,682
Am crezut că îi era dor de mine.

2735
01:57:13,020 --> 01:57:14,050
Am crezut că e îndrăgostit.

2736
01:57:14,630 --> 01:57:15,880
Pentru că de ce nu?

2737
01:57:17,710 --> 01:57:19,710
Așa ne-a înșelat, nu plânge.

2738
01:57:20,330 --> 01:57:22,160
Uf! Lasă-mă!

2739
01:57:22,720 --> 01:57:24,709
În plus, de ce aș plânge pentru el, nu?

2740
01:57:25,460 --> 01:57:28,000
Dar nu mai pot să mint despre asta.

2741
01:57:29,160 --> 01:57:31,014
A fost peste mine, toată noaptea.

2742
01:57:31,034 --> 01:57:33,829
Am încercat să vorbesc, dar nu.

2743
01:57:33,930 --> 01:57:34,840
Nu a fost de folos.

2744
01:57:34,845 --> 01:57:38,940
Chiar jucam șarade
 când m-am trezit pe la ora cinci.

2745
01:57:38,945 --> 01:57:42,050
Ca să-și limpezească capul, doar spunând.

2746
01:57:43,500 --> 01:57:46,132
Pungile mele pentru ochi sunt toate umflate
 din lipsa somnului.

2747
01:57:46,152 --> 01:57:47,156
Poți ține asta?

2748
01:57:48,379 --> 01:57:50,350
Lasă-mă să-mi verific pungile de ochi.

2749
01:57:53,100 --> 01:57:54,580
Mi-a stins strălucirea stelei.

2750
01:57:54,600 --> 01:57:55,722
Nesimţit.

2751
01:58:01,090 --> 01:58:02,575
Și ea ne interoghează?

2752
01:58:02,595 --> 01:58:04,891
Nu ea era cea 
aproape că îi spunem lui Ferit despre planul nostru?

2753
01:58:05,968 --> 01:58:07,108
Ei bine, nu am făcut-o!

2754
01:58:07,668 --> 01:58:08,937
Nu a făcut-o, Nihal.

2755
01:58:09,183 --> 01:58:10,250
Cum te-ai descurcat mă întreb?

2756
01:58:10,255 --> 01:58:11,867
Ce i-ai spus, Burçak?

2757
01:58:15,720 --> 01:58:16,810
Zehra, uite.

2758
01:58:17,130 --> 01:58:18,495
Te rog, te implor.

2759
01:58:18,515 --> 01:58:19,452
Vă rog, să ne despărțim.

2760
01:58:19,472 --> 01:58:20,566
Scuze, nu pot face.

2761
01:58:20,730 --> 01:58:22,005
Nu, poți.

2762
01:58:22,279 --> 01:58:23,409
Eu cred în tine.

2763
01:58:23,429 --> 01:58:24,540
Am spus că nu.

2764
01:58:24,560 --> 01:58:27,000
Nu ne putem opri sau începe să acționăm
 conform cererii dvs.

2765
01:58:27,005 --> 01:58:28,020
Este o joacă de copil?

2766
01:58:28,030 --> 01:58:28,840
Turnați asta.

2767
01:58:29,839 --> 01:58:30,918
Zehra, te rog.

2768
01:58:31,520 --> 01:58:32,870
Am spus nu!

2769
01:58:33,479 --> 01:58:35,782
Zehra, te rog, ascultă-mă un minut.

2770
01:58:35,802 --> 01:58:37,113
Uite, te implor, te rog.

2771
01:58:37,175 --> 01:58:38,230
Te implor, te rog!

2772
01:58:38,250 --> 01:58:38,920
Am zis să te ridici!

2773
01:58:38,940 --> 01:58:39,340
Vă rog.

2774
01:58:39,360 --> 01:58:39,880
Să terminăm cu asta.

2775
01:58:39,900 --> 01:58:41,190
Te rog, te implor.

2776
01:58:43,260 --> 01:58:44,490
Mă faci de rușine chiar acum.

2777
01:58:44,535 --> 01:58:45,880
Zehra, te rog, te rog.

2778
01:58:45,900 --> 01:58:46,887
Scoală-te!

2779
01:58:46,907 --> 01:58:47,650
Haide, fata!

2780
01:58:48,409 --> 01:58:49,352
Spune da!

2781
01:58:50,270 --> 01:58:51,580
Bateria îmi va muri.

2782
01:58:51,790 --> 01:58:53,415
Alarma greșită, doamnă.

2783
01:58:53,483 --> 01:58:55,240
Aceasta nu este căsătorie, este separare.

2784
01:58:57,420 --> 01:58:58,860
Doamne fereşte.

2785
01:58:59,080 --> 01:59:00,022
Amin, fiule.

2786
01:59:00,031 --> 01:59:01,930
Vino aici și vorbim!

2787
01:59:02,620 --> 01:59:03,760
Spune-mi, ce se întâmplă?

2788
01:59:04,030 --> 01:59:05,640
Foarte, foarte rău.

2789
01:59:07,120 --> 01:59:09,120
Grăbește-te puțin.

2790
01:59:09,160 --> 01:59:10,900
Alea au sfărâmături în ele

2791
01:59:10,905 --> 01:59:11,990
Purtați-l cu grijă.

2792
01:59:12,260 --> 01:59:13,257
Nu-ți face griji, mamă.

2793
01:59:13,262 --> 01:59:15,340
- Hai, fiule.
- Suntem foarte atenți.

2794
01:59:16,620 --> 01:59:17,260
E și frate aici.

2795
01:59:17,820 --> 01:59:19,739
Ce se întâmplă aici?

2796
01:59:19,870 --> 01:59:20,930
După cum vezi, frate.

2797
01:59:21,720 --> 01:59:22,852
fiul meu.

2798
01:59:22,872 --> 01:59:24,670
Bine ai revenit.

2799
01:59:24,690 --> 01:59:25,900
Bună, mamă.

2800
01:59:25,910 --> 01:59:28,810
Uite, tatăl tău și cu mine ne-am gândit

2801
01:59:29,320 --> 01:59:32,523
Și am decis să locuim la Istanbul.

2802
01:59:32,543 --> 01:59:34,881
Nu ne vom despărți niciodată, dragă.

2803
01:59:35,047 --> 01:59:35,950
Ferit, frate

2804
01:59:36,310 --> 01:59:38,260
Nu mai sta în picioare și
 purta ceva, haide.

2805
01:59:38,280 --> 01:59:39,003
Vino.

2806
01:59:39,023 --> 01:59:40,547
Fii atent, fii atent.

2807
01:59:44,220 --> 01:59:47,140
Oh, ce îngrozitor de trist.

2808
01:59:47,360 --> 01:59:47,994
Mulţumesc.

2809
01:59:49,120 --> 01:59:50,240
Să se odihnească în pace.

2810
01:59:52,977 --> 01:59:54,080
De unde a venit asta?

2811
01:59:54,150 --> 01:59:55,530
E vorba de Murat și Ömer.

2812
01:59:55,840 --> 01:59:57,523
După chestia asta nebunească cu Necip

2813
01:59:57,534 --> 01:59:59,980
Și se pare că nu putem avea grijă de noi.

2814
02:00:01,159 --> 02:00:03,153
Au decis să se mute definitiv la Istanbul.

2815
02:00:03,353 --> 02:00:04,250
Vai!

2816
02:00:05,710 --> 02:00:07,720
Știi că trebuiau să se întoarcă.

2817
02:00:07,725 --> 02:00:09,000
Totul e din cauza acelui tip nebun.

2818
02:00:09,300 --> 02:00:11,900
Nu, din cauza ta 
și minciunile fratelui tău.

2819
02:00:12,040 --> 02:00:13,949
Dar Zehra, acesta nu a fost planul nostru.

2820
02:00:13,969 --> 02:00:15,993
Trebuiau să se întoarcă
 după aranjament.

2821
02:00:16,641 --> 02:00:18,140
Te rog să înțelegi, Zehra.

2822
02:00:18,480 --> 02:00:20,004
Oh, te înțeleg.

2823
02:00:20,024 --> 02:00:21,451
Totul este foarte de înțeles.

2824
02:00:21,880 --> 02:00:25,460
Amândoi vreți banii familiei voastre
 si sa scap de ele.

2825
02:00:25,810 --> 02:00:27,079
Este foarte normal.

2826
02:00:27,210 --> 02:00:28,840
Nu înțeleg un lucru

2827
02:00:28,870 --> 02:00:30,510
Ce se va întâmpla când ne despărțim?

2828
02:00:30,850 --> 02:00:32,330
Părinții tăi vor pleca?

2829
02:00:34,810 --> 02:00:36,459
Am pierdut altitudinea, Zehra.

2830
02:00:37,310 --> 02:00:38,160
Cu o parașuta

2831
02:00:39,510 --> 02:00:40,420
Scufundări.

2832
02:00:41,210 --> 02:00:43,619
În timp ce încercam 
să rămân în Istanbul și să-mi continui viața

2833
02:00:44,310 --> 02:00:45,809
Mi-au invadat viața.

2834
02:00:46,160 --> 02:00:47,680
Pe lângă asta, sunt logodită cu tine.

2835
02:00:47,690 --> 02:00:48,720
Există și familia ta, desigur.

2836
02:00:49,260 --> 02:00:50,200
Nu o lua personal, te rog.

2837
02:00:50,240 --> 02:00:52,126
Oh, nu aș face niciodată!

2838
02:00:53,310 --> 02:00:55,146
Vă mulțumesc pentru această înțelegere.

2839
02:01:01,485 --> 02:01:02,487
Te rog, hai să anulăm asta.

2840
02:01:03,246 --> 02:01:03,862
Uită-te la mine!

2841
02:01:04,060 --> 02:01:06,580
Mama s-a pregătit,
 ce sa le spun?

2842
02:01:06,590 --> 02:01:07,700
Nu știu, spune-le că nu mă iubești.

2843
02:01:08,000 --> 02:01:10,190
Oricum era un tip ciudat

2844
02:01:10,370 --> 02:01:11,970
și și urâtă și înfiorătoare”.

2845
02:01:11,975 --> 02:01:13,180
Vă puteți da seama de ceva.

2846
02:01:13,200 --> 02:01:14,623
Știi că am un frate, nu?

2847
02:01:14,643 --> 02:01:16,446
Nu mă pot despărți pur și simplu la întâmplare.

2848
02:01:16,495 --> 02:01:17,990
Zehra, atunci e problema ta.

2849
02:01:18,410 --> 02:01:19,518
Spune-le orice.

2850
02:01:19,538 --> 02:01:21,227
A fost foarte plăcut să te cunosc.

2851
02:01:21,310 --> 02:01:22,361
Sa ai o viata frumoasa.

2852
02:01:22,381 --> 02:01:24,144
Sper să ajungi un doctor grozav.

2853
02:01:24,260 --> 02:01:25,170
La revedere, Zehra.

2854
02:01:25,730 --> 02:01:27,010
Îi voi spune tatălui tău.

2855
02:01:39,730 --> 02:01:42,210
Chiar i-ai spus 
l-ai sunat pe tatăl lui?

2856
02:01:42,644 --> 02:01:46,604
M-am supărat după ce m-ai înșelat 
și l-am sunat pe tatăl tău, am spus.

2857
02:01:46,634 --> 02:01:48,150
Nu te-am pomenit, totuși.

2858
02:01:49,110 --> 02:01:50,730
Cel puțin nu ai spus asta.

2859
02:01:51,090 --> 02:01:52,350
Ce trebuia să spun?

2860
02:01:52,410 --> 02:01:54,650
L-am sunat acasă, spunând 
 Am lucruri importante despre care să vorbesc.

2861
02:01:54,655 --> 02:01:56,160
Prețurile la roșii au crescut.

2862
02:01:56,185 --> 02:01:57,135
Am vrut să vă anunț”.

2863
02:01:57,155 --> 02:01:57,862
Are dreptate.

2864
02:01:58,400 --> 02:02:01,110
A trebuit să spun ceva important, deci

2865
02:02:01,600 --> 02:02:03,220
Poate crede că a jucat cu mine.

2866
02:02:03,240 --> 02:02:04,159
Ce?

2867
02:02:06,170 --> 02:02:06,812
Acum

2868
02:02:07,690 --> 02:02:08,850
El crede că

2869
02:02:08,870 --> 02:02:10,824
Sunt de acord cu Zehra

2870
02:02:10,902 --> 02:02:12,600
Și suntem încă împreună.

2871
02:02:12,610 --> 02:02:13,420
El se gândește.

2872
02:02:13,440 --> 02:02:14,918
Ce faci?

2873
02:02:14,938 --> 02:02:16,610
Poți să te calmezi, Nihal?

2874
02:02:16,660 --> 02:02:17,883
Respiră adânc.

2875
02:02:17,903 --> 02:02:19,547
Erai o fată deșteaptă, în mod normal.

2876
02:02:19,567 --> 02:02:20,795
Luptă cu creierul tău.

2877
02:02:20,855 --> 02:02:21,820
Nu o pot face.

2878
02:02:21,900 --> 02:02:22,730
Uită-te la mine!

2879
02:02:23,725 --> 02:02:24,480
Te uiți la mine.

2880
02:02:24,500 --> 02:02:25,134
Wimp!

2881
02:02:25,471 --> 02:02:26,210
Wimp?

2882
02:02:26,550 --> 02:02:28,220
Am trecut de lingușire acum, înțeleg.

2883
02:02:28,255 --> 02:02:30,530
Vă vedem adevăratele tale culori, Burçak?

2884
02:02:30,555 --> 02:02:31,450
Zip-o!

2885
02:02:32,220 --> 02:02:35,333
Crezi că aș fi de acord să fiu
 a doua femeie?

2886
02:02:37,329 --> 02:02:38,280
Eu nu cred acest lucru.

2887
02:02:38,290 --> 02:02:38,900
Corect.

2888
02:02:39,340 --> 02:02:41,010
Nu prea se potrivește cu narcisismul.

2889
02:02:41,600 --> 02:02:43,440
Dar găsiți o cale de ieșire.

2890
02:02:44,416 --> 02:02:45,267
Bineînțeles că voi face.

2891
02:02:45,319 --> 02:02:46,750
Eu nu sunt pasionat de asta.

2892
02:02:46,770 --> 02:02:47,721
Oh, nu știu despre asta.

2893
02:02:51,367 --> 02:02:52,130
Nu-ți da seama.

2894
02:02:52,600 --> 02:02:55,060
Lasă-l pe Ferit să creadă că e iubita lui.

2895
02:02:55,070 --> 02:02:57,110
Și poți manipula Ferit așa cum dorim noi.

2896
02:02:58,074 --> 02:02:59,360
Ne puteți furniza informații.

2897
02:02:59,740 --> 02:03:01,250
Am putea folosi această situație.

2898
02:03:06,780 --> 02:03:07,820
Amenințări, nu?

2899
02:03:08,300 --> 02:03:09,795
Să vă fie rușine.

2900
02:03:09,920 --> 02:03:11,080
După tot acest timp.

2901
02:03:11,094 --> 02:03:12,790
Nu poți face ce vrei.

2902
02:03:12,820 --> 02:03:14,670
Dacă faci ceva, îi voi spune tatălui tău.

2903
02:03:14,740 --> 02:03:15,320
Du-te și spune-i.

2904
02:03:15,800 --> 02:03:16,890
Du-te și spune-i tatălui meu.

2905
02:03:16,920 --> 02:03:18,680
Vezi ce fac atunci.

2906
02:03:18,700 --> 02:03:19,980
Voi alerga la Ali.

2907
02:03:20,130 --> 02:03:21,590
-Ce?
-Ce?

2908
02:03:22,515 --> 02:03:23,680
Tu ai început amenințările.

2909
02:03:24,800 --> 02:03:25,460
Așteaptă.

2910
02:03:25,465 --> 02:03:26,620
Să stăm o clipă.

2911
02:03:26,630 --> 02:03:29,710
Să fim rezonabili și să gândim clar.

2912
02:03:29,720 --> 02:03:31,876
Eu am fost cel rezonabil
 inca de la inceput.

2913
02:03:31,896 --> 02:03:33,312
Te comporți emoțional.

2914
02:03:35,000 --> 02:03:37,710
Ți-ar fi frică să nu mă pierzi?

2915
02:03:39,129 --> 02:03:39,771
Ferit.

2916
02:03:41,218 --> 02:03:41,955
dragă.

2917
02:03:42,600 --> 02:03:44,070
Continuă să devină interesant.

2918
02:03:44,210 --> 02:03:45,860
Ai intrat în panică.

2919
02:03:46,160 --> 02:03:47,284
Nu poți gândi.

2920
02:03:47,304 --> 02:03:49,275
În trei luni începe școala.

2921
02:03:49,295 --> 02:03:51,477
Imediat ce începe ne căsătorim.

2922
02:03:51,497 --> 02:03:53,675
Și vei fi liber.

2923
02:03:53,695 --> 02:03:55,500
Așa cum ți-ai imaginat.

2924
02:03:55,510 --> 02:03:57,479
Nu se va întâmpla magic.

2925
02:03:57,896 --> 02:03:58,679
Cel puțin un an.

2926
02:03:58,820 --> 02:03:59,629
Un an!

2927
02:03:59,649 --> 02:04:00,730
Nu am cum să-l suport.

2928
02:04:00,750 --> 02:04:01,630
În nici un caz.

2929
02:04:01,635 --> 02:04:03,221
Trei luni, crede-mă.

2930
02:04:03,241 --> 02:04:05,416
Și vei fi liber ca o pasăre.

2931
02:04:05,710 --> 02:04:06,510
Ce zici?

2932
02:04:07,990 --> 02:04:08,700
Trei luni.

2933
02:04:16,790 --> 02:04:18,478
Bună, Ali.

2934
02:04:18,638 --> 02:04:19,541
Buna ziua.

2935
02:04:20,120 --> 02:04:20,730
Care-i treaba?

2936
02:04:20,750 --> 02:04:21,790
Ai putea avea grijă de Duygu?

2937
02:04:21,815 --> 02:04:23,140
Am lucruri groaznice de care să am grijă.

2938
02:04:23,165 --> 02:04:24,200
Huriye.

2939
02:04:24,690 --> 02:04:27,690
Cum pe numele lui Dumnezeu
 poti avea lucruri groaznice?

2940
02:04:27,930 --> 02:04:31,190
A existat o situație la
 Casa lui Neriman, trebuie să verific.

2941
02:04:31,280 --> 02:04:33,019
Neriman, soția măcelarului?

2942
02:04:33,039 --> 02:04:33,857
Ce s-a întâmplat?

2943
02:04:33,871 --> 02:04:34,450
E bolnavă?

2944
02:04:34,490 --> 02:04:36,150
Nu, nu bolnav.

2945
02:04:36,155 --> 02:04:37,923
Se pare că este o adunare 
azi la Neriman.

2946
02:04:37,943 --> 02:04:40,815
Kadriye a spus dacă aveți stafide în umplutură.

2947
02:04:40,835 --> 02:04:42,280
Ea a spus da și Kadriye a spus nu.

2948
02:04:42,285 --> 02:04:45,307
Și au început să se lupte, 
farfurii și tot.

2949
02:04:45,327 --> 02:04:46,367
Și apoi a venit o ambulanță.

2950
02:04:46,387 --> 02:04:48,140
Și Neriman e în spital acum.

2951
02:04:49,512 --> 02:04:50,366
Ce s-a întâmplat?

2952
02:04:50,646 --> 02:04:51,294
Fara stafide.

2953
02:04:51,540 --> 02:04:54,610
Mama mi-a spus Neriman
nu a pus crestere in umplutura ei.

2954
02:04:54,615 --> 02:04:57,114
Trebuie să verific asta înainte să moară.

2955
02:04:57,157 --> 02:04:59,700
Ai grijă de Duygu și pariază pe Chelsea.

2956
02:05:00,090 --> 02:05:02,180
Ce ar ști mătușa ta?

2957
02:05:02,440 --> 02:05:03,110
huh?

2958
02:05:04,490 --> 02:05:06,410
Suntem tu și eu, nu, tată?

2959
02:05:07,369 --> 02:05:09,500
Suntem tu și eu, vino,
 lasă-mă să-ți sărut nasul.

2960
02:05:10,950 --> 02:05:13,290
Singurul adevăr este tatăl unei persoane.

2961
02:05:13,434 --> 02:05:17,060
Acum putem sta și ne jucăm să ne prefacem.

2962
02:05:17,610 --> 02:05:19,660
Dyugu, am ceva de lucru.

2963
02:05:19,880 --> 02:05:21,430
Vino să stai afară pentru o vreme.

2964
02:05:21,440 --> 02:05:22,840
Vin la tine mai târziu.

2965
02:05:22,920 --> 02:05:23,600
Bine?

2966
02:05:29,050 --> 02:05:30,210
Luați aceste cupoane.

2967
02:05:30,220 --> 02:05:32,260
Du-i la Mümtaz 
și spune-i că cupoanele lui sunt gata.

2968
02:05:33,820 --> 02:05:34,320
Ei bine

2969
02:05:34,325 --> 02:05:36,090
Ce faci?

2970
02:05:36,100 --> 02:05:37,096
Arătaţi-mi.

2971
02:05:37,116 --> 02:05:40,178
Numele lui Bond, Huriye Bond.

2972
02:05:40,700 --> 02:05:42,770
Huriye, ai înnebunit?

2973
02:05:42,775 --> 02:05:44,390
De ce vorbești singur?

2974
02:05:44,400 --> 02:05:45,423
Am înnebunit.

2975
02:05:45,443 --> 02:05:46,577
E vina lor!

2976
02:05:46,597 --> 02:05:47,861
Mişcare!

2977
02:05:48,090 --> 02:05:48,780
Nu te băga cu mine!

2978
02:05:53,771 --> 02:05:55,026
Sunt ocupat.

2979
02:05:57,790 --> 02:05:59,540
Da, sunt nebun.

2980
02:06:00,980 --> 02:06:02,550
Da, bine.

2981
02:06:02,770 --> 02:06:04,360
Așa cred și eu.

2982
02:06:06,080 --> 02:06:07,240
Apoi s-a rezolvat.

2983
02:06:08,190 --> 02:06:09,090
Afacere.

2984
02:06:09,160 --> 02:06:10,860
Conversația este cea mai bună.

2985
02:06:10,870 --> 02:06:12,340
Vom lua legătura.

2986
02:06:12,440 --> 02:06:13,940
Să ai o tură bună, dragă.

2987
02:06:13,950 --> 02:06:15,200
Aveți grijă de dumneavoastră.

2988
02:06:15,780 --> 02:06:16,490
Şi tu.

2989
02:06:20,520 --> 02:06:22,230
Fetelor, urgență!

2990
02:06:22,235 --> 02:06:24,650
Avem doar trei luni
 să-l fac pe Ferit să se îndrăgostească de mine.

2991
02:06:25,320 --> 02:06:26,280
Da, o să spun.

2992
02:06:26,290 --> 02:06:28,287
Băieți, urgență.

2993
02:06:28,307 --> 02:06:29,420
Nu trei luni.

2994
02:06:29,440 --> 02:06:31,689
Nu mă obosesc să conving această fată.

2995
02:06:32,100 --> 02:06:34,340
Avem nevoie de un plan pentru a scăpa de Zehra.

2996
02:06:46,780 --> 02:06:47,985
Egoist.

2997
02:06:48,705 --> 02:06:49,668
Încăpăţânat.

2998
02:06:50,780 --> 02:06:51,750
Vei vedea.

2999
02:06:55,880 --> 02:06:56,700
Vei vedea.